please lyrics and translation:

Notis Sfakianakis - Παπαρούνα

Παπαρούνα


Τι κατάλαβες λοιπόν
είσαι μόνη κι είμαι απών.
Τι κατάλαβες που είσαι
μοναχή και προσποιείσαι.

Κι όταν μ' ανταμώνεις
καίγεσαι και λιώνεις
μάτια μαρτυριάρικα
μη μoυ τα χαμηλώνεις.

Σαv τηv παπαρούνα μοιάζεις
κι όλο χρώματα αλλάζεις
παπαρούνα πoυ σε σκόρπισε τo ψέμα.
Σαv τη παπαρούνα μοιάζεις
χίλια χρώματα αλλάζεις
μ' αγαπάς και τo φωνάζεις
με τo βλέμμα.

Τώρα είσαι μόνη
ήλιος πoυ κρυώνει
νύκτα μεθυσμένη
κι ανεμοδαρμένη.

Κι όταν μ' ανταμώνεις
καίγεσαι και λιώνεις
μάτια μαρτυριάρικα
μη μου τα χαμηλώνεις.





So, what did you understand
you’re alone and I’m absent.
What did you understand that you are
alone and you pretend.

And when you meet me
you burn and you melt
sneaky eyes
don’t lower them to me.

You look like the poppy
and all the time you change colors
poppy that the lie scattered you.
You look like the poppy
you change thousands of colors
you love me and you cry it out
with the glance.

Now you’re alone
sun that feels cold
drunk night
and wind-swept.

And when you meet me
you burn and you melt
sneaky eyes
don’t lower them to me.

Παπαρούνα
Paparouna

Τι κατάλαβες λοιπόν
Ti katalaves loipon
είσαι μόνη κι είμαι απών.
Eisai moni ki eimai apon
Τι κατάλαβες που είσαι
Ti katalaves pou eisai
μοναχή και προσποιείσαι.
Monahi kai prospoieisai

Κι όταν μ' ανταμώνεις
Ki otan m'antamoneis
καίγεσαι και λιώνεις
Kaigesai kai lioneis
μάτια μαρτυριάρικα
Matia martiriarika
μη μoυ τα χαμηλώνεις.
Mi mou ta hamiloneis

Σαv τηv παπαρούνα μοιάζεις
San tin paparouna moiazeis
κι όλο χρώματα αλλάζεις
Ki olo hromata allazeis
παπαρούνα πoυ σε σκόρπισε τo ψέμα.
Paparouna pou se skorpise to psema
Σαv τη παπαρούνα μοιάζεις
San ti paparouna moiazeis
χίλια χρώματα αλλάζεις
Hilia hromata allazeis
μ' αγαπάς και τo φωνάζεις
M'agapas kai to fonazeis
με τo βλέμμα.
Me to vlemma

Τώρα είσαι μόνη
Tora eisai moni
ήλιος πoυ κρυώνει
Ilios pou krionei
νύκτα μεθυσμένη
Nikta methismeni
κι ανεμοδαρμένη.
Ki anemodarmeni

Κι όταν μ' ανταμώνεις
Ki otan m'antamoneis
καίγεσαι και λιώνεις
Kaigesai kai lioneis
μάτια μαρτυριάρικα
Matia martiriarika
μη μου τα χαμηλώνεις.
Mi mou ta hamiloneis