Hi guys, can somebody please help me on translating this song by chayanne from spanish to english ?
bunches of thanks in advance
here goes the lyric :~

En palabras simples y comunes yo te extraño
En lenguaje terrenal mi vida eres tu
En total simplicidad seria yo te amo
Y en un trozo de poesia tu seras mi luz, mi bien
El espacio donde me alimento de tu piel que es bondad
La fuerza que me mueve dentro para recomenzar
Y en tu cuerpo encontrar la paz

Si la vida me permite a lado tuyo
Creceran mis ilusiones no lo dudo
Y si la vida la perdiera un instante
Que me llene de ti
Para amar despues de amarte...vida

No tengas miedos ni dudas
(choro) este amor es demasiado bueno
Que tu seras mi mujer
(choro) yo te pertenezco todo entero
Mira mi pecho, lo dejo abierto
Para que vivas en el

Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
Para mi debilidad la única eres tu
Al final tan solo se que siempre te he esperado
Y que llegas a mi vida
Y tu me das la luz del bien
Ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
La magia de este sentimiento que es tan fuerte y total
Y tus ojos que son mi paz

Si la vida me permite a lado tuyo
Creceran mis ilusiones no lo dudo
Si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de ti para amar despues de amarte...vida

No tengas miedos ni dudas
(choro) este amor es demasiado bueno
Que tu seras mi mujer
(choro) yo te pertenezco todo entero
Mira mi pecho lo dejo abierto
Para que vivas en el }Bis

thanks again guys~

owh
hi again guys
i've bumped into the song translation
eheheh
dunno whether it's correct or not
anyhow,
i'd love to share it with u guys
=)

[I LOVE YOU]


In simple words, I miss you
In earthly language, you are my life
In total simplicity, the kindness is of your skin
The strength inside moves me to begin again
And in your body I find peace

If life permits me to be by your side
I have no doubt, my dreams will grow
If I were to lose my life in a second,
Let me be full of you
To live life after loving you.

Have no fears or doubts
This love is much to good
You will be my woman
I belong to you entirely
Look at my chest, It is open
For you to live in it.

For your peace of mind, you have me in your hands
For you are my only weakness
to the end, I only know that I will wait for you
That you are my life, and give me your light, and goodness
The world where your words are your will

The magic of this feeling, that is so strong and complete
And your eyes are my peace

If life permits me to be by your side
I have no doubt, my dreams will grow
If I were to lose my life in a second,
Let me be full of you
To love life after loving you.

Have no fears or doubts
This love is much to good
You will be my woman
I belong to you entirely
Look at my chest, It is open
For you to live in it

Have no fears or doubts

Have no fears or doubts

hi my name is linda i read your post for chayanne a big help thanks! how did u get it! ill have alot of his albums but i need translations to english.my post is there....if u can help me out on finding translations it would be great!
thanks linda

I'm BRAZIIIIIIIIIIIIIIIL!!!!!
tem alguem aí do brazil?
por favor
estou perdida aki ñ compreendo nada do q voces falam!!!

Hey all im new to the place, but im fluid in both lenguages so im always at your disposal... i did find some errors in the 'context' of the translations, so if you guys don't mind i'll give my 2 cents


In simple and common words, I miss you
In earthly language, you are my life
In total simplicity, would be that i love you
And in a peace of a poem, you will be my light and well being
The space where i feed from your skin that's kindness
The strength inside that moves me to begin again
And in your body I find peace

If life permits me to be by your side
I have no doubt, my illusions will grow
If I were to lose my life in a second,
Let me be full of you
To love after loving you.

Have no fears or doubts
This love is much to good
You will be my woman
I belong to you entirely
Look at my chest, I leave it open
For you to live in it.

For your peace of mind, you have me in your hands
For my weakness, you're the only one
in the end all i know is that i've always waited for you
That you come into my life, and give me light, and goodness
The world where your words do your will
The magic of this feeling, that is so strong and complete
And your eyes are my peace

If life permits me to be by your side
I have no doubt, my illusions will grow
If I were to lose my life in a second,
Let me be full of you
To love after loving you.

Have no fears or doubts
This love is much to good
You will be my woman
I belong to you entirely
Look at my chest, I leave it open
For you to live in it

And it just repeats the Chorus till it ends... this is a great song with great musical arrangements, if anyone is interested in the songs Chords, be sure to let me know!