Notis Sfakianakis - Theia diki

Θεία δίκη



Γύρισες πάλι μα την πόρτα
που χτυπάς θα βρεις κλειστή
να συγχωρήσω κι άλλα λάθη
έχω πλέον κουραστεί
Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούσω
δεν με μοιάζει τι θα πεις
χίλιες φορές μ΄έχεις πληγώσει
πρώτη φορά θα πληγωθείς

Πόσο περίμενα ετούτη τη στιγμή
φούντωνε μέσα μου το πάθος για μια νίκη
τόσες φορές είχα από σένα προδοθεί
δεν είναι εκδίκηση αυτή μα θεία δίκη

Γύρισες πάλι μα είναι άχρηστη
η συγνώμη που μου λες
τα ίδια λάθη στα συγχώρεσα εγώ τόσες φορές
Δεν θέλω τίποτα να ακούσω
πρόβλημά σου αν μ΄αγαπάς
να σε δεχτώ μη περιμένεις
εκεί που ήσουνα να πας

Πόσο περίμενα ετούτη τη στιγμή
φούντωνε μέσα μου το πάθος για μια νίκη
τόσες φορές είχα από σένα προδοθεί
δεν είναι εκδίκηση αυτή μα θεία δίκη

Θεία δίκη
Theia diki


Γύρισες πάλι μα την πόρτα
Girises pali ma tin porta
που χτυπάς θα βρεις κλειστή
Pou htipas tha vreis kleisti
να συγχωρήσω κι άλλα λάθη
Na sighoriso ki alla lathi
έχω πλέον κουραστεί
Eho pleon kourastei
Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούσω
Den thelo tipota n'akouso
δεν με μοιάζει τι θα πεις
Den me moiazei ti tha peis
χίλιες φορές μ΄έχεις πληγώσει
Hilies fores m'eheis pligosei
πρώτη φορά θα πληγωθείς
Proti fora tha pligotheis

Πόσο περίμενα ετούτη τη στιγμή
Poso perimena etouti ti stigmi
φούντωνε μέσα μου το πάθος για μια νίκη
Fountone mesa mou to pathos gia mia niki
τόσες φορές είχα από σένα προδοθεί
Toses fores eiha apo sena prodothei
δεν είναι εκδίκηση αυτή μα θεία δίκη
Den einai ekdikisi afti ma theia diki

Γύρισες πάλι μα είναι άχρηστη
Girises pali ma einai ahristi
η συγνώμη που μου λες
I signomi pou mou les
τα ίδια λάθη στα συγχώρεσα εγώ τόσες φορές
Ta idia lathi sta sighoresa ego toses fores
Δεν θέλω τίποτα να ακούσω
Den thelo tipota na akouso
πρόβλημά σου αν μ΄αγαπάς
Provlima sou an m'agapas
να σε δεχτώ μη περιμένεις
Na se dehto mi perimeneis
εκεί που ήσουνα να πας
Ekei pou isouna na pas

Πόσο περίμενα ετούτη τη στιγμή
Poso perimena etouti ti stigmi
φούντωνε μέσα μου το πάθος για μια νίκη
Fountone mesa mou to pathos gia mia niki
τόσες φορές είχα από σένα προδοθεί
Toses fores eiha apo sena prodothei
δεν είναι εκδίκηση αυτή μα θεία δίκη
Den einai ekdikisi afti ma theia diki

please someone translate it...

This is a lovely song .... I like the message it communicates..!
So,enjoy the translation !!!!!


Γύρισες πάλι μα την πόρτα
Girises pali ma tin porta
YOU CAME BACK (RETURNED) AGAIN
που χτυπάς θα βρεις κλειστή
Pou htipas tha vreis kleisti
BUT YOU'LL FIND CLOSE THE DOOR YOU KNOCKED
να συγχωρήσω κι άλλα λάθη
Na sighoriso ki alla lathi
FORGIVING ANOTHER ERRORS
έχω πλέον κουραστεί
Eho pleon kourastei
I AM QUITE TIRED
Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούσω
Den thelo tipota n'akouso
I DO NOT WANT TO HEAR NOTHING
δεν με μοιάζει τι θα πεις
Den me moiazei ti tha peis
I DON'T CARE WHAT YOU'LL SAY
χίλιες φορές μ΄έχεις πληγώσει
Hilies fores m'eheis pligosei
THOUSAND TIMES YOU WOUNDED ME (HURTED ME)
πρώτη φορά θα πληγωθείς
Proti fora tha pligotheis
FOR THE FIRST TIME YOU WILL BE WOUNDED
(these are my favourite verses )

Πόσο περίμενα ετούτη τη στιγμή
Poso perimena etouti ti stigmi
HOW I WAITED THIS MOMENT
φούντωνε μέσα μου το πάθος για μια νίκη
Fountone mesa mou to pathos gia mia niki
CATCHES FIRE WITHIN THE PASSION FOR A VICTORY
τόσες φορές είχα από σένα προδοθεί
Toses fores eiha apo sena prodothei
I HAVE BEEN BETRAYED FROM YOU SO MANY TIMES
δεν είναι εκδίκηση αυτή μα θεία δίκη
Den einai ekdikisi afti ma theia diki
THIS'S NOT A REVENGE , THIS IS A DIVINE JUSTICE

Γύρισες πάλι μα είναι άχρηστη
Girises pali ma einai ahristi
YOU CAME BACK AGAIN
η συγνώμη που μου λες
I signomi pou mou les
BUT YOUR APOLOGIZES ARE USELESS
τα ίδια λάθη στα συγχώρεσα εγώ τόσες φορές
Ta idia lathi sta sighoresa ego toses fores
THE SAME ERRORS , I HAVE FORGAVE SO MANY TIMES
Δεν θέλω τίποτα να ακούσω
Den thelo tipota na akouso
I DO NOT WANT TO HEAR ANYTHING
πρόβλημά σου αν μ΄αγαπάς
Provlima sou an m'agapas
YOUR PROBLEM (like your business,matter) IF YOU LOVE ME
να σε δεχτώ μη περιμένεις
Na se dehto mi perimeneis
DON'T WAIT ME TO ACCEPT YOU
εκεί που ήσουνα να πας
Ekei pou isouna na pas
GO WHERE YOU WERE

thank you so much

you are welcome