Can someone please translate these two songs from the movie Hum Kisise Kum Nahin, for me :

Kya Kehna

Kya Kehna Mere Sher Ka Kya Kehna Mere Yaar Ka
Kad Lamba De Seena Chauda Tu Hai Lambi Race Ka Goda
Oh Saara Shaher Mujhe Hero Bulaaye Munna Bhai Tu Samne Aaye
Vaat Lag Jaaye Meri Tu Sar Pe Khada Ho Jaye Khaat Lag Jaaye Meri

Hum Botal Kholta Hai Aaye Kya Bolta Hai
Aiyla Sala Piya Humne Tu Kaun Dolta Hai
Sab Humse Darrta Hum Tumse Darta Hai
Pyaar Tume Karta Hai Hum Tum Pe Marta Hai
Ai Ga Ai Ga Ai Ga Ai Ga Ai Ga
Josh Aaye To Hosh Aa Jaye
Oh Munna Bhai Tu Saamne Aaye Vaat Lag Jaaye Meri
Tu Sar Pe Khada Ho Jaye Khaat Lag Jaaye Meri

Tujhe Maine Aashiq Banaya Aashiq Banaya
Ishq Karne Tu Mere Ghar Aare Mere Ghar Aaya
Chal Hogi Chal Hogi Dosti Double Hogi
Mushkil Hal Hogi Jup Chup Gul Hogi

Oh Baath Ander Ki Baher Na Jaaye
Wife Mujhko Agar Mil Jaaye To Life Banjaye Meri


Munna mobile

Hey Munna Bhai Apna Chal Gaya Chakkar Re
Sahi Hai Bidu
Hey Munna Mobile Hey Papu Pager Hey Ulhas Bhai
Mera Chal Gaya Chakkar
Sham Savere Dil Mein Mere Love Ka Kida Hai
Yehi Hai Woh Bulbul Jisse Taaka Bida Hai Apun Ka
Sahi Hai Bidu Sahi Hai Bidu Sahi Hai Bidu

Bhai Log Mein Vat Chalta Hai Apna
Apun Ko Paana Har Ladki Ka Sapna
Aur Teri Yeh Jawani Do Din Ki Bas Aani
Are Samje Na Tu Yeh Diwani
Hey Gullu Gotiya Sun Dagdu Dhakkan
Hey Pakiya Bhai Ab To Tan Tana Tan

Muhalle Mein Hero Ka Hai Darja Darja
Har Gali Har Ghar Mein Mera Charcha Charcha
Pan Mujhko Jo Lalchaye Pal Pal Dil Ko Tadpaaye
Woh Hat Ke Hai Teri Adayen
Hey Rambo Rifle Sun Hanif Hatele
Hey Gaffur Bhai Ab To Honge Fere

Hey Pakiya Hey Munna Ulhas Hey Dhakan Dhagdu
Hey Hatele Hanif Rambo Hey Gafur Bhai

omg! this is so so so so hard to translate since this is all street slang its not a real language!! lol i mean.. its all street hindi they dont teach you this.. and some of the words just simply cant be explained they're jus said... ill try my best.. but please forgive me if i fail 2 translate them properly...



Kya Kehna
WHAT TO SAY

Kya Kehna Mere Sher Ka Kya Kehna Mere Yaar Ka
WHAT TO SAY ABOUT MY POEM, WHAT TO SAY ABOUT MY FRIEND
Kad Lamba De Seena Chauda Tu Hai Lambi Race Ka Goda
HIEGHT TALL, CHEST BROAD, YOU ARE THE HORS FOR A LONG RACE
Oh Saara Shaher Mujhe Hero Bulaaye Munna Bhai Tu Samne Aaye
OH THE WHOLE TOWN CALLS ME A HERO, SMALL BROTHER (munna bhai is a name for a gangster) COME IN FRONT
Vaat Lag Jaaye Meri Tu Sar Pe Khada Ho Jaye Khaat Lag Jaaye Meri
IM GOING TO GET MESSED UP, YOU CAN STAND ON MY HEAD, IM GOIN TO GET SH****.. i cant explain this he's just cussing stuff but not in a bad way..

Hum Botal Kholta Hai Aaye Kya Bolta Hai
I OPEN THE BOTTLE, AYE WHAT DO YOU SAY
Aiyla Sala Piya Humne Tu Kaun Dolta Hai
LIKE THIS I DRANK, WHO ARE YOU TO LINGER
Sab Humse Darrta Hum Tumse Darta Hai
EVERYONE IS AFRAID OF ME, IM AFRAID OF YOU
Pyaar Tume Karta Hai Hum Tum Pe Marta Hai
I LOVE YOU. I DIE FOR YOU
Ai Ga Ai Ga Ai Ga Ai Ga Ai Ga
AI GA MEANS WILL COME
Josh Aaye To Hosh Aa Jaye
WHEN STRENGTH COMES SENSES WILL COME
Oh Munna Bhai Tu Saamne Aaye Vaat Lag Jaaye Meri
OH SMALL BROTHER IF YOU COME IN FRONT THEN IM GOING TO GET MESSED UP
Tu Sar Pe Khada Ho Jaye Khaat Lag Jaaye Meri
IF YOU STAND ON MY HEAD, i cant explain khaat sry.. its sumthin like sumthin's gona happen 2 him

Tujhe Maine Aashiq Banaya Aashiq Banaya
IVE MADE YOU A LOVER, MADE YOU A LOVER
Ishq Karne Tu Mere Ghar Aare Mere Ghar Aaya
TO MAKE LOVE YOU CAME TO MY HOUSE, HEY CAMETO MY HOUSE
Chal Hogi Chal Hogi Dosti Double Hogi
WILL BE, WILL BE, OUR FRIENDSHIP DOUBLED
Mushkil Hal Hogi Jup Chup Gul Hogi
PROBLEM WILL BE SOLVED WHEN THROAT WILL BE QUIET

Oh Baath Ander Ki Baher Na Jaaye
THE TALK/SECRET OF INSIDE SHOULD NOT GO OUT
Wife Mujhko Agar Mil Jaaye To Life Banjaye Meri
IF I FIND A WIFE THEN MY LIFE WILL BE MADE


Munna mobile
(munna's mobile.. munna is his name it means small.. bhai means brother,, sometimes bhai is used to say gangster so in this sense what they call him is small gangster hope that explains a little better)

Hey Munna Bhai Apna Chal Gaya Chakkar Re
HEY MUNNA BHAI, IVE GOT IT MADE/GOOD
Sahi Hai Bidu
ITS COOL BRO
Hey Munna Mobile Hey Papu Pager Hey Ulhas Bhai
HEY MUNNA MOBILE IS KIDDY, PAGER IS BETTER BRO
Mera Chal Gaya Chakkar
IVE GOT IT MADE/GOOD
Sham Savere Dil Mein Mere Love Ka Kida Hai
MORNING TO EVENING THERE'S A BUG OF LOVE IN MY HEART
Yehi Hai Woh Bulbul Jisse Taaka Bida Hai Apun Ka
(LOVE)THIS IS THE BIRD THAT WONT LEAVE ME ALONE
Sahi Hai Bidu Sahi Hai Bidu Sahi Hai Bidu
ITS COOL BRO ITS COOL BRO ITS COOL

Bhai Log Mein Vat Chalta Hai Apna
AMONGST GANSTERS GETTING MESSED UP IS NORMAL
Apun Ko Paana Har Ladki Ka Sapna
WE WANT TO GAIN THE DREAM OF EVERY GIRL
Aur Teri Yeh Jawani Do Din Ki Bas Aani
AND THIS YOUTH OF YOURS COMES FOR ONLY 2 DAYS
Are Samje Na Tu Yeh Diwani
OH YOU'LL NEVER UNDERSTAND THIS LOVESTRUCKNESS
Hey Gullu Gotiya Sun Dagdu Dhakkan
HEY GULU GOTIYA(name) LISSEN DAGDU DHAKAN (another name even though dhakan is used to call sumone stupid sometimes)
Hey Pakiya Bhai Ab To Tan Tana Tan
ITS FOR SURE BRO NOW..TAN TANA TAN

Muhalle Mein Hero Ka Hai Darja Darja
IN THE NIEGHBOURHOOD ITS THE RESPECT OF A HERO
Har Gali Har Ghar Mein Mera Charcha Charcha
IN EVERY STREET, IN EVERY HOUSE THERE'S TALK OF ME
Pan Mujhko Jo Lalchaye Pal Pal Dil Ko Tadpaaye
THE ONE WHO MAKES ME TASTE PAN(a leaf delicacy thing) MOMENT AFTR MOMENT TORTURES ME
Woh Hat Ke Hai Teri Adayen
YOUR ACTIONS ARE APART FROM THE REST
Hey Rambo Rifle Sun Hanif Hatele
HANIF(name) REMOVE THE RAMBO RIFLE
Hey Gaffur Bhai Ab To Honge Fere
HEY GAFFUR(name) BRO NOW THERE'L BE CIRCLES(he means a hindi wedding)

Hey Pakiya Hey Munna Ulhas Hey Dhakan Dhagdu
ITS FOR SURE MUNNA, GREAT HEY DHAKAN DHAGDU
Hey Hatele Hanif Rambo Hey Gafur Bhai
HEY REMOVE THE RAMBO RIFLE GAFUR BRO

looool, when i was translating this all i could think was what did i get myself into! i really tried my best. i swear i did not make anything up... lol.. is this really a real song? im really sry if i made some mistakes though.. hope i helped anyway..

Thank you soo much !!! It's perfect ! You made my day
It's from the movie Hum Kisise Kum Nahin, I really wanna put the lyrics in the movie, cause here at home we love the songs and we love MunnaBhai

no problem.. munna bhai was a gr8 movie..

Can i ask for the translation of this song, too ?

Oh Sapno Ke Saudagar

Oh Sapno Ke Saudagar Ek Sapna De De
Sapna Lena Hai To Dil Apna De De
Tauba Meri Tauba Tauba Tauba Tauba Tauba
Sapna Itna Mehenga Hai To Ek Kangna De De

Kangna Lena Hai To Haan Sapna De De
Oh Sapno Ke Saudagar Ek Sapna De De
Sapna Lena Hai To Dil Apna De De
Tauba Meri Tauba Tauba Tauba Tauba Tauba
Sapna Itna Mehenga Hai To Ek Kangna De De

Oh Is Pyar Ke Saude Mein Dhoka Nahin Karna
Dhoka Karo Main To Sauda Nahin Karna

Main Karloon Aitbaar Haan Karle Aitbaar
Karloon Karle Karloon Karle Karloon Karle
Yeh Baat Hi To Dil Kya Hai Tu Jaan Bhi Le Le

Kaagaz Ka Phool Hai Jo Woh Phool Nahin Khilta
Kya Muft Mein Duniya Mein Kuch Nahin Milta

Har Cheez Ka Hai Ek Mol Yeh Pyaar To Hai Anmol
To Phir To Phir To Phir

Yeh Baat Hai To Sapna Kya Sab Kuch Apna Le Le

plz plz plz help me and i dont mind paying for this as well . can u plz translate the del hai kemanta nahin songs for me or at leat del hai primary song plz. i love it to death and wated to c if there is anyway i can watch the songs with arabic subtitle. thanks plz help. plz send me an email to osman.mazin@yahoo.com if u was able to do me this favor wil never forget it . thanks . p;z send me an email with the translation.

english translation of the song tare hai barathi from the film virasat

plz if anyone can translate this song... who chali woh chali.. bombat vikings..

that would be really appreciated

can anyone do my favor,pls il b kind to enough to translate shafqat amanat ali's kya haal sunawan song!pls anyone can help me regard to my matter!

Tumse Hi Thay Dhage Jude
Tumse Hi Thay Ye Silsile
Tu Hi Meri Piya Hai Zindagani
Tu Hi Sune Na Meri Kahani
Mere Piya, Tu Hi Bataa Jaun Kahan
Kya Haal Sunawan Dil Da
Koi Mehram Raaz Na Milda

Tere Liye Hi Saansein Jutaeen
Tere Liye Hi Gawaeein
In Naino Mein Tere Hi Sapne
Teri Hi Yaadein Basaeein
Tu Hi Meri Piya Hai Zindagani
Tu Hi Sune Na Meri Kahani
Mere Piya, Tu Hi Bataa Jaun Kahan
Kya Haal Sunawan Dil Da
Koi Mehram Raaz Na Milda

Sab Ruton Mein Tu
Rat-Jagon Mein Tu
Tere Bin Nazar Na Kuchh Aaye
Har Rang Mein Tu
Chale Sang Mein Tu
Jaise Saath Chalein Ye Saaye

Din Charhta Hai Naam Se Tere
Dhal Jaaye Sang Tere
Beet Raha Hai Aise Jeevan
Kuchh Bhi Nahin Bin Tere
Tu Hi Meri Piya Hai Zindagani
Tu Hi Sune Na Meri Kahani
Mere Piya, Tu Hi Bataa Jaun Kahan
Kya Haal Sunawan Dil Da
Koi Mehram Raaz Na Milda

Sab Ruton Mein Tu
Rat-Jagon Mein Tu
Tere Bin Nazar Na Kuchh Aaye
Har Rang Mein Tu
Chale Sang Mein Tu
Jaise Saath Chalein Ye Saaye

mela dilo ka aata hai ek bar aake chala jata hai
mela dilo ka aata hai ek bar aake chala jata hai
aate hai musafir jate hai musafir
jana hi hai unko kyu aate hai musafir
mela dilo ka aata hai ek bar aake chala jata hai

has le ga le ye din na milenge kal
thodi khushiya hai thode se ye pal
ek bar chali gayi jo ye bahare
laut ke na aayenge ye gujri bahare
mela bahaaro ka aata hai ek bar aake chala jata hai
aati hai bahare jati hai bahare
jana hi hai inko kyu aati hai bahare
mela dilo ka aata hai ek bar aake chala jata hai

sajan mere ik tujh pe bharosha hai
is bhid me bas tu hi to mera hai
sajan mere ik tujh pe bharosha hai
is bhid me bas tu hi to mera hai
mausam badle badle jamana
wada kiya jo wada nibhana
mela wafao ka aata hai ek bar aake chala jata hai
hatho ki lakire gaye ye tarana
marke bhi ye rista hamko hai nibhana
mela dilo ka aata hai ek bar aake chala jata hai



please translate that song to english