Divino - Pobre Corazon

la situacion es dificil
y aguantarlo no puedo
ya no te noto la misma
dejarte ir yo no quiero
por favor mirame mientras te voy hablando
que estoy... agonizando por tu adios


como explicarle al corazon que hoy te vas
como decirle que sin ti puede seguir
como fingir para que no se ni cuenta
que desde hoy ya no estaras junto a mi...
(nooo...)
estoy vagando por las calles no se a donde ir
desorientado, confundido no se que hacer
pues lo unico que hago es pensar en ti
y este corazon a gritos va llamandote
en mi mente esta claro que ya hoy te vas
es mi corazon que no lo quiere aceptar
pues le hace falta tu cariño y tu calor
dime como aliviar el dolor...


como explicarle al corazon que hoy te vas
como decirle que sin ti puede seguir
como fingir para que no se de ni cuenta
que desde hoy ya no estaras junto a mi...
(nooo...)
no te imaginas como esto afecta mi corazon
como aliviar con esta separacion
aun recuerdo esa primera vez
los dos envueltos y tu tocandome
y ahora me encuentro aqui solo y vacio
agonizando no aguanto este frio
Dios mio ayudame que esto me mata
dime porque esto me pasa...
y ahora se va...
se va y se va y se va...
y lo mas que me duele, que no la vuelvo a ver jamas...
hoy se va...
se va y se va y se va...
y lo mas que me duele, que no la vuelvo a ver jamas...

como explicarle al corazon que hoy te vas
(como explicarle al corazon...)
como decirle que sin ti puede seguir
(como decirle que sin ti puede seguir...)
como fingir para que no se de ni cuenta
(como fingir...)
que desde hoy ya no estaras junto a mi...
como explicarle al corazon que hoy te vas
como decirle que sin ti puede seguir
como fingir para que no se ni cuenta
que desde hoy ya no estaras junto a mi...
(nooo...)



que dificil es aceptar el adios...
de lo que amas...
pero este corazon nunca, pero nunca dejara de buscarte...
esto es sentimiento...
Divinoo..

Again, maybe soemone must to check teh translation I'm goog translating from english to spanis... and it's really hard to translate from spanish to english for me :P

la situacion es dificil / the situation is hard
y aguantarlo no puedo / and i can't hold on it
ya no te noto la misma / i don't see you the same (as you were)
dejarte ir yo no quiero / i don't want let you go
por favor mirame mientras te voy hablando / pelase see me while i talk to you
que estoy... agonizando por tu adios / that i'm ... dying for your (good bye ?)


como explicarle al corazon que hoy te vas / how explain to my heart that today you are not (here)
como decirle que sin ti puede seguir / how to say to him (heart) that he can go out without you
como fingir para que no se ni cuenta / how to pretend to don't let him (heart) see it
que desde hoy ya no estaras junto a mi... / that since today you will not be with me
(nooo...)
estoy vagando por las calles no se a donde ir / i'm (walking) for the street, i don't know where to go
desorientado, confundido no se que hacer / i'm disoriented
pues lo unico que hago es pensar en ti / because the only thing i do is to think about you
y este corazon a gritos va llamandote / and this heart is shouting to call you
en mi mente esta claro que ya hoy te vas / in mind is clear that you're leaving me today
es mi corazon que no lo quiere aceptar / it's my heart who doesn't want to accept it
pues le hace falta tu cariño y tu calor / because he need your love and warm
dime como aliviar el dolor... / tell me how to relieve the pain


como explicarle al corazon que hoy te vas / how explain to my heart that today you are not (here)
como decirle que sin ti puede seguir / how to say to him (heart) that he go out without youcan
como fingir para que no se ni cuenta / how to pretend to don't let him (heart) see it
que desde hoy ya no estaras junto a mi... /that since today you will not be with me
(nooo...)
no te imaginas como esto afecta mi corazon / you can't imagine how it affect to my heart
como aliviar con esta separacion / how to (relieve-aliviar or deal-lidiar) with this separation
aun recuerdo esa primera vez / i still remember that first time
los dos envueltos y tu tocandome / we both wrapped and you touching me
y ahora me encuentro aqui solo y vacio / and now i'm here alone
agonizando no aguanto este frio / dieng, i can't with this cold
Dios mio ayudame que esto me mata / Good help me, it kills (me)
dime porque esto me pasa... / tell me why it's happening
y ahora se va... / and now she leaves ..
se va y se va y se va... / she leaves and she leaves and she leaves ...
y lo mas que me duele, que no la vuelvo a ver jamas... / and what is more hurting me is that i can't see here anymore
hoy se va... / She leaves today
se va y se va y se va... / she leaves and she leaves and she leaves ...
y lo mas que me duele, que no la vuelvo a ver jamas... / and what is more hurting me is that i can't see here anymore

como explicarle al corazon que hoy te vas / how explain to my heart taht today you are not (here)
(como explicarle al corazon...) / (how to explain to the heart ...)
como decirle que sin ti puede seguir / how to say to him (heart) that he can go out without you
(como decirle que sin ti puede seguir...) ( / how to say to him (heart) that he can go out without you...)
como fingir para que no se de ni cuenta / how to pretend to don't let him (heart) see it
(como fingir...) / (how to prettend ...)
que desde hoy ya no estaras junto a mi... / that since today you will not be with me
como explicarle al corazon que hoy te vas / how explain to my heart taht today you are not (here)
como decirle que sin ti puede seguir / (how to explain to the heart ...)
como fingir para que no se ni cuenta / how to pretend to don't let him (heart) see it
que desde hoy ya no estaras junto a mi... / that since today you will be not with me
(nooo...)



que dificil es aceptar el adios... / what hard is to accept (the good bye)
de lo que amas... of that you love
pero este corazon nunca, pero nunca dejara de buscarte... / but this heart never ever will stop looking for you
esto es sentimiento... / this is feeling
Divinoo.. / divine..

Unas correcciónes pequeños. Espero que no provoco una ofenda
Creo que lo tiene un aire mas ingles con mis alteraciónes.

la situacion es dificil
the situation is hard
y aguantarlo no puedo
and I can’t endure it
ya no te noto la misma
I notice you’re not the same
dejarte ir yo no quiero
I don’t want to let you go
por favor mirame mientras te voy hablando
please, look at me while I’ll talk to you
que estoy... agonizando por tu adios
that I’m... agonising because of your goodbye

como explicarle al corazon que hoy te vas
how to explain it to the heart that you’re leaving today
como decirle que sin ti puede seguir
how to say to it that it can go on without you
como fingir para que no se de ni cuenta
how to fake it lest it (heart) should notice it
que desde hoy ya no estaras junto a mi...
that since today you will not be with me...

estoy vagando por las calles no se a donde ir
I’m roaming the streets, I don’t know where to go
desorientado, confundido no se que hacer
I’m disoriented, I’m confused, I don’t know what to do
pues lo unico que hago es pensar en ti
because the only thing I do is thinking about you
y este corazon a gritos va llamandote
and this heart cries calling you
en mi mente esta claro que ya hoy te vas
it’s clear in my mind you’re leaving today
es mi corazon que no lo quiere aceptar
it’s my hear that doesn’t want to accept it
pues le hace falta tu cariño y tu calor
because it needs your caress and your warmth
dime como aliviar el dolor...
tell me how to relieve the pain...

como explicarle al corazon que hoy te vas
how to explain it to the heart that you’re leaving today
como decirle que sin ti puede seguir
how to say to it that it can go on without you
como fingir para que no se de ni cuenta
how to fake it lest it (heart) should notice it
que desde hoy ya no estaras junto a mi...
that since today you will not be with me...

no te imaginas como esto afecta mi corazon
you can't imagine how it affects my heart
como lidiar con esta separacion
how to deal with this separation
aun recuerdo esa primera vez
I still remember that first time
los dos envueltos y tu tocandome
both of us are wrapped up (I guess in one blanket ) and you’re touching me
y ahora me encuentro aqui solo y vacio
and now I find myself here all alone and deserted
agonizando no aguanto este frio
agonising, I can't endure this cold
Dios mio ayudame que esto me mata
My God, help me because it kills me
dime porque esto me pasa...
tell me why it happens to me...
y ahora se va...
and now she leaves...
se va y se va y se va...
she leaves and she leaves and she leaves...
y lo mas que me duele, que no la vuelvo a ver jamas...
and what hurts me more is that I'll never see her anymore
hoy se va...
she leaves today
se va y se va y se va...
she leaves and she leaves and she leaves...
y lo mas que me duele, que no la vuelvo a ver jamas...
and what hurts me more is that I'll never see her anymore

como explicarle al corazon que hoy te vas
how to explain it to the heart that you’re leaving today
(como explicarle al corazon...)
(how to explain to the heart ...)
como decirle que sin ti puede seguir
how to say to it that it can go on without you
(como decirle que sin ti puede seguir)
(how to say to it that it can go on without you )
como fingir para que no se de ni cuenta
how to fake it lest it (heart) should notice it
(como fingir...)
(how to pretend...)
que desde hoy ya no estaras junto a mi...
that since today you will not be with me...

como explicarle al corazon que hoy te vas
how to explain it to the heart that you’re leaving today
como decirle que sin ti puede seguir
how to say to it that it can go on without you
como fingir para que no se de ni cuenta
how to fake it lest it (heart) should notice it
que desde hoy ya no estaras junto a mi...
that since today you will not be with me...


que dificil es aceptar el adios...
how hard is to accept the goodbye
de lo que amas...
from who you love...
pero este corazon nunca, pero nunca dejara de buscarte...
but this heart will never ever stop looking for you...
esto es sentimiento...
this is feeling...
divino...
divine...