I need two translations of Ezginin Günlügü

GEMI:

Söz ve Müzik: Hüsnü ARKAN

Ah, küçücük gemi, sulara attın şimdi kendini, delisin
Ah, yakarlar seni, dönmezsin bir daha geri, delisin
Ah, peşimde rüzgâr, ne yağmurlar dost ne bir kıyı var, deliyim
Ah, düşlerim kaldı, yalnızım, düşlerim kaldı, deliyim

Kime sorsam dönüşüm yok, nereye gitsem mavi
Yelkenimde deli rüzgâr, her yanım tuz, deliyim

Ah, yaralı kalbin, yanıp gidecek yaralı kalbin, delisin
Ah, küçücük gemi, dönmezsin bir daha geri, delisin
Ah, deniz olayım, tuzumu rüzgârda savurayım, deliyim
Ah, ne yelken ne yel, köpüklerde kaybolayım, deliyim

Kime sorsam dönüşüm yok, her gemi biraz deniz
Her yanım mavi, her yanım yel, her yanım tuz.



SENI DUSUNMEK

Şiir: Nazım HİKMET
Müzik: Nadir GÖKTÜRK

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey
Dünyanın en güzel sesinden en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey
Fakat artık ümit yetmiyor bana
Ben artık şarkı dinlemek değil
Şarkı söylemek istiyorum.

THE SHIP

Lyrics and Music: Hüsnü ARKAN

Ah, teeny weeny ship, you threw yourself into water, you are mad
Ah, they will set you on fire,you don't come back, you are mad
Ah, wind after me, neither rains are friend nor a coast left, i am mad
Ah, my dreams remained, i am lonely, my dreams remained, i am mad

whoever i ask,there is no return, wherever i go,it is blue
mad wind on my sail, salt on me from head to foot, i am mad

Ah, your wounded heart, your wounded heart will burn to ashes, you are mad
Ah, teeny weeny ship, you never return, you are mad
Ah, let me be sea, let me scatter my salt in wind, i am mad
Ah, neither sail nor wind, let me get lost in bubbles, i am mad

whoever i ask i have no return,every ship is a little bit sea
blue on me from head to foot,wind on me from head to foot,salt on me from head to foot



THINKING OF YOU

Poem: Nazım HİKMET
Music: Nadir GÖKTÜRK

Thinking of you is a nice thing,a hopeful thing
Like listening to the most beautiful song from the most beautiful voice of the world
Nonetheless,hope doesn't satisfy me
Any more I do not want to listen to songs
I want to sing songs

Tesekkürler Axac

de nada