5ta. Estacion and Juanes on english please

Can you help me to traslate 2 songs ?? , on english please , gracias

Algo Más By La 5ta. Estacion

A veces pienso que te miento
cuando te digo que te quiero
porque esto ya no es querer

A veces creo que he muerto
cuando no estas y yo despierto
porque sé que esto ya no es querer

Es algo más, algo que me llena
algo que no mata ni envenena
es algo más, algo más que amar

Es algo más que la distancia
que el dolor y la nostalgia
sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
que tus manos me enamoren
y que lo nuestro crezca cada dia más
Porque somos algo más...

A veces creo que he vivido
más de mil años contigo
porque sé que esto ya no es querer

A veces pienso que es mentira
por cómo entraste en mi vida
porque sé que esto ya no es querer

Es algo más, algo que me llena
algo que no mata ni envenena
es algo más, algo más que amar


Y yo sé que no es querer
porque en tus ojos yo me puedo perder
contigo olvido lo que es temer
acaso no sabes que tú eres para mi
la noche, el dia en mi vivir
la sangre en mis venas
lo doy todo por ti
contigo el mundo no tiene final
y el tiempo no se nos va a acabar


Nada valgo sin tu amor by Juanes

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos
Nos empieza a parecer
Que pesan más los daños que los mismos años al final.
Por eso yo quiero que mis años pasen
Junto a ti, mi amor eterno,
Junto a mi familia, junto a mis amigos, y mi voz.

Porque nada valgo,
porque nada tengo si no tengo lo mejor.
Tu amor y compañía en mi corazón.

Y es que vale más un año tardío que un siglo vació, amor.
Y es que vale más tener bien llenito el corazón.
Por eso yo quiero que en mi mente siempre
Tu cariño esté bien fuerte,
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final.

Porque nada valgo, porque nada tengo si no tengo lo mejor.
Tu amor y compañía en mi corazón.
Ven amor.

Me siento débil cuando estoy sin ti,
Y me hago fuerte cuando estás aquí.
Sin ti yo ya no sé qué es vivir,
Mi vida es un túnel sin tu luz,
Quiero pasar más tiempo junto a ti,
Recuperar las noches que perdí,
Vencer el miedo inmenso de morir,
Y ser eterno junto a ti.

Porque nada valgo, porque nada tengo si no tengo lo mejor.
Tu amor y compañía en mi corazón.

Por eso yo quiero que en mi mente siempre
Tu cariño esté bien fuerte,
Aunque estemos lejos, aunque estemos cerca del final.

Porque nada valgo, porque nada tengo si no tengo lo mejor.
Tu amor y compañía en mi corazón.
Ven amor.

Me siento débil cuando estoy sin ti,
Y me hago fuerte cuando estás aquí.
Sin ti yo ya no sé qué es vivir,
Mi vida es un túnel sin tu luz,
Quiero pasar mas tiempo junto a ti,
Recuperar las noches que perdí,
Vencer el miedo inmenso de morir,
Y ser eterno junto a ti.

Porque nada valgo, porque nada tengo si no tengo lo mejor.
Tu amor y compañía en mi corazón...

Algo Más By La 5ta. Estacion
Something more

A veces pienso que te miento
Sometimes I think that I lie to you
cuando te digo que te quiero
when I tell you that I care for you
porque esto ya no es querer
because this is no longer just caring

A veces creo que he muerto
Sometimes I think that i've died
cuando no estas y yo despierto
when I wake up and you're not here
porque sé que esto ya no es querer
because I know that this is no longer just caring

Es algo más, algo que me llena
It's something more, something that fills me up
algo que no mata ni envenena
something that doesn't kill or poison
es algo más, algo más que amar
It's something more, something more than just caring

Es algo más que la distancia
It's something more than distance
que el dolor y la nostalgia
than pain and nostalgia
sabemos que eso no nos va a separar
We know that won't separate us
Es darte un beso cada noche
It's giving you a kiss every night
que tus manos me enamoren
your hands making me fall in love
y que lo nuestro crezca cada dia más
and that what we have grows every single day
Porque somos algo más...
Because we're something more...

A veces creo que he vivido
Sometimes I think that i've lived
más de mil años contigo
more than a thousand years with you
porque sé que esto ya no es querer
because I know that this is no longer just caring

A veces pienso que es mentira
Sometimes I think this is a lie
por cómo entraste en mi vida
based on how you came into my life
porque sé que esto ya no es querer
because I know that this is no longer just caring

Es algo más, algo que me llena
It's something more, something that fills me up
algo que no mata ni envenena
something that doesn't kill or poison
es algo más, algo más que amar
it's something more, something more than loving

Y yo sé que no es querer
And I know that this isn't just caring
porque en tus ojos yo me puedo perder
because I can lose myself in your eyes
contigo olvido lo que es temer
with you I forget what it is to be afraid
acaso no sabes que tú eres para mi
Or don't you know that you are made for me?
la noche, el dia en mi vivir
The night, the day in my existence
la sangre en mis venas
the blood in my veins
lo doy todo por ti
I'll give it all for you
contigo el mundo no tiene final
With you the world has no end
y el tiempo no se nos va a acabar
and time will never run out on us

Often "querer/te quiero", when talking about emotions rather than wants, is translated into "love/i love you" because there's really no direct one word translation in english so it's easier to go with that.
But the word love is much stronger than "querer". I think that's the point of this song. That his feelings have gone beyond just "querer" (caring about her). It's become a powerful feeling of love or even something beyond that. So that's why I translated it that way

_______________

Nada valgo sin tu amor by Juanes
I'm not worth anything without your love

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos
When time passes and we become old
Nos empieza a parecer
we start to believe
Que pesan más los daños que los mismos años al final.
That the damages are heavier than the same years in the end
Por eso yo quiero que mis años pasen
That's why I want to pass my years
Junto a ti, mi amor eterno,
beside you, my eternal love
Junto a mi familia, junto a mis amigos, y mi voz.
Beside my family, beside my friends and my voice

Porque nada valgo,
Because i'm not worth anything
porque nada tengo si no tengo lo mejor.
because I have nothing if I don't have the best.
Tu amor y compañía en mi corazón.
Your love and company in my heart

Y es que vale más un año tardío que un siglo vació, amor.
It's just that a belated year is worth more than an empty century, love.
Y es que vale más tener bien llenito el corazón.
It's just that having your heart very full is worth more
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte,
That's why I want your affection to always be strong in my mind
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final.
Even if we're far away (From each other) or even if we're close (To one another) in the end.

Porque nada valgo, porque nada tengo si no tengo lo mejor.
Because i'm not worth anything, because i have nothing if I don't have the best
Tu amor y compañía en mi corazón.
Your love and company in my heart
Ven amor.
Come, love

Me siento débil cuando estoy sin ti,
I feel weak when i'm without you
Y me hago fuerte cuando estás aquí.
And i'm strong when you're here
Sin ti yo ya no sé qué es vivir,
Without you I no longer know what it is to live
Mi vida es un túnel sin tu luz,
My life is a tunnel without your light
Quiero pasar más tiempo junto a ti,
I want to spend more time close to you
Recuperar las noches que perdí,
To recover the nights I lost
Vencer el miedo inmenso de morir,
Defeat the immense fear of dying
Y ser eterno junto a ti.
And be eternal beside you

Porque nada valgo, porque nada tengo si no tengo lo mejor.
Because i'm not worth anything, because i have nothing if I don't have the best
Tu amor y compañía en mi corazón.
Your love and company in my heart
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte,
That's why I want your affection to always be strong in my mind
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final.
Even if we're far away (From each other) or even if we're close (To one another) in the end.

Porque nada valgo, porque nada tengo si no tengo lo mejor.
Because i'm not worth anything, because i have nothing if I don't have the best
Tu amor y compañía en mi corazón.
Your love and company in my heart
Ven amor
Come love

Hello edonkey95. Here is one of the two songs. In the future, would you post each song separately? It makes it much easier for others to find the translations to the same songs and it helps to destribute the work amongs the translators. THANKS! Damarys

[QUOTE=edonkey95;422419]Can you help me to traslate 2 songs ?? , on english please , gracias

Algo Más By La 5ta. Estacion
Something More

A veces pienso que te miento
Sometimes I think that I lie to you
cuando te digo que te quiero
when I tell you that I love you
porque esto ya no es querer
because this is no longer loving

A veces creo que he muerto
SOmetimes I think I have died
cuando no estas y yo despierto
when you are not here and I awaken
porque sé que esto ya no es querer
because I know that this is no longer loving

Es algo más, algo que me llena
It's something more, something that fills me
algo que no mata ni envenena
something that doesn't kill, or poison
es algo más, algo más que amar
it's something more, something more than to love

Es algo más que la distancia
It's somehting more than the distance
que el dolor y la nostalgia
than the pain and the nostalgia
sabemos que eso no nos va a separar
we know that it will not separate us
Es darte un beso cada noche
It's giving you a kiss every night
que tus manos me enamoren
that your hands enamour me
y que lo nuestro crezca cada dia más
and that what is ours grows more each day
Porque somos algo más...
Because we are something more...

A veces creo que he vivido
Sometimes I believe that I have lived
más de mil años contigo
more than a thousand years with you
porque sé que esto ya no es querer
because I know that this is no longer loving

A veces pienso que es mentira
Sometimes I think that it is a lie
por cómo entraste en mi vida
because of how you entered my life
porque sé que esto ya no es querer
because I know that this is no longer loving

Es algo más, algo que me llena
It's something more , something that fills me
algo que no mata ni envenena
something that doesn't kill me, nor poison me
es algo más, algo más que amar
it is something more, something more than loving

Y yo sé que no es querer
I know that it is not loving
porque en tus ojos yo me puedo perder
because in your eyes I can get lost
contigo olvido lo que es temer
with you I forgeet what it is like to fear
acaso no sabes que tú eres para mi
or don't you know what your are to me
la noche, el dia en mi vivir
the night, the day is my living
la sangre en mis venas
the blood in my veins
lo doy todo por ti
I give everything for you
contigo el mundo no tiene final
with you the world does not have an end
y el tiempo no se nos va a acabar
and time will not end for us


I had a little difficulty with a couple of lines that translated sort of oddly. If anyone in the forum would like to help, I would appreciate it. The line in the song is: "porque sé que esto ya no es querer".

AndLoveYelledNo - Oops! I guess we both posted at the same time... only you did BOTH songs!!!

Sorry about that.

By the way... I LOVED your translation! It is superior to mine. I tried to give you reps but I guess I need to wait before they let me give more!

No problem damarys! Now there are just more options

Ack, I kept having so much trouble with the HTML lol. Finally got it.

Muchas gracias a ambos