ceylan -antebin hamamlari english? *

I know its an old song but i like it so much especially the new verisyon by ceylan can someone translate pls?
cok tesekkurler arkadaslar



antepin hamamlari sallanir külhanlari
hosgör mahallesinin dip dibedir damlari 2x

cig köftenin adina baklavanin tadina

ye derler muradina 2x

hele hele hele anteplim gel yanima dili datlim
cifte telli caliyor kalkinda oynayalim 2x



su kilisin hallari gelorum der dilleri
mutlak halebe düser kacacakcinin yollari 2x

mercidabik ovasi kara yilan yuvasi

calar barrak havasi 2x


hele hele hele anteplim gel yanima dili datlim
cifte telli caliyor kalkinda oynayalim 2x



torroslarin koludur bizim gavur daglari
aci mirra icerler agalari beyleri 2x

pamuklar tarlasinda tekirin yaylasinda

agalar havasinda 2x

hele hele hele adanalim gel yanima gadanalim
cifte telli caliyor kalkinda oynayalim 2x

Antep's Baths


antepin hamamlari sallanir külhanlari-Anteps baths,their boiler rooms shake up
hosgör mahallesinin dip dibedir damlari 2x-Hoşgör neighbourhood's roofs are so near to the another

cig köftenin adina baklavanin tadina-To the name of raw meatball,to the taste of sweet pastry

ye derler muradina 2x-They say,eat for good

hele hele hele anteplim gel yanima dili tatlim-C'mon,c'mon,c'mon my sweet tounged one of Antep,come nearby me
cifte telli caliyor kalkinda oynayalim 2x-Çifte telli(a folk music) is being performed ,lets get up and dance



su kilisin hallari gelorum der dilleri-That Kilis' market halls,'im coming' says its tounges
mutlak halebe düser kacacakcinin yollari 2x-Certainly smuggler's way passes by Halep
mercidabik ovasi kara yilan yuvasi-Plain of Mercidabık is black snake's nest

calar barrak havasi 2x-It sings Barrak Havası (another folk music)


hele hele hele anteplim gel yanima dili datlim-C'mon,c'mon,c'mon come nearby me,my sweet tounged one of Antep
cifte telli caliyor kalkinda oynayalim 2x-It sings Çifte Telli,let's get up and dance



torroslarin koludur bizim gavur daglari-Our infidel mountains are the arm of Taurus Mountains
aci mirra icerler agalari beyleri 2x-Their masters and chieftains drink bitter beverages

pamuklar tarlasinda tekirin yaylasinda

agalar havasinda 2x-Masters are in their mood

hele hele hele adanalim gel yanima kadanalim-C'mon,c'mon,c'mon come nearby me,my one from Adana,my one with trace horses
cifte telli caliyor kalkinda oynayalim 2x-It sings Çifte Telli,let's get up and dance



pfff.. this was one hard song because,it's language is very restrictive due to the very little number of places it's used..

Anyway,i dont think if you can get any better of that
Still,send me a PM and i can explain you further with traditional names..

Süper, üşenmeyip çok güzel çevirmişsin.. Hele hele'den tut, "In the name of raw meatball" a kadar

+rep!

Originally Posted by sanalfikret

Süper, üşenmeyip çok güzel çevirmişsin.. Hele hele'den tut, "In the name of raw meatball" a kadar

+rep!

Xaxa thanks,i had to use a turkish-greek dictionary and then translate it over greek for the exact english definition for some words xD