agapi=love=aşk=amor:)

kalimerasas!
Can someone translate english this song?



Αγάπη
Agápi
Amor

Τα χρόνια μου τα παιδικά
Ta hrónia mu ta pediká
Mi niñez
δυο στάλες από χαρά
dio stáles apó hará
dos gotas de alegría
που έχουν στεγνώσει
pu éhun stegnósi
que han secado
Στα ρούχα πλέον που φορώ
Sta rúha pléon pu foró
En la ropa que ya llevo
γίναν λεκέδες δυο
gínan lekédes dio
aparecieron dos manchas
που μ΄έχουν στοιχειώσει
pu m’ éhun stihiósi
que me han atormentado

Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
Agápi de mu ‘dose kanís ma akóma elpízo
Nadie me dio amor pero aún espero
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
agápi ti dískolo na vris páno pu ragízo
amor qué difícil a encontrarlo, ahora que rompo
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
agapí mu iposhéthikes Theé mu ti simvéni
amor me has prometido, ¿Dios mío qué pasa?
υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις
ipárhi í m’ ironéftikes, Theé mu mi sopénis
existe o me ironizaste, Dios mío no te calles

Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
Anthrópus gíro mu kitó
Miro a la gente alrededor de mí
που νιώθουν όπως κι εγώ
pu nióthun ópos ki egó
que sienten como yo
σαν άβουλο πιόνι
san ávulo pióni
como peón sin voluntad
Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
San éna sóma pu ipárhi aplá
Como un cuerpo que simplemente existe
κινείται μηχανικά και επιβιώνει
kiníte mihaniká ke epiviíni
se mueve mecanicamente y sobrevive

Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
Agápi de mu ‘dose kanís ma akóma elpízo
Nadie me dio amor pero aún espero
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
agápi ti dískolo na vris páno pu ragízo
amor qué difícil a encontrarlo, ahora que rompo
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
agapí mu iposhéthikes Theé mu ti simvéni
amor me has prometido, ¿Dios mío qué pasa?
υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις
ipárhi í m’ ironéftikes, Theé mu mi sopénis
existe o me ironizaste, Dios mío no te calles

Αγάπη
Love

Τα χρόνια μου τα παιδικά
My childhood years
δυο στάλες από χαρά
two drops of happiness
που έχουν στεγνώσει
that have dried
Στα ρούχα πλέον που φορώ
on the clothes that I wear now
γίναν λεκέδες δυο
they became stains
που μ΄έχουν στοιχειώσει
that have haunted me

Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
Love, nobody gave me, but I still hope
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
Love, how hard to find, just when I break down
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
Love, you promised me, my God what's going on
υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις
Does it exist or did you fool me, my God don't be silent

Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
I look at people around me
που νιώθουν όπως κι εγώ
who feel like I do
σαν άβουλο πιόνι
like a pawn with no will
Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
Like a body that just exists
κινείται μηχανικά και επιβιώνει
moves mechanically and survives

Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
Love, nobody gave me, but I still hope
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
Love, how hard to find, just when I break down
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
Love, you promised me, my God what's going on
υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις
Does it exist or did you fool me, my God don't be silent

Originally Posted by amymoni

Don't steal. The government hates competition.

That's a great signature....

I agree

So funny and so... true!!! LOL!

Thanks a lot

You're welcome, berrin. Thank you, dya and Xtapodi87. Of course the quote isn't mine (I don't remember where I read it) but it's one of my favorite. Just hilarious but (sadly) so very true...