Carmen Cuesta-Loeb - Blue Kiss

Hi,

I wonder if someone could translate this into english. Thanks !

te despertaste una manana
convertida en mariposa
y antes de elevarte en vuelo
te posaste junto a mi boca
para decirme que me querias
aunque tenias que marchar
yo te miraba sin poderte encontrar.
entonces quise detenerte,
apretarte junto a mi
convencerte que era muy temprano
para marcharte de alli.
mas mis deseos perdieron sentido
y mis palabras el sonido
y con un beso azul te echaste a volar.
y te vas en la distancia
y vuelves a venir
cuando el viento te trae junto a mi.
dejo todo abierto en casa
para to de par en par...
porque se que a las mariposas
no se las debe tocar.
eres la luz que me alumbraba
eres la sabia de mis hojas
eres mi sur y eres mi norte
eres la risa de mi boca
eres materia hecha de suenos
eres esencia a mis sentidos
y eres el mar con un tesoro escondido.
y te vas en la distancia
y vuelves a venir
cuando el viento te trae junto a mi.
dejo todo abierto en casa
para ti de par en par...
porque se que a las mariposas
no se las debe tocar.
te quiero
por eso
te dejo marchar
te quiero
por eso
te dejo volar...
te quiero
por eso
te dejo marchar
te quiero
por eso
te dejo volar...
te quiero
por eso
te dejo marchar
te quiero
por eso
te dejo volar...

te despertaste una manana
You woke up one morning
convertida en mariposa
Turned into a butterfly
y antes de elevarte en vuelo
And before you took flight
te posaste junto a mi boca
You landed next to my mouth
para decirme que me querias
To tell me that you loved me
aunque tenias que marchar
Even though you had to go
yo te miraba sin poderte encontrar.
I looked for you without being able to find you.
entonces quise detenerte,
Then I wanted to hold you
apretarte junto a mi
Squeeze you against me
convencerte que era muy temprano
to convince you that it was too early
para marcharte de alli.
To leave from there.
mas mis deseos perdieron sentido
But my desires lost sense/feeling
y mis palabras el sonido
And my words the sound
y con un beso azul te echaste a volar.
And with a blue kiss you took flight
y te vas en la distancia
And you leave in the distance
y vuelves a venir
And you come back again
cuando el viento te trae junto a mi.
When the wind brings you next to me
dejo todo abierto en casa
I leave everything open in the house
para ti de par en par...
For you, wide open
porque se que a las mariposas
Because I know that butterflies
no se las debe tocar.
Should not be touched.
eres la luz que me alumbraba
You are the light that illuminated me
eres la sabia de mis hojas
You are the wise one of my (leaves?... maybe my senses?)
eres mi sur y eres mi norte
You are my south and you are my north
eres la risa de mi boca
You are the laughter of my mouth
eres materia hecha de suenos
You are material made of dreams
eres esencia a mis sentidos
You are the essense to my senses
y eres el mar con un tesoro escondido.
and you are the sea with a buried treasure
y te vas en la distancia
And you leave (depart) in the distance
y vuelves a venir
And you come back again
cuando el viento te trae junto a mi.
when the wind brings you next to me
dejo todo abierto en casa
I leave everything open in the house
para ti de par en par...
for you, wide open
porque se que a las mariposas
Because I know that butterflies
no se las debe tocar.
Should not be touched.
te quiero
I love you
por eso
That is why
te dejo marchar
I let you go
te quiero
I love you
por eso
That is why
te dejo volar...
I let you fly...
te quiero
I love you
por eso
that is why
te dejo marchar
I let you leave
te quiero
I love you
por eso
that is why
te dejo volar...
I let you fly...
te quiero
I love you
por eso
That is why
te dejo marchar
I let you leave
te quiero
I love you
por eso
That is why
te dejo volar...
I let you fly....

WoW. Thank You. Great song, great lyric.

Yeah.... loved the lyrics. I'm going to have to listen to this one.
You are welcome!