Eirini Merkouri - Kati Trexei

HI

Can someone please translate the song to english ? I appreciate it poli


Lyrics

Πες μου πού γυρνάς και τόσο αργά
Λέει ο τηλεφωνητής
Ό,τι λείπεις
Πες μου γιατί πρέπει εγώ να ζω
Τις στιγμές τέτοιας οργής
Τέτοιας λύπης
Πες μου παραμύθια πού πουλάς
Και ποιο θύμα ξεγελάς
Ότι σ’ έχει
Πες μου δεκατέσσερις βραδιές
Απουσίες και ψευτιές
Ποιος αντέχει
Κάτι τρέχει

Κάτι τρέχει
Νιώθω πως αλλάζεις
Κάτι τρέχει
Και δε με κοιτάζεις
Θες μαζί μου να ‘σαι, ναι ή όχι
Πες το καθαρά
Κάτι τρέχει
Πάλι σ’ έχω χάσει
Κάτι τρέχει
Μ’ έχεις προσπεράσει
Θα ‘ρθει η μέρα που θα πω τη φράση
Τώρα είναι αργά, είναι αργά

Πες μου όταν κάτι σε ρωτώ
Γιατί κάτω δεξιά
Πας το βλέμμα
Νύχτες με τσιγάρο και ποτό
Τη βαθιά μου μοναξιά
Κάνω θέμα
Πες μου παραμύθια πού πουλάς
Και ποιο θύμα ξεγελάς
Ότι σ’ έχει
Πες μου δεκατέσσερις βραδιές
Απουσίες και ψευτιές
Ποιος αντέχει

Tell me where you go and much too late.
Said the operator
Why should I live
The moments of such rage
Such sorrow
Tell me where you sell fairytales
And Who would live the victim
That it has
Tell me of 14 nights
Absences and Fakes
Who can bear
Something runs

Something runs
I feel that you change
Something runs
And you look at me
When you want us together, Yes or No
Say it clearly
Something runs
Again i have lost
something runs
I have been overtaken
I will come the day when i say this
Now it's too late, It's too late

Tell me of something you ask
Why right under
All to look
Nights with cigarettes and drinks
My deep loneliness
I make subject
Tell me where you sell fairytales
And Who would live the victim
That it has
Tell me of 14 nights
Absences and Fakes
Who can bear

Err... Some corrections, if you allow me.

Tell me where are you wandering so late
The operator said that you weren't there
Tell me, why should I go through
Such moments of rage, such a sorrow

Tell me where are you selling fairy tales
What victim аre you fooling that she's got you
Tell me fourteen nights of absence and lies
Who would endure? Something's going on

Something's going on, I feel you're changing
Something's going on, you don't look at me
Tell me whether you want to be with me
Yes or no? Say it clearly

Something's going on, I've lost you again
Something's going on, you've passed along me
A day will come when I'll say these words:
Now it's too late, it's too late

Tell me, when I ask you something
Why do you turn your look aside
Of the nights with cigarettes and drinks
Of my deep loneliness I bring up the matter

Tell me where are you selling fairy tales
What victim are you fooling that she's got you
Tell me fourteen nights of absense and lies
Who would endure? Something's going on


________

A piece of advice: Do not translate literally, it results in a mess. And online translators are not much of a help.

Thank You Panselinos

It makes a lot of sense to me now

I was trying to figure out what kati trexi meant in this song because "something runs" made no sense to me !

Thanks so much both !