buna best forum
could i have the transaltion of the lyrics to romanian.thanks in advance.
RamiZaria
the lyrics;
My Soul Is Happy With You (Rou7y Merta7alak)

My soul is happy with you
My heart left me to call you
One word I say to you
From the first day I met you

My soul is happy with you
My heart left me to call you
I have never seen your beauty
I swear my soul is within you

Hello, here is my try:

Sufletul meu e fericit cu tine
Inima m-a indemnat sa te sun/sa te chem
Iti spun un singur cuvant
Din prima zi in care te-am cunoscut.

Sufletul meu e fericit cu tinee
Inima m-a indemnat sa te sun/sa te chem
Nu ti-am vazut niciodata frumusetea
Iti jur ca sufletul meu se afla inauntrul tau.


It doesn't make perfect sense in English, I guess it was translated from another language.

"my heart left me" literally would be translated as "inima m-a lasat", but I guess it makes more sense the way I've translated it.
If anyone has a better idea, please feel free to say it.

thanks Lady_A for your nice translation. yeah this lyrics is the english version Amr Diab's song Rohy Mertahalek.thanks again

buna Lady_A there is some lines miss un this lyrics, hope you can translate it for me and thanks in advance.

Without introduction, I found in your eyes all my dreams
I already love you, and adored you, and I say in front of everyone

Without introduction, I found in your eyes all my dreams
I already love you, and adored you, and I say in front of everyone