Solved: Need help translating a line from song

Thread: Solved: Need help translating a line from song

Tags: None

  1. zellka said: 09-20-2008 07:32 AM

    Question Solved: Need help translating a line from song

    Please please can someone translate this line from Despina Vandi's Thelo.
    I have checked the thread with the lyrics but this line is missing from the translation and i cant find one of the worda in the dictionary.


    ένα βράδυ του Μάρτη σου, να με κοιμήσει ένα χάδι σου,.


    thanks very much for your help.
    Zellka
    Last edited by zellka; 09-20-2008 at 08:38 AM. Reason: left out word
     

  2. zellka said: 09-21-2008 01:27 AM

    Default

    Please can anyone help me to understand this line, its driving me mad. Please.

    ένα βράδυ του Μάρτη σου, να με κοιμήσει ένα χάδι σου,.
     

  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said: 09-21-2008 01:47 AM

    Default

    ένα βράδυ του Μάρτη σου, να με κοιμήσει ένα χάδι σου=in a night of your March, a caress of yours to put me down to sleep
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     

  4. zellka said: 09-21-2008 06:26 AM

    Default

    Thank you very very much.