I love this song but i don't know what the slang is for Micro
EL DOLOR DEL MICRO
Me recuerdo caminando por las calles de los barrios
siendo señalado anda todo tatuado, no trabaja
y es un vago claro que trabajo y empecé desde abajo apuntando
en mi libreta lo que la vida me trajo seria fácil para mi solo escribir
sobre rimas asombrosas presumir que tengo un flo que conquista
diosas que soy el mejor MC claro al chile eso es
pan comido esas rimas de ski me las echo en un churro para
reír al lado de mis amigos para que haya paz primero debe de haber guerra espero que te haya
EL DOLOR DEL MICRO
Me recuerdo caminando por las calles de los barrios
siendo señalado anda todo tatuado, no trabaja
y es un vago claro que trabajo y empecé desde abajo apuntando
en mi libreta lo que la vida me trajo seria fácil para mi solo escribir
sobre rimas asombrosas presumir que tengo un flo que conquista
diosas que soy el mejor MC claro al chile eso es
pan comido esas rimas de ski me las echo en un churro para
reír al lado de mis amigos para que haya paz primero debe de haber guerra espero que te haya
quedado claro antes de abrir el pinche hocico hijo de perra tuve que darle bien duro pa’ sentarme en este trono y lo voy a defender
con mi vida con mis rimas y con la escupe plomo
CORO
El dolor del micro esta en las mentiras,
se entra en las heridas el plomo adivine quien fue el que mintió (2)
De familia unida pero con el alma herida solo quiero dejar asegurada a mi niña que no le falte nada
lo demás ya no me importa defiendo lo que tengo como los narcosis
drogas cuando algo te quitan es porque no lo defiendes y esto es
todo lo que tengo no se si me entiendes que no va a ser muy fácil
que te lo entregue en la mano antes de que eso suceda tienes
k tumbar al Babo y a todos los que van siempre al frente esos perros
que no ladran solamente muerden tu me ves y crees que es pura
fantasía y de volada te azorrillas
CORO
El dolor del micro esta en las mentiras,
se entra en las heridas el plomo adivine quien fue el que mintió (2)
Afortunadamente defiendo lo que tengo hasta la muerte no se llega
a donde estoy siendo cobarde yo aprendí de mi carnales de mis
padres y de toda la familia que me respalda en la calles si no me
conoces te me callas no cruces la valla me sobran agallas y todos
los que ves alrededor de mi son los que no saben salir con fallas si
estoy donde me encuentro es por algo y por algo valgo lo que valgo
y sin embargo lo siguen dudando y yo estoy
esperando que cualquier pendejo quiera comprobarlo aquí
se topa el que quiera mi orgullo no se acaba ni siquiera cuando muera mejor caminen con cuidado no pienso detenerme hasta lograr lo que he soñado
CORO
El dolor del micro esta en las mentiras,
se entra en las heridas el plomo adivine quien fue el que mintió (2)
Tags:
None
-
El Dolor Del Micro - Cartel de Santa
~Todo Cambio~ -
I would love to help you here but I'm having difficulty because there are no punctuation marks. It's difficult to know where a phrase ends and another starts. I guess if my slang/rap language was better, that would not be a problem!
I would like someone from the forum to jump in and tell us what "micro" means in this context. I thought "microphone" cause he's talking about rapping, but it doesn't really make sense.
El dolor del micro esta en las mentiras
The pain of the micro is in the lies
Se entra en las heridas el plomo adivine quien fue el que mintio
The lead goes in through the wounds, guess who was the one who lied
I hope we find you some answers! -
Originally Posted by damarys
yea itz ok thanx
but yea i speak enough spanish but i didn't learn it in skool so
i kno itz basically talking about a guy who used 2 b a gangster but isnt anymore
the first line is something like "I remember walking...." i cant translate text rlly gudd though
but yea thanx 4 tryin~Todo Cambio~ -
I already posted it in another place, but I want to make sure you get this....
EL DOLOR DEL MICRO
Me recuerdo caminando por las calles de los barrios
I remember walking the streets of the hoods
siendo señalado anda todo tatuado, no trabaja
people pointing at me (saying) he's full of tattoos, he doesn't work
y es un vago claro que trabajo y empecé desde abajo apuntando
and he's a bum. Of course I work, I started from the bottom, writing
en mi libreta lo que la vida me trajo seria fácil para mi solo escribir
in my notebook what life had brought me. It would be easy for me to only write
sobre rimas asombrosas presumir que tengo un flo que conquista
about rhymes, surprising to presume that I have a flow that conquersdiosas que soy el mejor MC claro al chile eso es
godesses, that I'm the best MC, of course, to chili, that is
pan comido esas rimas de ski me las echo en un churro para
bread eaten, these rhymes of ski I put them in a churro to
reír al lado de mis amigos para que haya paz primero debe de haber guerra
laugh next to my friends. So that there will be peace first there has to be war
espero que te haya quedado claro antes de abrir el pinche hocico hijo de perra
I hope that I am clear to you before you open four f****** snout, son of a b****
tuve que darle bien duro pa’ sentarme en este trono y lo voy a defender
I had to hit it real hard so that I could sit in this throne and I'm going to defend it
con mi vida con mis rimas y con la escupe plomo
with my life, with my rhymes, and with (spitting?) lead
CORO
El dolor del micro esta en las mentiras,
The pain of the micro is in the lies
se entra en las heridas el plomo adivine quien fue el que mintió (2)
The lead goes in the wounds, guess who was the one who died
De familia unida pero con el alma herida solo quiero dejar asegurada a mi niña
With a united family but with a soul that is injured, I want to make sure that my girl (daughter?)
que no le falte nada
won't need anything
lo demás ya no me importa defiendo lo que tengo como los narcosis
I don't care about anything else, I defend what I have like narcotic
drogas cuando algo te quitan es porque no lo defiendes y esto es
drugs, when they take something away it is because you don't defend it and that is
todo lo que tengo no se si me entiendes que no va a ser muy fácil
all that I have, I don't know if you understand me, that it's not going to be very easy
que te lo entregue en la mano antes de que eso suceda tienes
that I delivered into your hands, before that happens you have to
k tumbar al Babo y a todos los que van siempre al frente esos perros
throw down Babo and all those who always go before (infront of) those dogs
que no ladran solamente muerden tu me ves y crees que es pura
that don't bark only bite, you see me and you believe that it is pure
fantasía y de volada te azorrillas
fantasy and all of a sudden you chicken out (zorrillo is a skunk, so I don't know if I have the right meaning here)
CORO
El dolor del micro esta en las mentiras,
The pain of the micro is in the lies
se entra en las heridas el plomo adivine quien fue el que mintió (2)
The lead goes in the wounds, guess who was the one who died
Afortunadamente defiendo lo que tengo hasta la muerte no se llega
Fortunately, I defend what I have until the death, you don't get to
a donde estoy siendo cobarde yo aprendí de mi carnales de mis
where I am by being a coward, I learned from my friends, from my
padres y de toda la familia que me respalda en la calles si no me
parents, and from my whole family who back me up in the streets, if you don't
conoces te me callas no cruces la valla me sobran agallas y todos
know me, you be quiet, don't cross the barrier, I have guts to spare, and all
los que ves alrededor de mi son los que no saben salir con fallas si
who you see around me are the ones who don't know know to go out with mistakes, if
estoy donde me encuentro es por algo y por algo valgo lo que valgo
I am where I am it's because of something, and there is a reason why I'm worth what I'm worth
y sin embargo lo siguen dudando y yo estoy
However they still doubt it and I am
esperando que cualquier pendejo quiera comprobarlo aquí
waiting here for any jerk who would want to prove it here
se topa el que quiera mi orgullo no se acaba ni siquiera cuando muera mejor
you topple the one who wants my pride, it will not be used up, not even when I die, better
caminen con cuidado no pienso detenerme hasta lograr lo que he soñado
walk carefully, I don't intend on stopping until I have achieved what I have dreamed
CORO
El dolor del micro esta en las mentiras,
The pain of the micro is in the lies
se entra en las heridas el plomo adivine quien fue el que mintió (2)
The lead goes in the wounds, guess who was the one who died -
thank you soooooooooooooo much u alwayz have the best translations ily thanx
~Todo Cambio~ -
Aw... flattery will only get you MORE translations! Ha, ha!!!! Originally Posted by br!@nn@
You are most welcome!
-
It seems like it's either his apodo... nickname or else the microphone. I guess without knowing anything about the artist, it's hard to tell how specific he's being.
-
Originally Posted by partsbabe
yea i kno he's mexican & name iz "Cartel de Santa"
& thanx 4 all your help~Todo Cambio~ -
the only thing i noticed is you left churro untranslated, which is understandable. you do know what it is right?
-
I LOVE churros! I didn't think that needed translation. Thanks for checking. I still don't know what/who "micro" refers to in this context. dmoney101, to you have any ideas? Originally Posted by dmoney101
-
i was just making sure since i didn't know if only mexicans eat them or not. i really don't know what it is. i'd guess it's short for microphone, but i'm definitely not certain. Originally Posted by damarys
