Aqui Estoy- Fey

Thread: Aqui Estoy- Fey

Tags: None
  1. chao1243 said:

    Default Aqui Estoy- Fey

    Can someone translate this?
    thanks so much!




    Quiero poderte confesar
    lo que siento mientras duermes
    Y al oido te susurro mi dolor

    Porque este hielo entre los dos
    puede mas y nos detiene
    Hay momentos que me hacen pensar
    que me tengo que marchar

    Y aqui estoy otra vez
    con mi vida al reves
    Sin saber en donde estoy
    Todo vuela por mi mente
    Si me quedo si me voy
    Y aqui estoy otra vez
    con mi vida al revez
    un roto corazon
    Todo vuela por mi mente
    Si me quedo si me voy

    Quiza maņana

    Y es tanta la historia que contar
    mientras que hay pocas palabras
    Tanto intento no parece funcionar
    Quiero tus manos encontrar
    y borrar todo el pasado
    Pero no olvidar lo que es amar
    me duele que sea el final

    Y aqui estoy otra vez
    con mi vida al reves
    Sin saber en donde estoy
    Todo vuela por mi mente
    Si me quedo si me voy
    Y aqui estoy otra vez
    con mi vida al revez
    un roto corazon
    Todo vuela por mi mente
    Si me quedo si me voy

    Quiza maņana

    Silencioso el corazon
    Guarda heridas con el tiempo
    Soy yo quien dice no
    No a este dolor
    Por luchar exhausta estoy
    Siempre en contra del viento
    Para que doy mas y tanto de mi
    No sabes que decir

    Y aqui estoy a traves
    con mi vida al reves
    Sin saber en donde estoy
    Todo vuela por mi mente
    Si me quedo si me voy
    Y aqui estoy a traves
    con mi vida al revez
    un roto corazon
    Todo vuela por mi mente
    Si me quedo si me voy

    Quizas maņana
     
  2. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    Quiero poderte confesar
    I want to be able to confess to you
    lo que siento mientras duermes
    what I feel while you sleep
    Y al oido te susurro mi dolor
    & I whisper my pain to your ear

    Porque este hielo entre los dos
    Because this ice between the two of us
    puede mas y nos detiene
    can go on & it keeps a hold of us
    Hay momentos que me hacen pensar
    There are moments that make me think
    que me tengo que marchar
    that I have to leave/go

    Y aqui estoy otra vez
    & here I am again
    con mi vida al reves
    with my life backwards
    Sin saber en donde estoy
    without knowing where I am
    Todo vuela por mi mente
    Everything flys through my mind
    Si me quedo si me voy
    If I stay, if I go
    Y aqui estoy otra vez
    & here I am again
    con mi vida al reves
    with my life backwards
    un roto corazon
    a broken heart
    Todo vuela por mi mente
    Everything flys through my mind
    Si me quedo si me voy
    If I stay, if I go

    Quiza maņana
    Maybe tomorrow

    Y es tanta la historia que contar
    & it's a long story to tell
    mientras que hay pocas palabras
    even though there are few words
    Tanto intento no parece funcionar
    So much intent/trying doesn't seem to work
    Quiero tus manos encontrar
    I want to find your hands
    y borrar todo el pasado
    & erase the whole past
    Pero no olvidar lo que es amar
    But not forget what it is to love
    me duele que sea el final
    It hurts me that this is the end


    Silencioso el corazon
    My heart, quiet,
    Guarda heridas con el tiempo
    Keeps wounds with time
    Soy yo quien dice no
    I'm me, who says no
    No a este dolor
    No to this pain
    Por luchar exhausta estoy
    I'm exhausted because I fought
    Siempre en contra del viento
    Always against the wind
    Para que doy mas y tanto de mi
    Why do I give more & so much of myself
    No sabes que decir
    You don't know what to say
     
  3. chao1243 said:

    Default

    thank you!
     
  4. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    You're welcome