Old turkish song: Elindeki Mendili - Makbule Kaya

Please translate to english this fun old song:

Elindeki Mendili
Yudur Sevdiğim Yudur
Gönül Kim Severse
Dünya Güzeli Olur

Mendil Verem Mi
Mendil Ayrılık Derler
Kendim Gelem Mi
Takasına Bak
Benden Sana Fayda Yok
Başkasına Bak
Mangal Maşası
Sen Almazsan Almayıver
Alır Başkası

Ak Tavuğu Kesmeli
Kanedinden Asmalı
Şıngırdaklı Yarimi
Gazeteye Basmalı

Mendil Verem Mi
Mendil Ayrılık Derler
Kendim Gelem Mi
Takasına Bak
Benden Sana Fayda Yok
Başkasına Bak
Mangal Maşası
Sen Almazsan Almayıver
Alır Başkası

Karanfilin Beyazı
Etme Bana Bu Nazı
Ak Göğsünün Üstünde
Kılsam Sabaha Namazı (Salat ul Fajr?????)

Mendil Verem Mi
Mendil Ayrılık Derler
Kendim Gelem Mi
Takasına Bak
Benden Sana Fayda Yok
Başkasına Bak
Mangal Maşası
Sen Almazsan Almayıver
Alır Başkası
Yöresienizli
Kaynak Kişi Özay Gönlüm

i tried my best, i hope all is clear (totally open to comments and corrections)


Wash my darling wash The handkerchief in your hand / Elindeki Mendili Yudur Sevdiğim Yudur
The one that the heart loves / Gönül Kim Severse
becomes the beauty of the world / Dünya Güzeli Olur

Shall i give handkerchief? / Mendil Verem Mi
It is said that handkerchief means seperation / Mendil Ayrılık Derler
Shall i come on my own / Kendim Gelem Mi
Look at his/her masted boat / Takasına Bak
I am no good for you / Benden Sana Fayda Yok
Look for someone else / Başkasına Bak
Fire tongs! / Mangal Maşası
If you do not take, then dont take / Sen Almazsan Almayıver (it means: if u dont marry me, then no problem, someone else will marry me)
Someone else may take (me) / Alır Başkası

Should cut the white chicken / Ak Tavuğu Kesmeli
Should hang it from its wing / Kanedinden Asmalı
Should print my bling-bling/clinking darling on the newspaper / Şıngırdaklı Yarimi Gazeteye Basmalı

Shall i give handkerchief? / Mendil Verem Mi
It is said that handkerchief means seperation / Mendil Ayrılık Derler
Shall i come on my own / Kendim Gelem Mi
Look at his/her masted boat / Takasına Bak
I am no good for you / Benden Sana Fayda Yok
Look for someone else / Başkasına Bak
Fire tongs! / Mangal Maşası
If you do not take, then dont take / Sen Almazsan Almayıver
Someone else may take (me) / Alır Başkası


The white dianthus / Karanfilin Beyazı
Dont coquet to me / Etme Bana Bu Nazı
May i pray morning prayer on your white breast/bosom / Ak Göğsünün Üstünde Kılsam *Sabah Namazı (yes *sabah namazı is Salat ul Fajr)

Shall i give handkerchief? / Mendil Verem Mi
It is said that handkerchief means seperation / Mendil Ayrılık Derler
Shall i come on my own / Kendim Gelem Mi
Look at his/her masted boat / Takasına Bak
I am no good for you / Benden Sana Fayda Yok
Look for someone else / Başkasına Bak
Fire tongs! / Mangal Maşası
If you do not take, then dont take / Sen Almazsan Almayıver
Someone else may take (me) / Alır Başkası