Please translate Kany Garcia - "Bajo El Mismo Cielo"

Please help translate this great new song by Kany Garcia - "Bajo El Mismo Cielo"

Many thanks!


--------------------------------------
Bajo el mismo cielo

He encontrado entre esos muros
a quien tanto yo guarde,
hoy muy poco queda
de quien fue aquella mujer,
la que entregaba, quien respiraba vida
me he visto tan forzada
a olvidar cada memoria pero vivo.

Entre sombras del pasado
he vivido hasta hoy
pero cuanto sera el pago
de un minuto sin razón
hoy soy la esclava
y soy la dueña de ese gran error
sin intentan amarrarme
y aunque logren olvidarme se que sigo.

Bajo el mismo el cielo
respiro el mismo aire
bajo el mismo cielo
en que tu estas
viviendo sin el miedo a nada
aqui me encontraras
soñando con poder cruzar aquella puerta.

He mirado cuantas marcas
se han plasmado en mi piel,
tantas veces aun llorando
fui un objeto de placer,
y fui golpeada mas que mi cara
fue mi corazon,
quien se ha visto obligado
a abandonar cada sonrisa y mi ternura.

Y hoy no quiero saber
si tu estaras pensando en mi regreso,
hoy quiero soñar
que existira un dia en que no sienta miedo.

Bajo el mismo cielo - under the same sky

He encontrado entre esos muros - i have found between those walls
a quien tanto yo guarde - the one i so cared for
hoy muy poco queda - today there is little left
de quien fue aquella mujer - of what used to be that woman
la que entregaba, quien respiraba vida - the generous one, who breathed life
me he visto tan forzada - i've seen myself forced
a olvidar cada memoria pero vivo - to forget each memory, but i live

Entre sombras del pasado - between shadows of the past
he vivido hasta hoy - i have lived until today
pero cuanto sera el pago - but what will be the price
de un minuto sin razón - of a thougthless minute
hoy soy la esclava - today i'm the slave
y soy la dueña de ese gran error - and the owner of that big mistake
sin intentan amarrarme - if they try to tie me down
y aunque logren olvidarme se que sigo - and even though they may forget me, i know that i continue to be

Bajo el mismo el cielo - under the same sky
respiro el mismo aire - i breath the same air
bajo el mismo cielo - under the same sky
en que tu estas - in which you are
viviendo sin el miedo a nada - living fearless of all
aqui me encontraras - here you will find me
soñando con poder cruzar aquella puerta. - dreaming of being able to
cross that door
He mirado cuantas marcas - i have seen how many scars
se han plasmado en mi piel - have been imprinted on my skin
tantas veces aun llorando - so many times still crying
fui un objeto de placer - i was an object of pleasure
y fui golpeada mas que mi cara - and i have been hurt, more than my face
fue mi corazon - it was my heart
quien se ha visto obligado - which has seen itself forced
a abandonar cada sonrisa y mi ternura - to abandon each smile and my tenderness

Y hoy no quiero saber - and today i don't want to know
si tu estaras pensando en mi regreso - if you'll be thinking of my return
hoy quiero soñar - today i want to dream
que existira un dia en que no sienta miedo - that there would be a day in which i would not feel fear


lisali
View Public Profile
Send a private message to lisali
Find More Posts by lisali
Add lisali to Your Buddy List

Hello Istanbulgal,

Many thanks for your translation, much appreciated!

Thank you!!

very nice lyrics and translation thank you istanbulgal

It is always a pleasure to help. Thanks to both of you too and come again!.