Please i need this translation


Moby - Whispering Wind


like the whispering wind you sent to me
like the hopeless time you gave to me
I watched your dreams all slip away
I watched your dreams all slip away
there's a hopeless place inside my heart
when I look inside I see where we are
like the whispering wind in the top of my trees
i will watch the sky come following me
like the rain on my windows late every night
like the hope I have for us every time
it's like the whispering wind in the top of the trees
I see it sway as you come for me

there's a whispering wind I feel it inside
like a place I can feel but never will see
let a whisper come touch you come touch every thing
I stand in the way of the things I can be
let the whispering wind come lift us away
let it push us apart if we wish to stay
you're my sweetness my baby my love for all time
like the whispering wind it makes you all mine
like the whispering wind you stand here with me
like the whispering wind you stand here with me
I see your dreams all slip away
slip away
slip away
slip away

[THE POWER OF GOOD BYE
VEDANIN GÜCÜ


Your heart is not open so I must go
KALBİN AÇIK DEĞİL, O HALDE GİTMELİYİM
The spell has been broken, I loved you so
BÜYÜ BOZULDU, SENİ ÇOK SEVDİM
Freedom comes when you learn to let go
ÖZGÜRLÜK GELİR SERBEST BIRAKMAYI ÖĞRENDİĞİNDE
Creation comes when you learn to say no
YARATILIŞ GELİR HAYIR DEMEYİ ÖĞRENDİĞİNDE

You were my lesson I had to learn
SEN BENİM ÖĞRENMEM GEREKEN DERSİMDİN
I was your fortress you had to burn
BEN SENİN YAKMAN GEREKEN KALENDİM
Pain is a warning that something's wrong
ACI, BİR ŞEYLERİN YANLIŞ OLDUĞUNUN UYARISIDIR
I pray to God that it won't be long
UZAMAMASI İÇİN ALLAH'A DUA EDİYORUM
Do ya wanna go higher?
UÇMAK İSTİYOR MUSUN?

Chorus:

There's nothing left to try
DENEYECEK BİR ŞEY KALMADI
There's no place left to hide
SAKLANACAK YER KALMADI
There's no greater power
DAHA BÜYÜK BİR GÜÇ YOK
Than the power of good-bye
VEDANIN GÜCÜNDEN


Your heart is not open so I must go
KALBİN AÇIK DEĞİL, O HALDE GİTMELİYİM
The spell has been broken, I loved you so
BÜYÜ BOZULDU, SENİ ÇOK SEVDİM
You were my lesson I had to learn
SEN BENİM ÖĞRENMEM GEREKEN DERSİMDİN
I was your fortress
BEN SENİN KALENDİM


Chorus2:

There's nothing left to lose
KAYBEDECEK BİR ŞEY KALMADI
There's no more heart to bruise
ZEDELEYECEK DAHA FAZLA KALP KALMADI
There's no greater power
DAHA BÜYÜK BİR GÜÇ YOK
Than the power of good-bye
VEDANIN GÜCÜNDEN

Learn to say good-bye
VEDA ETMEYİ ÖĞREN
I yearn to say good-bye
VEDA ETMEYİ ÇOK İSTİYORUM

Beautiful song and beautiful lyrics


lollipopEdit for moderation: added to Sticky

Hoooo So So So Sorrry ! i POSTED THAT FIRST - - - but after i realised that i already had it...so i changed ..I am so sorry

Could u translate this please bogazici86 ? Lutfeeeen !

Hey what happened? I translated wrong song?

Yess i am so sorry Can u translate this please ?

Oh my Godddd!

This is funny.If u cant or dont have time to translate that...it's oke I understand
But i noticed i have already posted that 2 months ago, after i posted this - so i changed fast , i didnt think u were more fast then me to translate it

Anyway...it's a very funny situation...haha

Ok, I'll do it I have time

Whispering Wind
FISILTI RÜZGARI

like the whispering wind you sent to me
TIPKI BANA YOLLADIĞIN FISILTI RÜZGARI GİBİ
like the hopeless time you gave to me
TIPKI BANA VERDİĞİN UMUTSUZ ZAMAN GİBİ
I watched your dreams all slip away
GEÇİP GİDEN TÜM RÜYALARINI İZLEDİM
I watched your dreams all slip away
GEÇİP GİDEN TÜM RÜYALARINI İZLEDİM
there's a hopeless place inside my heart
KALBİMİN İÇİNDE UMUTSUZ BİR YER VAR
when I look inside I see where we are
İÇİME BAKTIĞIMDA NEREDE OLDUĞUMUZU GÖRÜYORUM
like the whispering wind in the top of my trees
TIPKI AĞAÇLARIMIN TEPESİNDEKİ FISILTI RÜZGARI GİBİ
i will watch the sky come following me
ARDIMDAN GELEN GÖKYÜZÜNÜ İZLEYECEĞİM

like the rain on my windows late every night
TIPKI HER GECE GEÇ SAATTE PENCEREMDEKİ YAĞMUR GİBİ
like the hope I have for us every time
TIPKI HER ZAMAN BENDE BİZE DAİR OLAN UMUT GİBİ
it's like the whispering wind in the top of the trees
TIPKI AĞAÇLARIMIN TEPESİNDEKİ FISILTI RÜZGARI GİBİ
I see it sway as you come for me
BANA GELDİĞİNDE ONUN SALLANDIĞINI GÖRÜYORUM

there's a whispering wind I feel it inside
BİR FISILTI RÜZGARI VAR ONU İÇİMDE HİSSEDİYORUM
like a place I can feel but never will see
TIPKI HİSSEDEBİLDİĞİM AMA ASLA GÖREMEDİĞİM BİR YER GİBİ
let a whisper come touch you come touch every thing
BİR FISILTI GELSİN SANA DOKNSUN HER ŞEYE DOKUNSUN
I stand in the way of the things I can be
OLABİLDİKLERİM GİBİ DURUYORUM
let the whispering wind come lift us away
FISILTI RÜZGARI GELİP BİZİ UZAKLARA TAŞISIN
let it push us apart if we wish to stay
BİZİ AYRI YÖNLERE İTSİN EĞER KALMAK İSTİYORSAK
you're my sweetness my baby my love for all time
SEN BENİM TADIMSIN BEBEĞİMSİN AŞKIMSIN HER ZAMAN
like the whispering wind it makes you all mine
TIPKI FISILTI RÜZGARI GİBİ SENİ TAMAMEN BANA AİT KILAR
like the whispering wind you stand here with me
TIPKI FISILTI RÜZGARI GİBİ BURADA BENİMLE DURUYORSUN
like the whispering wind you stand here with me
TIPKI FISILTI RÜZGARI GİBİ BURADA BENİMLE DURUYORSUN
I see your dreams all slip away
TÜM RÜYALARININ GEÇİP GİTTİĞİNİ GÖRÜYORUM
slip away
GEÇİP GİTTİĞİNİ
slip away
GEÇİP GİTTİĞİNİ
slip away
GEÇİP GİTTİĞİNİ

Another good song



lollipopEdit for moderation: added to Sticky

Yes funny but shame on my effort for translating it:S anyway, it's ok. It's the first time sth like this happened to me

Hoooooooooooooo Çok Çok Çok Teşekkür ederim tatlısım

I am really sorry again .... glad it's finally done now

Not at all

You are cool. Both of you.

i agree lux ...that was soooooooooo extra sweet bog tig

Thank you

Yes Thank you

bogazici, it seems we made some people smile And i thought it's gonna be a disaster

Btw, what's with the * at the end of the title ?