Yara - Anta menny [album] 2008 [*]

Heyy guys so i've been listening to the new yara album and there are two songs that i really would love to have the translation to and i;ve been looking everywhere and cant find them

7awel marra & ma yhemak

please please please

7awel Marra - Try Once

7awel marra teb3od 3annee
Try once to keep away from me

W 2elli shu ra7 btshouf
And tell me what you see

W 7awel terja3 t2areb mnee
And then try to come back and get closer to me

Shouf el fare2 shouf, shouf, shouf
See the difference, see, see, see

Kel el 7anan b albi ana
All the tenderness is in my heart

W kel el 2aman b7edni ana
And all the safety is in my arms

Ana 3aynak w ana galbak
I am your eyes and I am your heart

W da22et albak, ana, ana, ana
And the beating of your heart is me, me, me

LaylaEdit: added to Sticky

Ma Yhemak - Don't Worry About It

Ma yhemak abadan mahma el zaman yetoul
Don't ever worry about it no matter how long the times stretch

Ra7 yeeji bokra wel ba2i elak 3ala toul
Tomorrow is coming and the rest is instantly for you

Wa7yatak msh fer2ane 3andi shu ma sar
I swear to you it doesn't make a difference to me what happens

Albi mndounak ma byfare2 talj w nar
My heart without you can't distinguish between ice and fire

Khalee hel dinye t3ref albi meen ekhtar
Let the world know who my heart has chosen

Enta, enta
You, you!

Khallee kel el nass etshouf keef mnghanee keef mnes-har
Let all the people see how we sing and how we party

7obbak nasaani el e7rouf, ghayrak ma baddi etzakar
Your love made me forget the letters/alphabet, I don't want to recall anyone but you

Hasa saret 3al makshouf, khalee eli msh same3 yesma3
Now it's out in the open, Let the ones who haven't heard, hear

Mn hal la7za mnak eyami sarat melkak, la ma baddi ghayrak 7ada
From this moment from you, my days are all yours, No I don't want anyone else

Neyalak eli, w neyal 3ayouni kteer
How lucky I am you're mine and my eyes are so lucky

Mn kel el denye enta le ra7 na2ee
From this whole world you are the one I will choose

*Repetitive parts in both songs have been left out

LaylaEdit: added to Sticky

Thank you sooo much daydream!!! beautiful lyrics!

You're welcome, dear and I finally figured out that missing line hehe

Do you need the rest.. cause i've already translated the full album

hi dsaydream if u translatedthe fullalbum plziwant it hehhehe can u put the rest of the songssssssss thanks

Hey everybody!


Can anyone do me a HUGE favour and translate this old song from Yara- Hob Kbeer?

I love the song, its really one of my favourits, and I only understand a few words...


Hob Kibeer:

la ya 7obby
la mat5abby
terdy alby
welly 5atar 3albal
kon ba3yony
we 2elly kony
taffy gonony

we 2elly el-ba3ad man2al

ana baddy 7ob keber
mitlak inta ya keber
sama3ny betwala3ny
we bete2na3ny 7ebbak keter
5edny 3adrob derob
7a2e2 nes el-maktob
nadeny bethnanneny
we bet5alleny
7en we doob

7alak 7aly
we balak baly
we ah ya 3'aly
ra7 enkewey bennar
2ol sho baddak
beb2a 7addak
baddy 2addak
yew3edny belmeshwar

ana baddy 7ob keber
mitlak inta ya keber
sama3ny betwala3ny
we bete2na3ny 7ebbak keter
5edny 3adrob derob
7a2e2 nes el-maktob
nadeny bethnanneny
we bet5alleny
7en we doob




Thanks in advance =]]]

^^
already here

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post340784

What about Bahlam Bi Einak and Jayi those are those most beautiful songs can someone translate them?

1. Jayeh (I Am Coming)

I am coming, I'm on my way to you,
I am coming with my heart in my hands,
Wipe away my tears, please.

I don't want to be tormented through the nights,
I don't want my eyes to stay up through the night,
I don't want the unlit lanterns of love,
I want to light them again.

With every touch I want to forget my hands in yours,
And be with you.

Cruel, your heart was cruel, it had not forgotten me,
Cruel, your heart was cruel, it had not forgotten me,
But now with every passionate call, I sleep and awake to love.

I don't want to be tormented through the nights,
I don't want my eyes to stay up through the night,
I don't want the unlit lanterns of love,
I want to light them again.

2. Hessak A'ynak (Be Careful!)

Hessak 3einak terga3 liya da hobbak liya ma yelzamnish
Don’t even think about coming back; your love is useless to me
Kammel felli bada2tou w zay ma 3esht f’bo3di edert a3ish
Go on with what you started and I can live apart from you just like you did

W la la la la... aslaha mosh wa2fa 3aleik... mosh na2sa Allah ykhallik
No... it doesn’t depend on you... I’ve had enough, I beg you
Law yes7a gharamak feek, ana mosh 3ala kayf ma3aleek
Even if love awakens in you, I am not at your highness’ service

Kont bte7lam biya, se3ebt 3laya 3ashan kan albi kbeer
You used to dream about me, but couldn’t have my heart
Ba2a tensani mana elli eddeitak akbar men 7agmak bi kteer
Now forget me, for I have given you much more than you deserve

W la la la la... aslaha mosh wa2fa 3aleik... mosh na2sa Allah ykhallik
No... it doesn’t depend on you... I’ve had enough, I beg you
Law yes7a gharamak feek, ana mosh 3ala kayf ma3aleek
Even if love awakens in you, I am not at your highness’ service

3. Inta Menni (You Are a Part of Me)

I left you, and you are a part of me,
I regret it to this day.
Even if I was forced, I should not have let it happen.
I am asking about you from far away.
I fear that if I were to come to you,
I will see that you have found someone else.
I have no right to complain,
I was the one who left you in pain,
But God alone knows of my loyalty and love for you.

I will distance myself from you, but my heart will be with you,
I will live with my pain,
God only knows what will happen when I am far.
If by chance I ever see you again,
God help me, I fear my love will reveal itself to you,
When you are close to me.

I tried to hide my love for you,
And lie to my soul by forgetting,
But your image never leaves my heart.
The night grows long, and I ask myself why?
Why do I hide my love for you?
Perhaps I have gone mad,
But God have mercy on your soul,
For condemning me to a life that I live for you.

I will distance myself from you, but my heart will be with you,
I will live with my pain,
God only knows what will happen when I am far.
If by chance I ever see you again,
God help me, I fear my love will reveal itself to you,
When you are close to me.

4. Alli La' (He Said No)

His heart had melted, and was beating so fast
That my heart fell in love too,
Suddenly I found myself asking him,
"Do you love me?"
And he goes and says no!

But I know that I am on his mind, and in his heart and imagination.
And he has been waiting his whole life for the moment I fall in love, and tell it to him,
Is that not true?

His heart had melted, and was beating so fast
That my heart fell in love too,
Suddenly I found myself asking him,
"Do you love me?"
And he goes and says no!

I will leave him alone to the point he realizes who I am,
Then I will have the upper hand, and I will never speak to him again,

His heart had melted, and was beating so fast
That my heart fell in love too,
Suddenly I found myself asking him,
"Do you love me?"
And he goes and says no!

If he were to come and say it to me now, I wouldn't say it back.
I will ignore him and leave him, even if I am dying for him.

5. Hawel Marra (Try Once)

Try distancing yourself from me for once, let's see how you will feel,
Then try returning to me, and see the difference,
See, see, see.

All of the passion you need I carry in my heart,
All of the security you need is in my hug,
I am your eyes, your path, your heartbeat.

6. Bi Jimlit Elli Rah (Among things that I lost)

Among things that i lost, loosing you is not a problem
Go for it!
Forget me, forget you love, what are you waiting for?
Go for it!

You will do a favor if you leave me, after you i will be fine
Your love has been such a heavy load, i can't believe that it's gone!

Go away, dimension is better then what i saw with you
What should i be waiting for? Leave me..

You did not understand and I did not understand for one day
I do not know what compelled me to wait with you

7. Ma Yhemmak (Don't You Worry)

Don't you worry, no matter how long the wait is,
Tomorrow will come, and I will be yours forever.
I swear, it does not matter to me,
Without you, my heart cannot tell the difference between ice and fire.

Let the world know who my heart chose,
You, you.

Let everyone see how we sing through the night.
Your love made me lost for words,
I don't want to remember anyone else.
The matter is now public,
So let all who has not heard hear.
I am telling you from hear on, my days are yours,
I want no one else.

I choose you of all people, and my lucky eyes have you,
I swear, it does not matter to me,
Without you, my heart cannot tell the difference between ice and fire.

Let the world know who my heart chose,
You, you.

Let everyone see how we sing through the night.
Your love made me lost for words,
I don't want to remember anyone else.
The matter is now public,
So let all who has not heard hear.
I am telling you from hear on, my days are yours,
I want no one else.

8. Haddi A'sabak (Calm Down)

Come , sit down and let's discuss that
Come.. and calm down

This story is too long
It took out half of my life
And made the second half
Suffer from your absence

You have to count how many tears i shed because of you
You have to count how many times my heart stopped by your door

If you'd like to blame me
I will ask you and answer me
You left me for three years
And you came today
What are your coming for?

Many stories that i cannot reveal
I am the only one who know them
Just see the bills of misery
And check you book's page!

9. Bahlam Bi Ainaik (I Dream of Your Eyes)

No matter where I go, no matter where I leave,
You remain in my soul and dreams,
Your fragrance lingers,
And the arrow of your love remains.
Don't forget that the injured do not sleep.

When you come close to me, I sing,
And I dream of your eyes.
And when you distance yourself from me,
Those same eyes melt away.
I know you want be to by your side,
With my eyes fixated on you.
Take my hand,
And carry me away.

Your presence is day to me,
Your absence is night.
How I love for you to be in both my night and day.
The fire scorches me,
And you are nowhere to be seen,
You've left me in confusion about where I should be.

When you come close to me, I sing,
And I dream of your eyes.
And when you distance yourself from me,
Those same eyes melt away.
I know you want be to by your side,
With my eyes fixated on you.
Take my hand,
And carry me away.

thank u so muchhhhhhhhhh i this lyrics