(*) Tocarte Toa?

translate into english please? i have no idea what "toa" means & the rest of this song!




Tocarte Toa- Calle 13





Bailando asi,

tu no sabes como me provocas,

me acerco a ti,

con ganas de besarte la boca,

bailando asi,

tu no sabes lo que yo quisiera

yo se que tu eres toda una fiera

y que quieres candela



(y yo..)

Coro:

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora

poco a poco tu veras que te enamoras,

es que tu bailas de una forma que provoca

tenerte, besarte y tocarte toaa'.

esta noche te voy hacer mi señora

poco a poco tu veras que te enamoras,

es que tu bailas de una forma que provoca

tenerte y tocarte.



Contigo me voy a dar una jartera,

quiero comerme la ensalada entera,

deja la pena, no te arranques las venas

que usted se ve bonita con esa diadema

ese colillon esta que bota flema

se empato el juego en la novena

usted es la reina de la verbena

usted me llena hasta mas no beber



Coro:

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora

poco a poco tu veras que te enamoras,

es que tu bailas de una forma que provoca

tenerte, besarte y tocarte toaa'.

esta noche te voy hacer mi señora

poco a poco tu veras que te enamoras,

es que tu bailas de una forma que provoca

tenerte y tocarte.



Soy la nueva cara del rock,

el nuevo new kid on the block,

que me sigan el el coro los estupidos

calle 13 y DJ yamo suenan nitido,

te voy a a sacar el aire de la cabeza,

dandole un masaje a tu cerebro con cerveza,

pa´ cambiarle esa mente de fresa,

hay que consumir como cien tabletas,

chupate esta, una masajito por tu piel grasienta,

pa´ que sienta hasta en la placenta,

pica, pica, pica, pica como pimienta

nos fuimos hipies como en los setenta'

a ti yo te sedo la silla y la mesa

la trato de su alteza

eres una gata montesa,

de las pezuñas hasta la cabeza



(y yo..)

Coro:

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora

poco a poco tu veras que te enamoras,

es que tu bailas de una forma que provoca

tenerte, besarte y tocarte toaa'.

esta noche te voy hacer mi señora

poco a poco tu veras que te enamoras,

es que tu bailas de una forma que provoca

tenerte y tocarte.



Bailando asi,

tu no sabes como me provocas,

me acerco a ti,

con ganas de besarte la boca,

bailando asi,

tu no sabes lo que yo quisiera

yo se que tu eres toda una fiera

y que quieres candela. (y yo..)



Coro:

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora

poco a poco tu veras que te enamoras,

es que tu bailas de una forma que provoca

tenerte, besarte y tocarte toda.

esta noche te voy hacer mi señora

poco a poco tu veras que te enamoras,

es que tu bailas de una forma que provoca

tenerte y tocarte.

I'm not a fantastic translator or anything but I've tried. calle 13's words never really make much sense. he tends to just make things rhyme and uses a lot of latin slang...some of which is difficult to understand. anyway here goes....

Tocarte Toa- Calle 13
Touching all of you (or touching every part of you or all over)




Bailando asi,
Dancing like that
tu no sabes como me provocas,
You don't realise how much you are provoking me
me acerco a ti,
I get close to you
con ganas de besarte la boca,
wanting to kiss you on the mouth
bailando asi,
Dancing like that
tu no sabes lo que yo quisiera
You don't realise what I would like to...
yo se que tu eres toda una fiera
I know that you are wild
y que quieres candela
and you want fire (she wants hot stuff)


(y yo..)
And I
Coro:

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
I want to touch every part of you, tonight I'm gonna make you my girl
poco a poco tu veras que te enamoras,
Bit by bit you will realise you are falling in love
es que tu bailas de una forma que provoca
You dance in a provoking way (or you are such a hot dancer")
tenerte, besarte y tocarte toaa'.
Having you, kissing you, touching every part of you
esta noche te voy hacer mi señora
Tonight I'm gonna make you my misses
poco a poco tu veras que te enamoras,
Bit by bit you will see you are falling in love
es que tu bailas de una forma que provoca
You dance in a provocative way
tenerte y tocarte.
having you and touching you


Contigo me voy a dar una jartera,
With you I'm gonna give ?????? (not sure what this means sorry)
quiero comerme la ensalada entera,
I want to eat the whole salad (think he's refering to her body here)
deja la pena, no te arranques las venas
Enough of the sadness, don't cut your veins
que usted se ve bonita con esa diadema
cos you look cute with that tiara
ese colillon esta que bota flema
That ????????? that chucks out phleghm - no idea what this bit means
se empato el juego en la novena
the game was a draw the ninth time
usted es la reina de la verbena
you are the queen of the festival/party
usted me llena hasta mas no beber
You fill me up to the brim


Coro:

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
I'm gonna touch you all over, tonight I'm gonna make you my girl
poco a poco tu veras que te enamoras,
Bit by bit you will realise you're in love
es que tu bailas de una forma que provoca
Cos you dance in a way provocative way
tenerte, besarte y tocarte toaa'.
Having you, kissing you and touching you all over
esta noche te voy hacer mi señora
Tonight I'm gonna make you my girl
poco a poco tu veras que te enamoras,
bit by bit you will see you are falling in love
es que tu bailas de una forma que provoca
cos your dance is hot
tenerte y tocarte.
have you and touching you


Soy la nueva cara del rock,
I'm the new face of rock
el nuevo new kid on the block,
the new kid on the block
que me sigan el el coro los estupidos
with the stupid choir following me
calle 13 y DJ yamo suenan nitido,
calle 13 and DJ yamo sound cool
te voy a a sacar el aire de la cabeza,
i'm gonna take out the air from your head
dandole un masaje a tu cerebro con cerveza,
giving you a brain massage with beer
pa´ cambiarle esa mente de fresa,
to change your strawberry like mind
hay que consumir como cien tabletas,
It has to be taken with 100 tablets
chupate esta, una masajito por tu piel grasienta,
suck this one, a little massage for your greasy skin
pa´ que sienta hasta en la placenta,
so you feel it as it reaches upto your placenta (he's being very rude as you can see!)
pica, pica, pica, pica como pimienta
it pricks, pricks, pricks like chilli (doesnt sound quite as good in english)
nos fuimos hipies como en los setenta'
We were hippies like in the seventies
a ti yo te sedo la silla y la mesa
I seat you the chair and the table (don't get this bit)
la trato de su alteza (don't understand what he means here. literally i treat her by her height)

eres una gata montesa,
You are a wild cat
de las pezuñas hasta la cabeza
with claws up to your head


(y yo..)
and I
then chorus again etc etc


It's not great but I hope it's better than nothing!

thanks so much!

"la trato de su alteza (don't understand what he means here. literally i treat her by her height"

Alteza means highness. So he's going to treat her like royalty/queen.

"I seat you the chair and the table "

to you I sedate you the chair and the table

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post620768