Please translate from Greek to English, "Fragoklisia"

Thread: Please translate from Greek to English, "Fragoklisia"

Tags: None
  1. tomvolley said:

    Smile Please translate from Greek to English, "Fragoklisia"

    Please translate from Greek to English, "Fragoklisia", as sung by Giannis Poulopoulos. This song is from the CD, "O Dromos".
     
  2. catherini's Avatar

    catherini said:

    Default

    Lyrics from 'kithara.vu'


    Φραγκοκλησιά

    Κρατούσες στα χείλη γλυκιά φυσαρμόνικα
    Γινήκαμε φίλοι, με λέγανε Μόνικα

    Κοίτα με για να γινώ δυνατός σαν τη φωτιά
    Όμορφος σαν δειλινό, να σου κλέψω την καρδιά ] 2x

    Παλιό καλοκαίρι κοντά στη Φραγκοκλησιά
    Σου πήρα το χέρι, στο χέρι μου το ’κλεισα

    Κοίτα με για να γινώ...

    Κοίτα με για να γινώ...
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default Φραγκόκκλησα - Πουλόπουλος & Αστεριάδη

    Title : Fragkoklissa
    Sung by: Yianni Poulopoulos & Popi Asteriadi
    Music by: Mimi Plessa
    Lyrics By: Lefteri Papadopoulos
    LP: "O Dromos" (The no 1 in sales ever greek LP , April 1969 - Lyra recordings)
    Track no: 2

    Κρατούσες στα χείλη
    You had on your lips
    γλυκιά φυσαρμόνικα
    a sweet harmonica
    Γινήκαμε φίλοι
    We became friends
    με λέγανε Μόνικα
    your name was Monica


    Κοίτα με για να γενώ
    Look at me to become
    δυνατός σαν τη φωτιά
    strong as fire
    Όμορφος σαν δειλινό
    Handsome as sunset
    να σου κλέψω την καρδιά
    to steal your heart

    Παλιό καλοκαίρι
    A past summer
    κοντά στη Φραγκόκκλησα
    near Fragkoklissa (name of many areas)
    Σου πήρα το χέρι
    I grab your hand
    στο χέρι μου το ‘κλεισα
    and close it into mine


    ---------------------------------------------------------------------------

    Since there's still no upload for this one in youtube you can listen to a wonderfull song called "Ksimeronei Kiriaki" (track no 7 of the same LP) in the following link:

    http://www.youtube.com/watch?v=qwkoLJ1LDZE
    Last edited by Amethystos; 09-11-2008 at 02:28 PM.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"