Notis Sfakianakis - Ellada mou

please lyrics and translation:

Notis Sfakianakis - Ellada mou

Ελλάδα μου



Σαν μικρό παιδάκι κλαίω
ερωτεύτηκα τι φταίω
το φεγγάρι και τ'αστέρια
και του άνεμου τα χέρια

Του Σεπτέμβρη τις βροχούλες
τα λιμάνια τις βαρκούλες
τα νησιά και το Αιγαίο
ερωτεύτηκα σου λέω

Τον γαλάζιο ουρανό σου
και τον ήλιο τον δικό σου
άθελα χωρίς να φταίω
σ'ερωτεύτηκα σου λέω

Δύση κι ανατολή
σ' αγάπανε μαζί
αχ! Ελλάδα μου μικρή

Κι όπως στέκεις έτσι φως μου
μες στη μέση αυτού του κόσμου
τα μαλλιά σου ανεμίζεις
μου μιλάς και μου θυμίζεις

Τα παιδιά μες στις αλάνες
τις αγέρωχες τις μάνες
όλα αυτά που θε θυμώνουν
σε χτυπούν και σε ματώνουν

Κι όπως πίνω το κρασί σου
και χορεύω εδώ μαζί σου
ξαφνικά χωρίς αν θέλω
ανασταίνομαι σου λέω





I cry as a little boy
I've fallen in love, it's my fault
of the moon and the stars
and the hands of the wind.

Of the little rains of September,
of the little ships in the ports
of the islands and the Aegean,
I tell you that I've fallen in love.

Of your blue sky
of your own sun
Unconsciously, without wanting it
I feel in love with you.

East and west
we love you both
Oh! My little Greece.

And as you stand, like that my light
in the center of the world
you wave your hair to the wind
you speak to me, you whisper to me.

The kids in the yards
The arrogant mothers
All of those who hate you
Hit you and bleed you.

And while I drink your wine
and dance here with you
Suddenly and without wanting it
I come back to life, I tell you

Ελλάδα μου
Ellada mou


Σαν μικρό παιδάκι κλαίω
San mikro paidaki klaio
ερωτεύτηκα τι φταίω
Eroteftika ti ftaio
το φεγγάρι και τ'αστέρια
To feggari kai t'asteria
και του άνεμου τα χέρια
Kai tou anemou ta heria

Του Σεπτέμβρη τις βροχούλες
Tou Septemvri tis vrohoules
τα λιμάνια τις βαρκούλες
Ta limania tis varkoules
τα νησιά και το Αιγαίο
Ta nisia kai to Aigaio
ερωτεύτηκα σου λέω
Eroteftika sou leo

Τον γαλάζιο ουρανό σου
Ton galazio ourano sou
και τον ήλιο τον δικό σου
Kai ton ilio ton diko sou
άθελα χωρίς να φταίω
Athela horis na ftaio
σ'ερωτεύτηκα σου λέω
S'eroteftika sou leo

Δύση κι ανατολή
Disi ki anatoli
σ'αγάπανε μαζί
S'agapane mazi
αχ! Ελλάδα μου μικρή
Ah! Ellada mou mikri

Κι όπως στέκεις έτσι φως μου
Ki opos stekeis etsi fos mou
μες στη μέση αυτού του κόσμου
Mes sti mesi aftou tou kosmou
τα μαλλιά σου ανεμίζεις
Ta mallia sou anemizeis
μου μιλάς και μου θυμίζεις
Mou milas kai mou thimizeis

Τα παιδιά μες στις αλάνες
Ta paidia mes stis alanes
τις αγέρωχες τις μάνες
Tis agerohes tis manes
όλα αυτά που θε θυμώνουν
Ola afta pou the thimonoun
σε χτυπούν και σε ματώνουν
Se htipoun kai se matonoun

Κι όπως πίνω το κρασί σου
Ki opos pino to krasi sou
και χορεύω εδώ μαζί σου
Kai horewo edo mazi sou
ξαφνικά χωρίς αν θέλω
Xafnika horis an thelo
ανασταίνομαι σου λέω
Anastainomai sou leo