Mor ve Otesi - Ayip Olmaz Mi? (please translate) *

Lyrics :

hayat
o kadar zormu ?
atilirmiyiz oyundan
benzemessek onlara
bahane mi lazim ?
mazeretimiz mi kalmamiz?
cok ayip olmus..
hayat
o kadar zormu ?
takılırmıyız yolunda
sekli qizli taslara
yetismekmi lazım
bahcemizde bir qül acmamis
cok ayip olmus..

kız en qüzel en hafif qiysisini qiymis
oqlan renkli bir dünya boyamis
kapkara kapılar sormuslar onlara
ayıp olmazmı
bu isler o kadar kolay mı
ayip olmazmi ?

_________


Can anyone please translate those lyrics?
I try to understand the meaning of the song and I need some help...
Thanks a lot

hayat / the life

atilirmiyiz oyundan/ can we be chucked of the game
benzemessek onlara/ if we dont look like them (or similiar them)
bahane mi lazim ?/ is there need to reason?
mazeretimiz mi kalmamiz?/ doesnt we have excuse back?
cok ayip olmus../ its been very shameful..
hayat/ the life
o kadar zormu ?/ it it that much hard?
takılırmıyız yolunda/ will we be strucked on the road of it
sekli qizli taslara/ on the secret shaped stones
yetismekmi lazım/ is there need to catch
bahcemizde bir qül acmamis/ there havent opened a rose in our garden
cok ayip olmus../ its been very shameful..

kız en qüzel en hafif qiysisini qiymis/ the girl has taken her most beautful most light clothes on
oqlan renkli bir dünya boyamis/ the boy has written a colourful world
kapkara kapılar sormuslar onlara/ very dark doors has asked them
ayıp olmazmı/ wont it be shameful?
bu isler o kadar kolay mı/ it these things so easy
ayip olmazmi ? / wont it be shameful

did my best

Thanks a lot!!!

youre welcome

it is already translated..please use search button before ask=)

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post288011

ooopssss...sorry,I didn't see it...

its ok aLmOsT_nOrMaL

Hi everyone,

I love the song "Ayip olmaz Mi?" and it makes me cry and I don't know why.

I have a very important question. What's the meaning of "black doors"? Are the black doors any rules of the turkish culture who are against the love or relationship between the girl and the boy? And what's meaning of "there havent opened a rose in our garden"?

Thank you guys!!

"there havent opened a rose in our garden"

i would mean, that he means like he havent experienced good in the life.

Originally Posted by Magiceyes

Hi everyone,

I love the song "Ayip olmaz Mi?" and it makes me cry and I don't know why.

I have a very important question. What's the meaning of "black doors"? Are the black doors any rules of the turkish culture who are against the love or relationship between the girl and the boy? And what's meaning of "there havent opened a rose in our garden"?

Thank you guys!!

black doors havent got so special meaning in turkish culture...if it was we would write the meaning=)
you can use these words as a meaning>bad choices,bad ways,bad parents,bad friend etc..and if we talk about Mor Ve Otesi,we cant be sure..because they could have used in very diffrent meaning

I love mor ve otesi lyrics. Actually the band itself reminds me A. Mamontovas a little. A lithuanian singer. The music and lyrics are somewhat similar. :}

Hey. I really like this band. I think they are really good, but I cant understand anything mor ve otesi says or sings because i dont know any turkish. I'm not turkish. so my questions is which translations do i take? there are lots of translations, that different, for the same song. so Im kinda confused because i dont know which translation to use.

their songs are so complicated..many times there are politic meaning behind songs..but different translations have no really big differences..
as a general none of translations is "perfect without doubt",we are not professional,just trying to give best meaning..

Originally Posted by Flick

I love mor ve otesi lyrics. Actually the band itself reminds me A. Mamontovas a little. A lithuanian singer. The music and lyrics are somewhat similar. :}

i like mor ve otesi lyrics as well but somehow Mamontovas's lyrics is a lot easier to understand. BUT i get tired of his songs very quickly.