Y Vamos Ya- Spanish to English Please?

Thread: Y Vamos Ya- Spanish to English Please?

Tags: None
  1. chao1243 said:

    Default Y Vamos Ya- Spanish to English Please?

    Y vamos a volar por el mundo
    Como lo sabes, enamorada
    Y vamos a volar por el mundo
    Ya que este cariño sincero

    Y vamos a volar por el mundo
    Como lo sabes, enamorada
    Y vamos a volar por el mundo
    Ya, le le le le

    La ternura que yo siento por ti niña
    Va creciendo tu movimiento en mi alma
    Como um bello colibri te va a besar, oh...

    Encontré aquel bellito Rinconcito
    Donde nos dos nos amaremos sin medida
    Yo te traigo un sueño de amor, ohh...

    Ya...pajaritos van cantando a tu lado
    Voy... preparando nuestra alcoba..

    A tu lado solo siento primaveras
    Tanto tiempo que tengo en espera
    Que ya quiero disfrutar.

    Y vamos ya, Y vamos ya
    Y vamos ya, Y vamos ya

    Y vamos a volar por el mundo
    Como dos aves enamoradas
    Y vamos a volar por el mundo
    Ya que mi cariño sincero

    Y vamos a volar por el mundo
    Como dos aves enamoradas
    Y vamos a volar por el mundo
    Ya......

    Ya...pajaritos van cantando a tu lado
    Voy... preparando nuestra alcoba con cariño...
    A tu lado solo siento primaveras
    Tanto tiempo que tengo en espera
    Que ya quiero disfrutar.

    Y vamos ya, Y vamos ya
    Y vamos ya, Y vamos ya
    Y vamos ya, Y vamos ya
    Y vamos ya, Y vamos ya

    Y vamos a volar por el mundo
    Como dos aves enamoradas
    Y vamos a volar por el mundo
    Ya que mi cariño sincero

    Y vamos a volar por el mundo
    Como dos aves enamoradas
    Y vamos a volar por el mundo
    Ya que mi cariño sincero
    Ya que mi cariño sincero
    Vamos a volar por el mundo
    Que mi cariño sincero.
     
  2. MaresLejanos said:

    Default

    I did the best i could, in many place i translated the idea or meaning, i coldn't do an stricted translation. Maybe someone must to check it and fix errors

    Y vamos a volar por el mundo/ And we'll fly around the world
    Como lo sabes, enamorada / as you know, fall in love
    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Ya que este cariño sincero / because (it's) a sincere (feeling | love)

    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Como lo sabes, enamorada / as you know, fall in love
    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Ya, le le le le

    La ternura que yo siento por ti niña /the tenderness i feel for you (babe)
    Va creciendo tu movimiento en mi alma / you movement is growing in my soul
    Como um bello colibri te va a besar, oh... / like a beatiful hummingbird it'll kiss you

    Encontré aquel bellito Rinconcito / i found this beautiful little corner
    Donde nos dos nos amaremos sin medida / where we'll love each other without (measure)
    Yo te traigo un sueño de amor, ohh... / (i have you in a love dreamer)

    Ya...pajaritos van cantando a tu lado /ya.. little bird are singing at your side
    Voy... preparando nuestra alcoba.. / i go .. preparing our bedroom

    A tu lado solo siento primaveras /at you side i just feel springs
    Tanto tiempo que tengo en espera / so much time i was waiting
    Que ya quiero disfrutar. / that i want to enjoin it now

    Y vamos ya, Y vamos ya / and let go now, and let go now
    Y vamos ya, Y vamos ya / and let go now, and let go now

    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Como dos aves enamoradas / as you know, fall in love
    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Ya que mi cariño sincero / because my (feeling) is sincere

    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Como dos aves enamoradas / like two bird fell in love
    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Ya......


    Ya...pajaritos van cantando a tu lado / ya ... little bird are singing at your side
    Voy... preparando nuestra alcoba con cariño.../ i go .. preparing our bedroom with love...
    A tu lado solo siento primaveras / at you side i just feel springs
    Tanto tiempo que tengo en espera / so long time i was waiting
    Que ya quiero disfrutar. / that i want to enjoin it now

    Y vamos ya, Y vamos ya / and let go now, and let go now
    Y vamos ya, Y vamos ya / and let go now, and let go now
    Y vamos ya, Y vamos ya / and let go now, and let go now
    Y vamos ya, Y vamos ya / and let go now, and let go now

    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Como dos aves enamoradas / as you know, fall in love
    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Ya que mi cariño sincero / because my (feeling) is sincere

    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Como dos aves enamoradas / as you know, fall in love
    Y vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Ya que mi cariño sincero / because my (feeling) is sincere
    Ya que mi cariño sincero / because my (feeling) is sincere
    Vamos a volar por el mundo / And we'll fly around the world
    Que mi cariño sincero. / because my (feeling) is sincere


    Last edited by MaresLejanos; 09-21-2008 at 07:41 PM.