parakalo,help me!

Could someone please get me the lyrics in both english and Latin alphabet

1-glykeria-matzourana
2-litsa giagkousi-ela pali apopse
3-lidakis monakis-den metaniono
4-angela dimitriou-fotia sta sabbatobrada



efxaristo para poly!

Ματζουράνα
Matzurana

Στης ματζουράνας τον ανθό, πλάγιασα για να κοιμηθώ
Stis matzuranas ton antho, playiasa yia na kimitho
λίγο ύπνο για να πάρω, την αγάπη για να δω
ligo ipno yia na paro, tin agapi yia na do


Όνειρο είδα στον ύπνο μου, παντρεύεται η αγάπη μου
Oniro ida ston ipno mu, pantrevete i agapi mu
αχ και παίρνει τον εχθρό μου για το πείσμα το δικό μου
ah ke perni ton ehthro mu gia to pisma to diko mu

Με κάλεσε και στη χαρά, να'ναι η αγάπη μου καλά
Me kalese ke sti hara, na 'ne i agapi mu kala
δυο χεράκια να σταυρώσω, την ευχή μου να τους δώσω
dio herakia na stavroso, tin efhi mu na tus doso

Άντε Νικόλα γείτονα, να μ'έπαιρνες να γλίτωνα
Ante Nikola yitona, na m' epernes na glitona
Άγιε Γιώργη καβαλάρη, κάνε μου αυτή τη χάρη
Ayie Yiorgi kavalari, kane mu afti ti hari

Έλα πάλι απόψε
Ela pali apopse

Θυμίζει καλοκαίρι τ'αλμυρό φιλί σου
Thimizi kalokeri t’ almiro fili su
τότε που ήμουν άρρωστη μαζί σου.
tote pu imun arosti mazi su.

Θυμίζουν καλοκαίρι τα λυτά μαλλιά σου
Thimizun kalokeri ta lita malia su
θυμίζει θάλασσα η αγκαλιά σου.
thimizi thalasa I agkalia su.

Μου θυμίζεις ότι ωραίο έχω ζήσει
Mu thimizi o,ti oreo eho zisi
αναμνήσεις που κανείς δε θα τις σβήσει
anamnisis pu kanis de that is svisi
μου θυμίζεις πάλι τη τρελή τη ζάλη
mu thimizis pali ti treli ti zali
το γλυκό απ' των φιλιών σου το μεθύσι.
to gliko ap’ ton filion su to methisi.

Έλα πάλι απόψε μια φορά
Ela pali apopse mia fora
δεν υπάρχει στην αγάπη διαφορά
den iparhi stin agapi diafora
δοκιμάσαμε κι αλλού και δε μας πάει
dokimasame ki alu ke de mas pai
σαν και εμάς κανείς δεν ξέρει να αγαπάει.
san ke emas kanis den kseri na agapai.

Θυμίζει καλοκαίρι το καυτό κορμί σου
Thimizi kalokeri to kafto kormi su
τις νύχτες που κοιμήθηκα μαζί σου.
tis nihtes pu kimithika mazi su.

Θυμίζει καλοκαίρι το χαμόγελο σου
Thimizi kalokeri to hamogelo su
που με ταξίδεψες στο όνειρο σου.
pu me taksidepses sto oniro su.

Μου θυμίζεις ότι ωραίο έχω ζήσει
Mu thimizi o,ti oreo eho zisi
αναμνήσεις που κανείς δε θα τις σβήσει
anamnisis pu kanis de that is svisi
μου θυμίζεις πάλι τη τρελή τη ζάλη
mu thimizis pali ti treli ti zali
το γλυκό απ' των φιλιών σου το μεθύσι.
to gliko ap’ ton filion su to methisi.

Έλα πάλι απόψε μια φορά
Ela pali apopse mia fora
δεν υπάρχει στην αγάπη διαφορά
den iparhi stin agapi diafora
δοκιμάσαμε κι αλλού και δε μας πάει
dokimasame ki alu ke de mas pai
σαν και εμάς κανείς δεν ξέρει να αγαπάει.
san ke emas kanis den kseri na agapai.

Έλα πάλι απόψε μια φορά
Ela pali apopse mia fora
δεν υπάρχει στην αγάπη διαφορά
den iparhi stin agapi diafora
δοκιμάσαμε κι αλλού και δε μας πάει
dokimasame ki alu ke de mas pai
σαν και εμάς κανείς δεν ξέρει να αγαπάει.
san ke emas kanis den kseri na agapai.

Δε μετανιώνω
De metaniono

Αν η καρδιά μου ράγισε
An I kardia mu rayise
αν η ζωή ναυάγησε
an I zoi navayise
μόνο μια λέξη θα ‘θελα
mono mia leksi tha ‘thela
ακόμα να σου πω
akoma na su po

Δε μετανιώνω
De metaniono
που αγάπησα εσένα μόνο
pu agapisa esena mono
δε μετανιώνω
de metaniono
που μόνο εσένα αγαπώ
pu mono esena agapo

Αν όλα αυτά που ζήσαμε
An ola afta pu zisame
μια νύχτα τα σκορπίσαμε
mia nihta skorpisame
μόνο μια λέξη θα ‘θελα
mono mia leksi tha ‘thela
ακόμα να σου πω
akoma na su po

Δε μετανιώνω
De metaniono
που αγάπησα εσένα μόνο
pu agapisa esena mono
δε μετανιώνω
de metaniono
που μόνο εσένα αγαπώ
pu mono esena agapo

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
Fotia sta Savatovrada

Ήτανε σαββατόβραδο
Itane Savatovrado
που μου πες το αντίο
pu mu pes to antio
και έμεινα μες στ' απόβραδο σαν βουλιαγμένο πλοίο
ki emina mes st’ apovrado san vuliagmeno plio
Σαββάτο με παράτησες
Savato me paratises
κι ούτε ρωτάς τι κάνω
ki ute rotas ti kano
Σάββατο όταν έρχεται νιώθω πως θα πεθάνω
Savato otan erhete niotho pos tha pethano

Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν
Fotia sta Savatovrada na min ksanayirisun
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν(*2)
afti pu minan monahi na min ksanadakrisun

Ήτανε Σαββατόβραδο που σ'έχασα για πάντα
Itane Savato pu s’ ehasa yia panta
μέσα στο μισοσκόταδο κι έχασα τα πάντα
mesa sto misoskotado ki ehasa ta panta
σύννεφα με τυλίξανε και μαύρισε η ψυχή μου
sinefa me tiliksane ke mavrise I psihi mu
δάκρυα με πλημμύρισαν και κόπηκε η φωνή μου
dakria me plimirisan ke kopike I foni mu

Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν
Fotia sta Savatovrada na min ksanayirisun
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν(*2)
afti pu minan monahi na min ksanadakrisun

gia sou Maria mou!

poso mu lipis.ti kaneite?efxaristo poly .can you send english translate?

maria mou,I am listening matzourana by Glykeria but lyric difficult

it start;
ena polin mana mou matzourana ena puli gia.......................

Originally Posted by berrin

maria mou,I am listening matzourana by Glykeria but lyric difficult

it start;
ena polin mana mou matzourana ena puli gia.......................

The song Matzourana must be traditional and I only know few of them, I'm sorry but I haven't heard this song before and I can't give you more information.
I'll start to translate the other songs...

Δε μετανιώνω
I don’t regret

Αν η καρδιά μου ράγισε
If my heart cracked
αν η ζωή ναυάγησε
if my life wrecked
μόνο μια λέξη θα ‘θελα
only one word I would like
ακόμα να σου πω
to tell you

Δε μετανιώνω
I don’t regret
που αγάπησα εσένα μόνο
that I loved only you
δε μετανιώνω
I don’t regret
που μόνο εσένα αγαπώ
that I love only you

Αν όλα αυτά που ζήσαμε
If all the things we lived
μια νύχτα τα σκορπίσαμε
one night we scattered them
μόνο μια λέξη θα ‘θελα
only one word I would like
ακόμα να σου πω
to tell you

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
Fire to the Saturday nights

Ήτανε σαββατόβραδο
It was Saturday night
που μου πες το αντίο
when you told me goodbye
και έμεινα μες στ' απόβραδο σαν βουλιαγμένο πλοίο
and I stayed in the early night like sunk ship
Σαββάτο με παράτησες
Saturday you abandoned me
κι ούτε ρωτάς τι κάνω
and you don’t even ask what I'm doing
Σάββατο όταν έρχεται νιώθω πως θα πεθάνω
When the Saturday comes I feel like dying

Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν
Fire to the Saturday nights, not to come again
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν(*2)
these who stayed alone, not to cry ever again

Ήτανε Σαββατόβραδο που σ'έχασα για πάντα
It was Saturday (the day) I lost you forever
μέσα στο μισοσκόταδο κι έχασα τα πάντα
in the twilight and I lost everything
σύννεφα με τυλίξανε και μαύρισε η ψυχή μου
the clouds wrapped me and my soul blackened
δάκρυα με πλημμύρισαν και κόπηκε η φωνή μου
teardrops flooded me (my eyes) and my voice were cut

Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν
Fire to the Saturday nights, not to come again
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν(*2)
these who stayed alone, not to cry ever again

esi orea Maria mou!efxaristo poly.

se filo poly