In another life> Romanian *

sorry I have some more songs , please?

"In another life"

I have known you my whole life
When you were ten you said you'd make me your wife
And eight years later you won me over
Just as I took the world on my shoulders
I got used to living without you
Endless phone calls and dreaming about you
Always said that you were my man to be
But I guess, I was in love with your memory

You know I love you, I really do
But I can't fight anymore for you
And I don't know, maybe we'll be together again
Sometime, in another life
In another life...

I know I said that I would keep my word
I wish that I could save you from the hurt
But things will never go back to how we were
I'm sorry I can't be your world

The way you're holding on to me
Makes me feel like I can't be breathe
Just let me go, just let me go
It just won't feel right inside
God knows I've tried

You know I love you, you know I do
But I can't fight anymore for you
And I don't know, maybe we'll be together again
Sometime, in another life
In another life...

"Revenge is sweeter (than you ever were)"

I saw it in the news, you told me they were wrong
And I stood up for you 'cause I believed you were the one
You had all the chances in the world to let me know the truth
What the hell's wrong with you?

Are you even listening when I talk to you?
Do you even care what I'm going through?
Your eyes stare and they're staring right through me
You're right there but it's like you never knew me
Do you even know how much it hurt
That you gave up on me to be with her?
Revenge is sweeter than you ever were

I'm so mad at you right now
I can't even find the words
And you're on the way down
And I can't wait to see you burn
You try to make me hate that girl
When I should be hating you
And what the hell's wrong with you?

Nothing can save you now that it's over
I guess you'll find out when you're no one
Don't say you're sorry now 'cause I just don't care

Revenge is sweeter than you ever were...

"Someone wake me up"

We've got the same friends
We're gonna have to see eachother eventually
So won't you tell me how we're gonna deal with that?
All my CD's are at your place
And you know I'm gonna have to pick them up
So won't you tell me how we're gonna deal with that?
Even though it was mutual, it still kills inside
'Cause for so long how I've been defined

It feels just like I'm going crazy
I guess that this is breaking up
And now not even you can save me
Will someone wake me up?
Never thought that we'd go under
I guess we won't be making up
And if this is a dream, I wonder
Could someone wake me up?

I still have your old shirt
You know the one I said I'd thrown away?
I put it on when I went to bed last night
And baby...
Is this where our story ends?
When I turn out the light,
Fantasy and reality fight

Even thought it's over now
It still kills inside
'Cause for so long you've been my life

Baby, you were my first time
I'll always keep you inside
Could someone wake me up?

Here you have the 1st one

"In another life"
Într-o altă viaţă

I have known you my whole life
Te-am ştiut toată viaţa mea
When you were ten you said you'd make me your wife
Când aveai 10 ani ai spus că mă vei face soţia ta
And eight years later you won me over
Şi opt ani mai tărziu m-ai cucerit
Just as I took the world on my shoulders
Cum mi-am luat lumea pe umeri
I got used to living without you
M-am obişnuit să trăiesc fără tine
Endless phone calls and dreaming about you
Conversaţii interminabile la telefon şi visănd despre tine
Always said that you were my man to be
Mereu am spus că eşti viitorul meu bărbat
But I guess, I was in love with your memory
Dar cred, că eram îndrăgostită de amintirea ta

You know I love you, I really do
Şti că te iubesc, într-adevăr
But I can't fight anymore for you
Dar nu mai pot lupta pentru tine
And I don't know, maybe we'll be together again
Şi nu ştiu, poate vom fi impreună din nou
Sometime, in another life
Cândva, într-o altă viaţă
In another life...
Într-o altă viaţă

I know I said that I would keep my word
Ştiu că am zis că mă voi ţine de cuvânt
I wish that I could save you from the hurt
Îmi doresc să te pot salva de la durere
But things will never go back to how we were
Dar lucrurile nu vor mai fi niciodată cum au fost
I'm sorry I can't be your world
Îmi pare rău că nu pot fi lumea ta

The way you're holding on to me
Modul în care te ţi de mine
Makes me feel like I can't be breathe
Mă face să simt de parcă n-as putea respira
Just let me go, just let me go
Lasă-mă doar, lasă-mă doar
It just won't feel right inside
Nu mă voi mai simţi bine înăuntrul meu
God knows I've tried
Dumnezeu ştie că am încercat

You know I love you, I really do
Şti că te iubesc, într-adevăr
But I can't fight anymore for you
Dar nu mai pot lupta pentru tine
And I don't know, maybe we'll be together again
Şi nu ştiu, poate vom fi impreună din nou
Sometime, in another life
Cândva, într-o altă viaţă
In another life...
Într-o altă viaţă

Number two :

"Revenge is sweeter (than you ever were)"
Răzbunarea e mai dulce(decât ai fost tu vreodată)

I saw it in the news, you told me they were wrong
Am văzut la ştiri, tu ai spus că se înşeală
And I stood up for you 'cause I believed you were the one
Şi te-am susţinut, pentru că credeam că tu eşti alesul
You had all the chances in the world to let me know the truth
Ai avut toate şansele din lume să îmi spui adevărul
What the hell's wrong with you?
Ce naiba e cu tine?

Are you even listening when I talk to you?
Măcar asculţi ce iţi vorbesc?
Do you even care what I'm going through?
îţi pasă măcar prin ce trec?
Your eyes stare and they're staring right through me
Ochii tăi se holbează şi se uită chiar prin mine
You're right there but it's like you never knew me
Eşti chiar acolo dar parcă nu m-ai fi cunoscut niciodată
Do you even know how much it hurt
Măcar şti cât de mult doare
That you gave up on me to be with her?
Că ai renunţat la mine să fi cu ea?
Revenge is sweeter than you ever were
Răzbunarea e mai dulce decât ai fost tu vreodată

I'm so mad at you right now
Sunt atât de nervoasă pe tine acum
I can't even find the words
Nu pot nici măcar să găsesc cuvintele
And you're on the way down
Şi eşti pe cale să te afunzi
And I can't wait to see you burn
Şi abia aştept să te văd ars
You try to make me hate that girl
Încerci să mă faci să urâsc acea fata
When I should be hating you
când ar trebui să te urâsc pe tine
And what the hell's wrong with you?
Şi ce naiba e cu tine?

Nothing can save you now that it's over
Nimic nu te mai poate salva acum că s-a terminat
I guess you'll find out when you're no one
Presupun că vei afla când vei fi un nimeni
Don't say you're sorry now 'cause I just don't care
Nu-mi spune că îţi pare rău acum fiindcă nu-mi pasă

Revenge is sweeter than you ever were...
Răzbunarea e mai dulce decât ai fost tu vreodată...

And here you have the last one also
Sorry for delay, but i was busy with some things
Enjoy ! Lyrics are great, I loved them !


"Someone wake me up"
Cineva să mă trezească

We've got the same friends
Avem aceaşi prieteni
We're gonna have to see eachother eventually
V-a trebui să ne vedem în cele din urmă
So won't you tell me how we're gonna deal with that?
Deci nu-mi spui cum ne vom descurca?
All my CD's are at your place
Toate Cd'rile mele sunt la tine
And you know I'm gonna have to pick them up
Şi şti că va trebui să le iau
So won't you tell me how we're gonna deal with that?
Deci nu-mi spui cum ne vom descurca?
Even though it was mutual, it still kills inside
Chiar dacă era reciproc, totuşi mă omoară pe dinăuntru

'Cause for so long how I've been defined
căci pentru multă vreme cum am fost definită

It feels just like I'm going crazy
E ca şi cum aş înnebuni
I guess that this is breaking up
Cred că asta înseamnă că ne vom despărţi
And now not even you can save me
Şi acum nici măcar tu nu mă poţi salva
Will someone wake me up?
Mă va trezi cineva?
Never thought that we'd go under
Nu credeam niciodată că ne vom afunda
I guess we won't be making up
Presupun ca nu ne vom împăca
And if this is a dream, I wonder
Iar dacă acesta este un vis, mă întreb
Could someone wake me up?
Mă poate trezi cineva?

I still have your old shirt
Încă mai am cămaşa ta veche
You know the one I said I'd thrown away?
Şti acea pe care am spus că am aruncat-o?
I put it on when I went to bed last night
M-am îmbrăcat cu ea când m-am dus la culcare noaptea trecută
And baby...
Şi baby
Is this where our story ends?
Aici se sfârşeşte povestea noastră?
When I turn out the light,
când închid luminile
Fantasy and reality fight
Imaginaţia se luptă cu realitatea

Even thought it's over now
Chiar dacă s-a terminat acum
It still kills inside
Totuşi mă omoară pe dinăuntru
'Cause for so long you've been my life
Pentru că ai fost in viaţa mea pentru multă vreme

Baby, you were my first time
Baby, dacă ai fi prima mea oară
I'll always keep you inside
Te-aş ţine mereu înăuntrul meu
Could someone wake me up?
Ar putea cineva să mă trezească?

thanks again so much for translating for me! Romanian is a very beautiful language and I like seeing how songs would sound in Romanian by the way, thanks for putting in the diacritics. ta again

You'r welcome again It was pleasure translating this because the lyrics were pretty amazing I don't know from where u get these lyrics, but they are great I thought I would make things much easier for you with the diacritics !
Tay Tay