Jos uvek osmeh tvoj uzdah mi zaledi
a tebe nasmeje sve sto me povredi
i vise nisam svoj, dusu mi otimas
i svaki pogled moj u poraz pretvaras

Ref.
Hiljadu puta sam ust'o i pao
gubio tebe, al' nisam znao
da si sa drugim
dok si kraj mene spavala

I hiljadu puta cu slagati sebe
da jos je meni mesto kraj tebe
a ti jos lutas
da bi se meni vratila

Jos uvek ne mogu sebe da probudim
iz ovog ruznog sna o tvojoj ljubavi
i vise nisam svoj, dusu mi otimas
i svaki pogled moj u poraz pretvaras


Can u pleasee translate this song in english or spanish or bulgarian thnx

Jos uvek osmeh tvoj uzdah mi zaledi
your smile still froze my breath
a tebe nasmeje sve sto me povredi
and everything that hurts me, make you laugh
i vise nisam svoj, dusu mi otimas
and I am not mine anymore, you're abducting my soul
i svaki pogled moj u poraz pretvaras
and every my look you change it into suffer /failure

Ref.
Hiljadu puta sam ust'o i pao
1000 times I've stood up and fell
gubio tebe, al' nisam znao
lose you, but I didn't know
da si sa drugim
that you are with others
dok si kraj mene spavala
while you were sleeping next to me

I hiljadu puta cu slagati sebe
and 1000 times I will lie to myself
da jos je meni mesto kraj tebe
that my place is still next to you
a ti jos lutas
and you still wander
da bi se meni vratila
that you could come back to me

Jos uvek ne mogu sebe da probudim
I still can't wake up myself
iz ovog ruznog sna o tvojoj ljubavi
from that ugly dream of your love
i vise nisam svoj, dusu mi otimas
and I am not mine anymore, you're abducting my soul
i svaki pogled moj u poraz pretvaras
and every my look you change it into suffer /failure

Great translation Velvet Sky!!!

Hiljadu puta sam ust'o i pao
1000 times I've stood up and fell

Ust'o (ustao) = stand up

Thaaaaanks MayGoLoco

Glad to have helped you

Cao, Maja

translate please da podnesem bol song thanks

Da podnesem bol
To bear the pain

Topla postelja, u sobi polumrak
Warm bed, half-light in the room
i niko ne zna koji je dan ni koja godina
an no one knows what day it is or what year
sve je kao u snu, samo da Bog to zna
it'a all like in a dream, if only God knows that
da tvoje usne nocas ljube
that your lips kiss tonight
a da to nisam ja
but not me

Da li te raduje ova krv na mojoj dusi
Are you happy when you see this blood on my soul
da li te raduje sto moj ceo svet se rusi
are you happy because all my world is collapsing
da li te raduje kada samog sebe krivim
are you happy when I blame myself
dok si ti sa njim, ja na lekovima zivim
while you're with him, I live on medicine

Ref. 2x
Da podnesem bol
To bear the pain
i na nogama izdrzim
and stand on my feet
sve bih ponovo
I'd do it all again
samo tebe da zadrzim
just to keep you

Miris ljubavi, tragovi dodira
Smell of love, traces of contact
i niko ne zna koji je dan ni koja godina
an no one knows what day it is or what year
sve je kao u snu, samo da Bog to zna
it'a all like in a dream, if only God knows that
da tvoje usne nocas ljube
that your lips kiss tonight
a da to nisam ja
but not me

Ref. 2x

Da li te raduje ova krv na mojoj dusi
Are you happy when you see this blood on my soul
da li te raduje sto moj ceo svet se rusi
are you happy because all my world is collapsing
da li te raduje
are you happy
da li te raduje kada samog sebe krivim
are you happy when I blame myself
dok si ti sa njim, ja na lekovima zivim
while you're with him, I live on medicine

Ref. 2x