can someone help me translate this song please??? thanks so much :-)
(meaning... fix whatever translations I have wrong, bc my spanish is just so-so)
nunca pense quererte asi
I never thought that I loved you like this
obsesionada te pedia para mi
obsessed that you ask for me
No pregunte solo te di
I never asked, I only told you
Lo que tenia fue asi
how it had to be
Que entendi
How I understood
Que no podia ser mas
that it could never be more
Que dejarte
than for me to leave you
He decidido empezar a olvidarte
I have decided to begin to forget you
Y desesperada
and with despair
Hoy sigo buscando lentamente tu mirada
I continue to search slowly for your glance
Espera un segundo
wait a second
Y asi congelada
and as it is frozen
Me voy convenciendo que
I am convinced that
Entre ti y yo no habia nada
between you and me there is nothing
Y no encuentro el rumbo
and I cannot find the path
Y no encuentro el rumbo
and I cannot find the path
Aunque intente dejarte ir
although I intended to leave you
El universo te ponia frente a mi
the universe put you in front of me
Nunca pense
I never thought
Yo solo te di
I only told you
Lo que tenia fue asi
How it had to be (or how it had to be like this)?
Que entendi
That I understood
Que no podia ser mas que dejarte
that there was nothing more than to leave you
He decidido empezar a olvidarte
I had decided to begin to forget you
Y desesperada
and with despair
Hoy sigo buscando lentamente tu mirada
I continue searching slowly for your glance
Y espera un segundo
and wait a second
Y asi congelada
and as it is frozen
Me voy convenciendo que
I am convinced that
Entre tu y yo no habia nada
between you and me there is nothing
Y no encuentro el rumbo
and i cannot find the path
Era un sueno verte entre mis brazos
it was a dream to see you in my arms
Y que tu amor llenara los espacios
and your love filling the spaces
Como hago para entender
how it made me understand
Donde guardo mi querer
where I keep my love
Y me olvido de tu piel
and i forget your skin
Y no encuentro el rumbo
and i cannot find the path
Nunca pense quererte asi
i never though i would love you like this
Ahora entendi que nunca fuiste para mi
now I understood that you never felt that way for me
Tags:
None
-
ahora entendi (yuridia)
-
You understood the entire song very well; the errors were minor and did not take away the overall meaning.
Mostly you used incorrect tenses and a couple of times added words that were not there, for example in the first line below, in your translation you added the word never, but the word isn't there.
No pregunte solo te di
I did not ask, I only gave you
Que entendi
that I understood
Que no podia ser mas
that I could not be more (or that it could not be more)
Que dejarte
that leaving you
Hoy sigo buscando lentamente tu mirada
Today, I slowly continue searching for your eyes
Y asi congelada
and frozen like this
Me voy convenciendo que
I am convincing myself that
Entre ti y yo no habia nada
there was nothing between you and I
Aunque intente dejarte ir
although I intended to let you leave
Yo solo te di
I only gave you
Como hago para entender
what do i do to understand?
Ahora entendi que nunca fuiste para mi
now I understood that you were never meant for me
