Hi All, need some help with a translation pls!

Thread: Hi All, need some help with a translation pls!

Tags: None

  1. mikeclapp's Avatar

    mikeclapp said: 06-09-2008 09:37 PM

    Smile Hi All, need some help with a translation pls!

    Oki so my first post here, first of many I am sure! I just found this site randomly on google! What a lifesaver it will turn out to be! So quick background, Met a girl, fell in love! Shes romanian, I'm not hence my dilemma!

    So, could someone help me out with the following please!

    te iubesc iti jur credinta martor am pe dumnezu si ca drept recunostinta iti las jos numele meu....... (ana)



    kind regards,
    Mike
     

  2. stefana-victoria's Avatar

    stefana-victoria said: 06-09-2008 09:47 PM

    Default

    Hello Mike.
    Welcome here.

    The words sound like this: I love you, I swear to you faith, I have God as my witness and as gratitude I write you down my name (or I sign myself as)...

    Take care
    Last edited by stefana-victoria; 06-10-2008 at 01:21 AM.
     

  3. mikeclapp's Avatar

    mikeclapp said: 06-09-2008 09:54 PM

    Default

    wow so fast! Guess I have a lot to learn, all i picked up on was Te iubesc = I love you! lool


    many many thanks,
    Mike
     

  4. stefana-victoria's Avatar

    stefana-victoria said: 06-10-2008 12:49 AM

    Default

    You are welcome Mike. It happend for me to be arround.

    Have a nice day.