Lorna - Llueve

Thread: Lorna - Llueve

Tags: None
  1. Dijamante said:

    Default Lorna - Llueve

    Can someone please translate the following lyrics for me :

    Te extraño...
    me cuesta olvidarte...
    sin ti mi vida es nada...

    "Lorna"
    K4G

    llueve x la agonia de q no te tengo
    cada gota representa un besos
    lo q me dabas en esos momentos
    lo tengo ahora pero de recuerdo
    y llueve tanto x mi gran lamento
    acompañando horas de sufrimiento
    aun tu huellas viven en mi cuerpo
    y te llevo dentro

    llueve ahora estas en otro lugar
    descanzando en paz
    pero sabes bien no te voy a olvidar
    voy a conservar tu amor hasta el final

    nunk imagine q desafortunadamente yo te iba a perder
    hoy me pesan los momento malos q pase
    quisiera hechar el tiempo atras poderlo resolver
    pero se q es imposible y no van a volver
    los recuerdos las caricias, los detalles que
    hicieron q fuera mas grande este gran querer
    aun me duele el hecho de q no te vuelvo a ver
    y es x eso q ahora papi siempre "Llueve"

    al despertar extraño tu aliento...
    y siento q el viento toca mi cuerpo...
    y si pudiera cambiar el tiempo..
    no estarias muerto...
    te extraño...como te extraño

    para aquellas personas q han perdido sus parejas,
    ah un ser amado, a sus hijos
    esta cancion desde el corazon
    te extraño abuelo, tia, tio, yohan, male,
    respect danger.!!
    descancen en paz.!!
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    Lorna - Llueve - It Rains

    Te extraño - i miss you
    me cuesta olvidarte - it's hard to forget you
    sin ti mi vida es nada - without you my life is meaningless

    llueve x la agonia de q no te tengo -
    it rains due to the agony that i lost you (as in loosing someone due to death)

    cada gota representa un besos - each drop represents a kiss
    lo q me dabas en esos momentos - what you had given me in those moments
    lo tengo ahora pero de recuerdo - i have it now, but in memories
    y llueve tanto x mi gran lamento - and it rains so much due to my great sadness
    acompañando horas de sufrimiento - accompanying hours of suffering
    aun tu huellas viven en mi cuerpo - even so, your prints (footprints, marks) live in my body
    y te llevo dentro - and i carry you inside me

    llueve ahora estas en otro lugar - it rains, now you're in another place
    descanzando en paz - resting in peace
    pero sabes bien no te voy a olvidar - but you know well, i will not forget you
    voy a conservar tu amor hasta el final - i will keep your love until the end

    nunk imagine q desafortunadamente yo te iba a perder
    unfortunately, i never imagined that i was going to lose you

    hoy me pesan los momento malos q pase - today, the bad times i lived through, weigh heavy on me

    quisiera hechar el tiempo atras poderlo resolver
    i would like to turn back the clock, be able to resolve it

    pero se q es imposible y no van a volver
    but i know that it is impossible and that they (the good times) will not come back

    los recuerdos las caricias, los detalles que - the memories, the caresses, the details that
    hicieron q fuera mas grande este gran querer - made this great love even bigger

    aun me duele el hecho de q no te vuelvo a ver
    it still hurts me the fact that i won't be able to see you again

    y es x eso q ahora papi siempre "Llueve" - and that is why papi, it always rains now

    al despertar extraño tu aliento - when i awake, i miss your breath
    y siento q el viento toca mi cuerpo - and i feel that the wind is touching my body
    y si pudiera cambiar el tiempo - and if i could change time
    no estarias muerto - you would not be dead
    te extraño...como te extraño - i miss you, how i miss you

    para aquellas personas q han perdido sus parejas - for those who have lost their partners
    ah un ser amado, a sus hijos - a loved one, their children
    esta cancion desde el corazon - from the heart, this song
    te extraño abuelo, tia, tio, yohan, male - i miss you grandpa, auntie, uncle, yohan
    respect danger -
    descancen en paz - rest in peace
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein
     
  3. Dijamante said:

    Default

    thank you sooo much !!