Zeytinyagli Yiyemem Translation

I tried to translated these two songs, i don't know if i did them correct, can someone just help me with them, edit my mistakes thankyou

Kızılcıklar oldu mu

Kızılcıklar oldu mu
did you put your lipstick on? (i think this means like "get dolled up")
Selelere doldu mu (hey)
did you pull the basket
Gönderdiğim çoraplar
i put my socks on
Ayağına oldu mu
have i become in the palm of your hand?

Mendili eline
the hankerchief in your hand
Mendil verdim geline
i give the hankerchief to the bride
Kara kına yollamış
sent out the henna
Yâr benim ellerime
darling from my hands

Kızılcık dalı mısın
are you from the cherry
Gönlümün malı mısın (hey)
in my heart are you the one who holds possession
Söyle bana nazlı yâr
tell me coy darling
Benden sevdâlı mısın
are you lovesick from me

Zeytinyağlı yiyemem
i don't eat food made with oil

Zeytinyağlı yiyemem (aman)
i don't eat food made with oil
Basma da fistan giyemem (aman)
i don't wear woman's skirt of cloth
Senin gibi cahile
rude like you
Ben efendim diyemem (aman)
i don't say "pardon me"

Kaldım duman içi dağlarda
I've stood hopeless in mountains
Sevgili yârim nerelerde
my love, darling where ever are you?

Asmadan üzüm aldım
i took a grape from the grapevine
Sandıkla çeyiz sardım
i put it in the marriage dowry chest
Verin benim yârimi
you give my darling
Annemden izin aldım
i took permission from my mom

Kızılcıklar oldu mu
Have the cornelian cherries grown
Selelere doldu mu (hey)
Have they been filled to the baskets
Gönderdiğim çoraplar
The socks that I sent you
Ayağına oldu mu
Have (they) suited your feet?

Mendili eline
the hankerchief to your hand
Mendil verdim geline
i give the hankerchief to the bride
Kara kına yollamış
sent out the black henna
Yâr benim ellerime
darling to my hands

Kızılcık dalı mısın
are you a cornelian cherry branch
Gönlümün malı mısın (hey)
Are you a good of my heart
Söyle bana nazlı yâr
tell me coy darling
Benden sevdâlı mısın
are you lovesick from me


(after first passage your translate is pretty good )


Zeytinyağlı yiyemem
i can't eat food made with olive oil

Zeytinyağlı yiyemem (aman)
i can't eat food made with olive oil
Basma da fistan giyemem (aman)
i can't wear dress which made of printed
Senin gibi cahile
to a person rude like you
Ben efendim diyemem (aman)
i can't say "my husband"

Kaldım duman içi dağlarda
I've stood in misty mountains
Sevgili yârim nerelerde
where is my dear darling

Asmadan üzüm aldım
i took a grape from the grapevine
Sandıkla çeyiz sardım
i made dowry about a chest
Verin benim yârimi
you give my darling
Annemden izin aldım
i took permission from my mom


well i believe it'll going better with practise and i suggest you my favourite dictionary, here: www.seslisozluk.com/

cok sagol : D

önemli değil

Kızılcıklar Oldu Mu,
Selelere Doldu Mu Hey.
Gönderdiğim Çoraplar,
Ayağına Oldu Mu.
Mendili Eline,
Mendil Verdim Eline.
Kara Kına Yollamış,
Yar Benim Ellerime.Kızılcıklar Kırmızı,
Alamadım Su Kızı Hey.
Gerdanında Beni Var,
Sandım Seher Yıldızı.
Mendili Eline,
Mendil Verdim Eline.
Kara Kına Yollamış,
Yar Benim Ellerime.
Tabakası Aynalı,
Su Oğlana Varmalı Hey.
Oğlan Çok Güzel Ama,
Anası Olmamalı.
Mendili Eline,
Mendil Verdim Eline.
Kara Kına Yollamış,
Yar Benim Ellerime.

...

Tabakası Aynalı, // His tobacco box is shiny*
Şu Oğlana Varmalı Hey // (with) This boy, hey, I have to marry
Oğlan Çok Güzel Ama, // This boy is much sightly, (but) (*smart, handsome in fact beautiful)
Anası Olmamalı. // (but) with His Mother, he should not be

...

*In the old times you had to prepare cigarettes yourself,i.e.,
you had to wrap tobacco with cigarette paper. There were
boxes with 'Tobacco' written on top it, I guess, tobacco has
evolved into Tabaka which in fact means plate, sheet

That boxes were made out of something like steel, and reflected light much
and they were like a mirror (ayna) and shining much in the sun.

Tabaka has also another meaning, i.e., Layer
That boxes had come from outside, and not everyone could afford to buy it
and those owning a tobacco box were considered as from a shiny Layer, i.e.
from a higher society, so, I guess, it has become an idiom...

Tabakası Aynalı can also be translated as, '(as being) from a high society'...

...