Hey y'all. This is my first post and I'm already asking for help! No worries, though; I'll see if I can help out in the German section from now on.

I'd really be grateful if someone posted an English translation of this brilliant song. In fact, I like all their songs /alot/, but the translation of this one will have to suffice for now.

So here goes:

ben gülmeyen bir suratım
yarım kalmış fıkrayım,
ben içimde bir tuhafım
dışımda hep insanım.
bitmeyen bir kavgayım
kusursuz bir hatayım!
ben yıpranmış bir inancım,
kendime bir cezayım!
değişmem bundan sonra
değişmem bundan sonra
değişmem bundan sonra ben,
bundan sonra ben!!!
ben 100 yıllık bir çınarım,
yorgunum ve yaşlıyım
ben içimde bir başkayım,
dışımda hep aynıyım!
susmayan bir arsızım,
solup gitmiş sayfayım,
ben yıpranmış bir inancım!
ömür boyu yastayım;
değişmem bundan sonra ....


Big thanks in advance and congratulations on your #7 at ESC. You've deserved way better but hey, it's not about music anyway, is it...


tata
C.

here u r...

değişmem/i don't change

ben gülmeyen bir suratım/i m a face which is not smilin
yarım kalmış fıkrayım,/i'm a half anectode
ben içimde bir tuhafım/i'm weird in myself
dışımda hep insanım./i'm a human out of myself
bitmeyen bir kavgayım/i'm an endless worry
kusursuz bir hatayım!/i'm a perfect mistake!
ben yıpranmış bir inancım,/i'm always a spent belief
kendime bir cezayım!/i'm a punishment to myself!
değişmem bundan sonra/i don't change after all
değişmem bundan sonra/i don't change after all
değişmem bundan sonra ben,/i don't change after all,i
bundan sonra ben!!!/after all i
ben 100 yıllık bir çınarım,/i'm a 100 aged plane-tree
yorgunum ve yaşlıyım/i'm tired and old
ben içimde bir başkayım,/i'm different in myself
dışımda hep aynıyım!/i'm always the same out of myself
susmayan bir arsızım,/i'm a non stop talked shameless
solup gitmiş sayfayım,/i'm a discolored paper
ben yıpranmış bir inancım!/i'm a spent belief
ömür boyu yastayım;/i'm in lament in whole life
değişmem bundan sonra ..../i don't change after all

Cool, thanks a bunch!!

u r welcome