el canto del loco

hey! can someone translate this for me? ;>


VAMONOS

A mi me han dicho que por las noches
Gritas mi nombre y te pones a llorar
A mi me cuentan que por ser Romeo
A mi Julieta no le puedo besar
A mi me dicen que tienes miedo
Y que quieres que alguien te quiera sin más
A mi me duele que tú estés sola
Y que yo sólo y sin poderte tocar

(Estribillo)
Vámonos, vámonos
Coge más fuerza y verás
Vámonos, vámanos
Nadie nos podrá parar
Vámonos, vámonos
Con la cabeza bien alta
Vámonos, vámonos
Que estamos para disfrutar

A mi me han visto hoy por tu ventana
Sólo por eso me quieren matar
A mi me buscan y a ti te buscan
Pero el tesoro encontrado está
A mi me tienes, yo a ti te tengo
Y por lo tanto que más nos da
Ay niña no te bebas el veneno
Que en esta vida hay que disfrutar


PREGUNTAS

Mírame, no me da igual,
Piénsalo, porque todo lo que digo
Sabes qué, nunca está bién,
Inténtalo, que ya no te quiero
Porque tú sabes hacer que no vaya bien,
Que quiera o no quiera no va a valer
El día ha pasado sin que nadie me vuelva a creer
Que yo te busco, intento que te vuelvas y sientas lo que es
La vida se pierde y yo quiero la vida otra vez

Preguntas, preguntas, preguntas x 2

Ya está bien, mira, no quiero volver a ser
El juguete que pisas sin saber
Y todo ha pasado sin que tu me hagas caso otra vez
Y yo te escucho intento que se arregle y volvamos a querer
La vida se pierde y yo quiero la vida otra vez
Y te vuelvo a recordar, recuerda
Y me vuelvo a preguntar, preguntas
Que si he llegado tarde,
Que si he pasado un bache
Que me has pillado y todo lo que digo te da igual

Preguntas, preguntas, preguntas x 2

Y te vuelvo a recordar, recuerda
Y me vuelvo a preguntar, de qué vas


SUPER HEROE

Esta es la historia de un súper héroe que sólo sabía hacer el mal y sólo quería volar, esta es la historia de un hombre sin eso, que sólo sabia volar y sólo quería volar y nunca sabréis quién es.

Quién es? Esperman
Quién es? Esperman

El cosmos a tus pies y miles de poderes
Para poder luchar contra los súper héroes
Sobrevolando va por toda la ciudad
Rompiendo el aire, no haciendo caso a nadie

Estribillo
Yo soy Esperman y he nacido en un local de ambiente
Quiere tener el control de tu mente
Quiero sentir que no soy el único indecente
Y que voy a robar la fantasía sexual

De la gente
De tu mente

Quién es? Esperman
Quién es? Esperman

Vas a cerrar el bar, no jodas
Esperman ya está aquí, que empieza todo ahora
Sobrevolando va por toda la ciudad
Rompiendo el aire, no haciendo caso a nadie

Estribillo

Cuidado! Y hace tiempo he estado esperando este momento
Y encontrarme con un héroe que haya cambiado de sexo
Y he pensado que tu fuerza puede ser, esa fuerza que me ayude a ser otro súper héroe
Y dime que es lo que tengo que hacer, dímelo
Y ven aquí, sólo ven, cuéntame.


CRASH

Dale más velocidad, en menos de tres horas podemos llegar
Súbeme la radio más
Enciéndete un cigarro y dale caña ya
No podía soportar el humo asqueroso de la ciudad
Ha llegado el momento crucial
Nos vamos a la playa y nadie va a parar

Sólo yo tengo el poder, el volante en mis manos, yo controlaré
No me digas qué tengo que hacer
Iremos a doscientos y si no bájate

Na, na, na, na, na, ...

Fue en el tramo más difícil, el que tanto controlaba, se estrelló y logró
Conseguir que todo aquello que iba ser alegre sólo fuera triste
Sólo tú lo conseguiste, joder mis vacaciones con tu plan más gris
Ahora vas a ser lo más
Podrás contar a todos la piña que nos diste
Ahora vas niñato a decirme
Si esto es forma de divertirse
Sal corriendo ahora mismo
Te vamos a matar que fue lo que quisiste hacer tú

Na, na, na, na, na, ...

TREMENDO

Eres un tío tremendo
Y todo lo que haces te sale de dentro
Y siempre te dejas la piel en el fuego
Y quiero que sepas que de ti aprendo

Eres un tío tremendo, tienes carisma, sabes hacerlo
Tienes metido el talento por dentro
Con solo mirarte ya se lo qué quiero
Eres un genio y lo siento
Esa energía me llega hasta el centro
Tu sabes hacerlo y yo recogerlo
Me das de tu vida y yo experimento

Tremendo, tremendo, tremendo x 2

(Estribillo)
Y siempre supe que eras tremendo
Y siempre supe oir tu corazón
Lo que me diste fue con tu mirada
Con eso me vale y esto se acabó
Y solo es mirarte y congelarte
Y sólo existe hacia ti admiración
Lo que tu tienes no lo tiene nadie
Eres muy grande, tienes ese don

Tremendo, tremendo, tremendo x 2

Eres un tío tremendo
Y todo lo que haces te sale de dentro
Y siempre te dejas la piel en el fuego
Y quiero que sepas que de ti aprendo

Eres muy grande eso es cierto
Te llevas muy bien a la gente para adentro
Guiñas un ojo y ya están sonriendo
Con solo mirarte ya sé lo que quiero

Eres un "crack" de los buenos
Tienes mirada, eres tremendo
Tienes un sueño y lo vas consiguiendo
Que sepas amigo que de ti aprendo

Tremendo, tremendo, tremendo x 2

ESTRIBILLO X 2

Tremendo, tremendo, tremendo x 4

Fue en el tramo más difícil, el que tanto controlaba, se estrelló y logró
Conseguir que todo aquello que iba ser alegre sólo fuera triste
Sólo tú lo conseguiste, joder mis vacaciones con tu plan más gris
Ahora vas a ser lo más
Podrás contar a todos la piña que nos diste
Ahora vas niñato a decirme
Si esto es forma de divertirse
Sal corriendo ahora mismo
Te vamos a matar que fue lo que quisiste hacer tú

Na, na, na, na, na, ...


i hope someone will do this for me =)

VAMONOS

A mi me han dicho que por las noches
They told me that at nights
Gritas mi nombre y te pones a llorar
you scream my name and you start crying
A mi me cuentan que por ser Romeo
They tell me that for being Romeo
A mi Julieta no le puedo besar
I cant kiss my Juliet
A mi me dicen que tienes miedo
They tell me that you're afraid
Y que quieres que alguien te quiera sin más
and that you just want someone to love you
A mi me duele que tú estés sola
It hurts me that you're alone
Y que yo sólo y sin poderte tocar
and that I'm alone without being able to touch you

(Estribillo)
Vámonos, vámonos
Come on, come on
Coge más fuerza y verás
Gather more strength and you'll see
Vámonos, vámanos
Come on, come on
Nadie nos podrá parar
No one will be able to detain us
Vámonos, vámonos
Come on, come on
Con la cabeza bien alta
With the head up high
Vámonos, vámonos
come on, come on
Que estamos para disfrutar
we're here to enjoy

A mi me han visto hoy por tu ventana
They saw me today in front of your window
Sólo por eso me quieren matar
they want to kill me because of it
A mi me buscan y a ti te buscan
they look for me, and they are looking for you
Pero el tesoro encontrado está
but the treasure is already found
A mi me tienes, yo a ti te tengo
You have me, I have you
Y por lo tanto que más nos da
and therefor what else we need
Ay niña no te bebas el veneno
Girl, dont drink the poison
Que en esta vida hay que disfrutar
you have to enjoy this life

PREGUNTAS

Mírame, no me da igual,
Look at me, it's not all the same to me (I'm not indifferent)
Piénsalo, porque todo lo que digo
Think about it, because everything I say
Sabes qué, nunca está bién,
it's never right, you know
Inténtalo, que ya no te quiero
Try it, I dont love you anymore
Porque tú sabes hacer que no vaya bien,
because you know to make things go bad
Que quiera o no quiera no va a valer
want it or not, it will not count
El día ha pasado sin que nadie me vuelva a creer
the day has passes without anyone believing me
Que yo te busco, intento que te vuelvas y sientas lo que es
I look for you, I plan for you to come back and feel what there is
La vida se pierde y yo quiero la vida otra vez
the life is disappearing and I want the life again

Preguntas, preguntas, preguntas x 2
questions, questions, questions

Ya está bien, mira, no quiero volver a ser
it's alright, look, and I dont want to be again
El juguete que pisas sin saber
The toy you step over without noticing
Y todo ha pasado sin que tu me hagas caso otra vez
And everything happened and you didnt pay attention to me again
Y yo te escucho intento que se arregle y volvamos a querer
And I listen to you, and I try to fix everything and that we love each other again
La vida se pierde y yo quiero la vida otra vez
The life is disappearing and I want life again
Y te vuelvo a recordar, recuerda
And I remember you again, remember
Y me vuelvo a preguntar, preguntas
And I keep asking myself questions
Que si he llegado tarde,
If I've came too late
Que si he pasado un bache
If I've passed a hole
Que me has pillado y todo lo que digo te da igual
You have cought me and you dont care for what i say

Preguntas, preguntas, preguntas x 2
questions

Y te vuelvo a recordar, recuerda
And I remember you again, remember
Y me vuelvo a preguntar, de qué vas
and i keep asking myself, from what are you going away



*I'm totally not sure about this translation, corrections would be appreciated!

SUPER HEROE

Esta es la historia de un súper héroe que sólo sabía hacer el mal y sólo quería volar, esta es la historia de un hombre sin eso, que sólo sabia volar y sólo quería volar y nunca sabréis quién es.

This is the story of a super hero who only knew to do bad things and only wanted to fly, this is the story of a man without it, that only know how to fly, and only wanted to fly, and you'll never know who he is

Quién es? Esperman
Who he is? Esperman


El cosmos a tus pies y miles de poderes
The universe under your feet and thousand of powers
Para poder luchar contra los súper héroes
to be able to fight against super heroes
Sobrevolando va por toda la ciudad
Flying above he goes through the town
Rompiendo el aire, no haciendo caso a nadie
Breaking the air, paying attention to nobody

Yo soy Esperman y he nacido en un local de ambiente
I'm Esperman and I was born in the locality of enviroment (?)
Quiere tener el control de tu mente
I want to have control of your mind
Quiero sentir que no soy el único indecente
I want to feel that I'm not the only indecent one
Y que voy a robar la fantasía sexual
and i will steal sexual fantasy (? lol)

De la gente
from the people
De tu mente
from your mind

Quién es? Esperman
Who is it? Esperman


Vas a cerrar el bar, no jodas
you will close the bar, dont (?)
Esperman ya está aquí, que empieza todo ahora
Esperman is already here, everything starts now
Sobrevolando va por toda la ciudad
Flying above he goes through the town
Rompiendo el aire, no haciendo caso a nadie
Breaking the air, paying attention to nobody

Estribillo

Cuidado! Y hace tiempo he estado esperando este momento
Pay attention! For a long time I've been waiting for this moment
Y encontrarme con un héroe que haya cambiado de sexo
and find myself with a hero that has changed sex
Y he pensado que tu fuerza puede ser, esa fuerza que me ayude a ser otro súper héroe
And I've thought that your power can be the power that will help me to be another super hero
Y dime que es lo que tengo que hacer, dímelo
And tell me what do i have to do, tell me
Y ven aquí, sólo ven, cuéntame.
come here, just come, tell me

wow. THANKS =)

Hey Adrienne and astela

Yo soy Esperman y he nacido en un local de ambiente
I'm Esperman and I was born in the locality of atmosphere
................
here "ambiente" means: attitude of a social group or a group of people for someone or something

i.e
Juan tiene buen ambiente entre sus colegas.
Juan has a good atmosphere among his colleagues.


Vas a cerrar el bar, no jodas
you will close the bar, dont bother

jodas, is like bother or annoy


Hope help you

Thank you honey!

thank you!
and will someone translate Crash and Tremendo? ;]

Originally Posted by astela

thank you!
and will someone translate Crash and Tremendo? ;]

do you have the lyrics???

CRASH

Dale más velocidad, en menos de tres horas podemos llegar
Súbeme la radio más
Enciéndete un cigarro y dale caña ya
No podía soportar el humo asqueroso de la ciudad
Ha llegado el momento crucial
Nos vamos a la playa y nadie va a parar

Sólo yo tengo el poder, el volante en mis manos, yo controlaré
No me digas qué tengo que hacer
Iremos a doscientos y si no bájate

Na, na, na, na, na, ...

Fue en el tramo más difícil, el que tanto controlaba, se estrelló y logró
Conseguir que todo aquello que iba ser alegre sólo fuera triste
Sólo tú lo conseguiste, joder mis vacaciones con tu plan más gris
Ahora vas a ser lo más
Podrás contar a todos la piña que nos diste
Ahora vas niñato a decirme
Si esto es forma de divertirse
Sal corriendo ahora mismo
Te vamos a matar que fue lo que quisiste hacer tú

Na, na, na, na, na, ...

TREMENDO

Eres un tío tremendo
Y todo lo que haces te sale de dentro
Y siempre te dejas la piel en el fuego
Y quiero que sepas que de ti aprendo

Eres un tío tremendo, tienes carisma, sabes hacerlo
Tienes metido el talento por dentro
Con solo mirarte ya se lo qué quiero
Eres un genio y lo siento
Esa energía me llega hasta el centro
Tu sabes hacerlo y yo recogerlo
Me das de tu vida y yo experimento

Tremendo, tremendo, tremendo x 2

(Estribillo)
Y siempre supe que eras tremendo
Y siempre supe oir tu corazón
Lo que me diste fue con tu mirada
Con eso me vale y esto se acabó
Y solo es mirarte y congelarte
Y sólo existe hacia ti admiración
Lo que tu tienes no lo tiene nadie
Eres muy grande, tienes ese don

Tremendo, tremendo, tremendo x 2

Eres un tío tremendo
Y todo lo que haces te sale de dentro
Y siempre te dejas la piel en el fuego
Y quiero que sepas que de ti aprendo

Eres muy grande eso es cierto
Te llevas muy bien a la gente para adentro
Guiñas un ojo y ya están sonriendo
Con solo mirarte ya sé lo que quiero

Eres un "crack" de los buenos
Tienes mirada, eres tremendo
Tienes un sueño y lo vas consiguiendo
Que sepas amigo que de ti aprendo

Tremendo, tremendo, tremendo x 2

ESTRIBILLO X 2

Tremendo, tremendo, tremendo x 4

Fue en el tramo más difícil, el que tanto controlaba, se estrelló y logró
Conseguir que todo aquello que iba ser alegre sólo fuera triste
Sólo tú lo conseguiste, joder mis vacaciones con tu plan más gris
Ahora vas a ser lo más
Podrás contar a todos la piña que nos diste
Ahora vas niñato a decirme
Si esto es forma de divertirse
Sal corriendo ahora mismo
Te vamos a matar que fue lo que quisiste hacer tú

Na, na, na, na, na, ...


i hope someone will do this for me =)

yes, of course : P

Astela - Can you post each request for translation separately? It makes is so much easier to find a song if there is a separate post for each. ALso, it is easier for the translators to devide the labor.

Thank you!

so can someone translate for me tremendo and crash? ._.

Here it is my try........



CRASH

Dale más velocidad, en menos de tres horas podemos llegar
Give it faster, in less than three hours we can reach
Súbeme la radio más
Turn the radio more
Enciéndete un cigarro y dale caña ya
Turn on a cigarette and let it ?! now
No podía soportar el humo asqueroso de la ciudad
I could not stand the smoke foul of the city
Ha llegado el momento crucial
Now is the crucial time
Nos vamos a la playa y nadie va a parar
We're going to the beach and nobody is going to stop

Sólo yo tengo el poder, el volante en mis manos, yo controlaré
Only I have the power, the steering wheel in my hands, I'll controll it
No me digas qué tengo que hacer
Do not tell me what I have to do
Iremos a doscientos y si no bájate
We will go on two hundred and if we don't get down

Na, na, na, na, na, ...

Fue en el tramo más difícil, el que tanto controlaba, se estrelló y logró
It was the most difficult stretch, which I have control, crashed and can
Conseguir que todo aquello que iba ser alegre sólo fuera triste
get everything was going to be happy only being sad
Sólo tú lo conseguiste, joder mis vacaciones con tu plan más gris
Only you get it, bother my holidays with your plan more gray
Ahora vas a ser lo más
Now are you going to be the most
Podrás contar a todos la piña que nos diste
You can tell everyone all the pineapples?!/lies/traps you gave us
Ahora vas niñato a decirme
Now boy?! are you going to tell me
Si esto es forma de divertirse
If this is the way to have fun
Sal corriendo ahora mismo
go out running right now
Te vamos a matar que fue lo que quisiste hacer tú
We are going to kill you that was what you wanted to do

Na, na, na, na, na, ...

TREMENDO

Eres un tío tremendo
You are a tremendous guy
Y todo lo que haces te sale de dentro
and everything you do comes from the inside
Y siempre te dejas la piel en el fuego
And you always leave your skin in the fire
Y quiero que sepas que de ti aprendo
and I want you to know that I learn from you

Eres un tío tremendo, tienes carisma, sabes hacerlo
You are a tremendous guy, you have charisma, you know how to do it
Tienes metido el talento por dentro
You have talent stuffed inside of you
Con solo mirarte ya se lo qué quiero
By just looking at you I already know what I want
Eres un genio y lo siento
You are a genious and I feel
Esa energía me llega hasta el centro
That energy that arrives at my very center (core, being)
Tu sabes hacerlo y yo recogerlo
You know how to do it and I know how to take it in
Me das de tu vida y yo experimento
You give me of your life and I experiment

Tremendo, tremendo, tremendo x 2
tremendous, tremendous, tremendous

(Estribillo)
Y siempre supe que eras tremendo
And I always knew that you were tremendous
Y siempre supe oir tu corazón
And I always knew to listen to your heart
Lo que me diste fue con tu mirada
what you gave me was with your look
Con eso me vale y esto se acabó
That is worth it to me and this is finished
Y solo es mirarte y congelarte
And it's just looking at you and freezing you (?)
Y sólo existe hacia ti admiración
And all that exists towards you is admiration
Lo que tu tienes no lo tiene nadie
what you have no one else has
Eres muy grande, tienes ese don
You are great, you have that gift

Tremendo, tremendo, tremendo x 2
tremendous, tremendous, tremendous

Eres un tío tremendo
You are a tremendous guy
Y todo lo que haces te sale de dentro
and everything you do comes from the inside
Y siempre te dejas la piel en el fuego
And you always leave your skin in the fire
Y quiero que sepas que de ti aprendo
and I want you to know that I learn from you

Eres muy grande eso es cierto
You are great and this is for certain
Te llevas muy bien a la gente para adentro
You do very well at taking people inside
Guiñas un ojo y ya están sonriendo
You wink one eye and they are all smiling
Con solo mirarte ya sé lo que quiero
By only looking at you I already know what I want

Eres un "crack" de los buenos
You are a "crack" of the good ones
Tienes mirada, eres tremendo
You have a look, you are tremendous
Tienes un sueño y lo vas consiguiendo
You have a dream and you are achieving it
Que sepas amigo que de ti aprendo
I want you to know my friend that I'm learning from you

Tremendo, tremendo, tremendo x 2
Tremendous, tremendous, tremendous

ESTRIBILLO X 2

Tremendo, tremendo, tremendo x 4
Tremendous, tremendous, tremendous

Fue en el tramo más difícil, el que tanto controlaba, se estrelló y logró
It was in the most difficult stretch, the one that he controlled so much, he crashed and managed
Conseguir que todo aquello que iba ser alegre sólo fuera triste
to obtain all the things that were going to be happy, only now it is sad
Sólo tú lo conseguiste, joder mis vacaciones con tu plan más gris
Only you obtained it, damn my vacations with your gray plan
Ahora vas a ser lo más
Now you are going to be more
Podrás contar a todos la piña que nos diste
You will be able to tell everyone the bash that you gave us
Ahora vas niñato a decirme
Now you will tell me, spoiled brat
Si esto es forma de divertirse
If this is a way to have fun
Sal corriendo ahora mismo
Start running right now
Te vamos a matar que fue lo que quisiste hacer tú
We are going to kill you, what was it that you wanted to do

Na, na, na, na, na, ...

Originally Posted by damarys

TREMENDO

Eres un tío tremendo
You are a tremendous uncle
................

Hey Damarys, in some countrys as Spain, they use tío as guy in english, so, it will be:

Eres un tío tremendo
You are a tremendous guy


Just to help you

Hey, I didn't know that! I thought this song was kind of weird.... someone singing like that about their UNCLE, Ha!
I'm going to go back and change it!!!!!
Thank you.

Originally Posted by damarys

Hey, I didn't know that! I thought this song was kind of weird.... someone singing like that about their UNCLE, Ha!
I'm going to go back and change it!!!!!
Thank you.

U'r welcome my friend

Yes you're right Zahra, we use it a lot

Zahra y Damarys sois unas tías estupendas

ahah, gracias Xiurell...