Can someone translate Sacarte De Mi Mente by RKM Y Ken-Y and Nicky Jam?

Thread: Can someone translate Sacarte De Mi Mente by RKM Y Ken-Y and Nicky Jam?

Tags: None
  1. eskulics said:

    Default Can someone translate Sacarte De Mi Mente by RKM Y Ken-Y and Nicky Jam?

    Siempre que te veo yo me enloquezco
    Trato de no pensar en ti y no puedo
    ¡Como va hacer para poder sacarte de mi mente!
    Trato de borrar todos los recuerdos
    Miro a todos lados y ahí te veo
    ¡Como va hacer para poder sacarte de mi mente!

    (Nicky Jam Yo!)

    Dímelo Tu como hacer
    Como borrar de mi el ayer
    Dímelo tu como olvidar
    Que fuiste mía y ya no lo serás
    No lo serás!

    No es fácil vivir en esta guerra
    De corazón ma’ y de la conciencia
    En la que una ni se olvida y en la otra pide paciencia
    No aguanto las ganas de amarte por favor regresa
    Por ahí comentan que yo rayo la locura
    Es que eres tu causante de mi amargura Que ando loco y sin rumbo y melatadura
    He perdido los sentidos he perdido la cordura

    Dímelo Tu como hacer
    Como borrar de mi el ayer
    Dímelo tu como olvidar
    Que fuiste mía y ya no lo serás
    No lo seras!

    Dice!

    Como olvidar esa forma de besar ma’ tu te fuistey yo no puedo pensar
    Voy pa’ la calle y no me siento normal Porque te fuiste con aquel animal?
    No se cuanto tiempo tengo que esperar pa’ estar contigo y ocupar el lugar que aquel no pudo yo no vengo a jugar Yo si te quiero el te va a maltratar.

    Siempre que te veo yo me enloquezco
    Trato de no pensar en ti y no puedo
    ¡Como va hacer para poder sacarte de mi mente!
    Trato de borrar todos los recuerdos
    Miro a todos lados y ahí te veo
    ¡Como va hacer para poder sacarte de mi mente!

    (Nicky Jam Yo!)

    Dímelo Tu como hacer
    Como borrar de mi el ayer
    Dímelo tu como olvidar
    Que fuiste mía y ya no lo serás
    No lo serás!

    Yo Yo este es Nicky Jam unas vez mas con Rakim y Ken Y (No lo serás)

    En el Masterpiece! Te habla el capitán del nuevo Dream Team

    (Nicky Jam Yo) Ya tu sabes como va

    Pina Records
    Rakim y Ken Y
    Master Piece
    Yo Master Piece

    Yo para mi gente de Republica Dominicana. Pa’ mi morena, pa’ los boricua, pa’ los New Yores

    Nuestra Obra Maestra, Ya tu sabes como Va

    Nicky Jg Jg Jg Jg Jg Jam Yo!
     
  2. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    Here is my humble attempt. I hope it makes sense!

    Siempre que te veo yo me enloquezco
    Trato de no pensar en ti y no puedo
    ¡Como va hacer para poder sacarte de mi mente!
    Trato de borrar todos los recuerdos
    Miro a todos lados y ahí te veo
    ¡Como va hacer para poder sacarte de mi mente!

    Every time I see you, I go crazy
    I try not to think of you but I can’t
    How will it be to try to get you out of my mind
    I try to erase all my memories
    I look everywhere and there I see you
    How will it be to try to get you out of my mind


    (Nicky Jam Yo!)

    Dímelo Tu como hacer
    Como borrar de mi el ayer
    Dímelo tu como olvidar
    Que fuiste mía y ya no lo serás
    No lo serás!

    Tell me how to do it
    How to erase yesterday from me
    Tell me how to forget
    That you were mine and no longer will be
    You won’t be.


    No es fácil vivir en esta guerra
    De corazón ma’ y de la conciencia
    En la que una ni se olvida y en la otra pide paciencia
    No aguanto las ganas de amarte por favor regresa
    Por ahí comentan que yo rayo la locura
    Es que eres tu causante de mi amargura Que ando loco y sin rumbo y melatadura
    He perdido los sentidos he perdido la cordura

    It is not easy to live in this war
    Between the heart and the conscience
    In one you don’t forget and in the other you ask for patience
    I can’t stand the yearning to love you. Please come back
    People are saying that I’m crazy
    It’s that you are the cause of my bitterness, I am walking crazy without course or “melatadura (?)”
    I've lost my senses, I've lost my judgement


    Dímelo Tu como hacer
    Como borrar de mi el ayer
    Dímelo tu como olvidar
    Que fuiste mía y ya no lo serás
    No lo seras!

    Tell me how to do it
    How to erase yesterday from me
    Tell me how to forget
    That you were mine and no longer will be
    You won’t be.


    Dice!
    Tell me!

    Como olvidar esa forma de besar ma’ tu te fuistey yo no puedo pensar
    Voy pa’ la calle y no me siento normal Porque te fuiste con aquel animal?
    No se cuanto tiempo tengo que esperar pa’ estar contigo y ocupar el lugar que aquel no pudo yo no vengo a jugar Yo si te quiero el te va a maltratar.

    How do I forget that way that you kiss, but you left and I cannot think
    I’m going out and I don’t feel normal. Why did you go with that animal?
    I don’t know how long I have to wait to be with you and take the place of the one who couldn’t. I don’t come to play. I do love you, he will mistreat you.


    Siempre que te veo yo me enloquezco
    Trato de no pensar en ti y no puedo
    ¡Como va hacer para poder sacarte de mi mente!
    Trato de borrar todos los recuerdos
    Miro a todos lados y ahí te veo
    ¡Como va hacer para poder sacarte de mi mente!

    Every time I see you, I go crazy
    I try not to think of you but I can’t
    How will it be to try to get you out of my mind
    I try to erase all my memories
    I look everywhere and there I see you
    How will it be to try to get you out of my mind


    (Nicky Jam Yo!)

    Dímelo Tu como hacer
    Como borrar de mi el ayer
    Dímelo tu como olvidar
    Que fuiste mía y ya no lo serás
    No lo serás!

    Tell me how to do it
    How to erase yesterday from me
    Tell me how to forget
    That you were mine and no longer will be
    You won’t be.


    Yo Yo este es Nicky Jam unas vez mas con Rakim y Ken Y (No lo serás)
    Yo Yo this is Nicky Jam one more time with Rakim and Ken Y (You won’t be)
    En el Masterpiece! Te habla el capitán del nuevo Dream Team
    In the Masterpiece! This is your captain of the New Dream team speaking
    (Nicky Jam Yo) Ya tu sabes como va
    (Nicky Jam Yo) You know how it goes
    Pina Records
    Rakim y Ken Y
    Master Piece
    Yo Master Piece

    Yo para mi gente de Republica Dominicana. Pa’ mi morena, pa’ los boricua, pa’ los New Yores
    This is for my people of the Dominican Republic. For my morena, for the Boricua, for the New Yores
    Nuestra Obra Maestra, Ya tu sabes como Va
    Our masterpiece, you already know how it goes
    Nicky Jg Jg Jg Jg Jg Jam Yo!
    Last edited by damarys; 07-04-2008 at 11:09 PM. Reason: Misspelled a words (mine and me)
     
  3. eskulics said:

    Default

    Muchas gracias