lena papadopoulou translation plz

(Τι δε θα'δινα)

Ένα δάκρυ μου για σένα πάλι απόψε κύλισε
Κάτι απ'τα πράγματα σου τα παλιά μου θύμισε
Κι η ζωή που ζήσαμε
ξαναγύρισε

Τι δε θα'δινα καρδιά μου να 'σουν πάλι εδώ
Τι δε θα'δινα κι απόψε πάλι να σε δω
Μοναξιά, χαρές κλεμμένες, γέλιο δανεικό
Η ζωή μου μακριά σου σα μηδενικό

Τίποτα δε σ'έχει σβήσει όλα σε θυμίζουνε
Κάθε νύχτα οι αναμνήσεις στο μυαλό γυρίζουνε
Κι οι ελπίδες που σβησαν
Με τσακίζουνε






(το φεγγάρι)

Έφυγες και είμαι μόνη και η μέρα δεν περνά
Έφυγες και είμαι πάλι καθισμένη στα σκαλιά
Να κοιτάζω μοναχή μου το φεγγάρι εκεί ψηλά
του ανοίγω την καρδιά μου και του λέω δυνατά

Πως σαν γυαλί με έκοψες κι όλα μου τα πέταξες
όνειρα που κάναμε για μας
Σαν γυαλί με χάραξες κι όταν σου είπα άλλαξες
κλείδωσες την άδεια σου καρδιά

Και ζητάω απ' το φεγγάρι να κοιτάξει από ψηλά
να σου πει ότι δε σβήνει μια αγάπη έτσι απλά
και του λέω να σε πάρει να σε φέρει πάλι εδώ
να σου πει πως σε λατρεύω να σου πει πως σ' αγαπώ
Ποσό σ' αγαπώ





(Μου είναι αδύνατο)

Αλλαξες συνήθειες
άλλαξες πορεία
έφυγες χωρίς να πεις
μια δικαιολογία
Αλλαξαν τα σχέδια
άλλαξε και η καρδιά σου
κι ότι ζήσαμε μαζί
πέταξες με ένα γειά σου

Μου είναι αδύνατο να ζώ
να σε ξεχάσω δεν μπορώ
Μου είναι αδύνατο να ζώ
μου λείπεις πάω να τρελλαθώ
Μου είναι αδύνατο να ζώ
να σε ξεχάσω να σε ξεχάσω
να σε ξεχάσω

Πήρες δρόμο αντίθετο
φεύγεις από μένα
ένα γειά ψιθύρισες
κι ούτε ένα βλέμμα
Αλλαξες αγάπη μου
άλλαξε και η καρδιά σου
κι ότι ζήσαμε μαζί
πέταξες με ένα γειά σου

Μου είναι αδύνατο να ζώ
να σε ξεχάσω δεν μπορώ
Μου είναι αδύνατο να ζώ
μου λείπεις πάω να τρελλαθώ
Μου είναι αδύνατο να ζώ
να σε ξεχάσω να σε ξεχάσω
να σε ξεχάσω


Ευχαριστώ πολύ σε όλους....

Feggari's already translated... here's the link:
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...ou-lyrics.html

You can hear the song in the following link:
http://www.youtube.com/watch?v=zzfBF4SP7eM

Originally Posted by Amethystos

Feggari's already translated... here's the link:
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...ou-lyrics.html

You can hear the song in the following link:
http://www.youtube.com/watch?v=zzfBF4SP7eM

thanks for this, and i really need the others.......plz anyone helps me!!!

Title:Ti de tha dina
Lyrics: Helias Philippou
Music: Tassos Panagis
Sung by Lena Papadopoulou (aka LENARA )
CD Single: Anthropos empistosinis (1st of her recordings in Alpha Records (2001))
Track no: 03


Ένα δάκρυ μου για σένα πάλι απόψε κύλισε
Tonight a tear of mine dropped for you again
Κάτι απ'τα πράγματα σου τα παλιά μου θύμισε
A piece of your staff reminded me of the old days
Κι η ζωή που ζήσαμε
And the life we lived
ξαναγύρισε
came back

Τι δε θα'δινα καρδιά μου να 'σουν πάλι εδώ
My heart, there's no think I couldn't give, for you to be here again
Τι δε θα'δινα κι απόψε πάλι να σε δω
There's no think I couldn't give, for seeing you tonight one more time.
Μοναξιά, χαρές κλεμμένες, γέλιο δανεικό
Loneliness, stolen joys, a borrowed laughter
Η ζωή μου μακριά σου σα μηδενικό
My life away from you (is) like a (total) zero

Τίποτα δε σ'έχει σβήσει όλα σε θυμίζουνε
No thing has erased you, everything reminds of you
Κάθε νύχτα οι αναμνήσεις στο μυαλό γυρίζουνε
Every night memories coming back in my mind
Κι οι ελπίδες που σβησαν
And the wiped out hopes
Με τσακίζουνε
Break me up

Title: Mou ine adinato
Lyrics: Alexandros
Music:Alexandros
Sung by Lena Papadopoulou
CD: Na me thimase (Alpharecords 2005)
Track no: 10

Αλλαξες συνήθειες
You changed habits
άλλαξες πορεία
changed course
έφυγες χωρίς να πεις
left without saying
μια δικαιολογία
an excuse
Αλλαξαν τα σχέδια
Plans changed
άλλαξε και η καρδιά σου
and also your heart changed
κι ότι ζήσαμε μαζί
and whatever we lived together
πέταξες με ένα γειά σου
threw away with one of your "goodbyes"


Μου είναι αδύνατο να ζώ
It's impossible for me to live
να σε ξεχάσω δεν μπορώ
I can't forget you
Μου είναι αδύνατο να ζώ
It's impossible for me to live
μου λείπεις πάω να τρελλαθώ
I miss you, I'm going crazy
Μου είναι αδύνατο να ζώ
It's impossible for me to live
να σε ξεχάσω να σε ξεχάσω
to forget you, to forget you
να σε ξεχάσω
to forget you


Πήρες δρόμο αντίθετο
You took an opposite path
φεύγεις από μένα
you're walking away from me
ένα γειά ψιθύρισες
you whispered a "goodbye"
κι ούτε ένα βλέμμα
and not even a glance
Αλλαξες αγάπη μου
You changed my love
άλλαξε και η καρδιά σου
and also your heart changed
κι ότι ζήσαμε μαζί
and whatever we lived together
πέταξες με ένα γειά σου
threw away with one of your "goodbyes"

Ευχαριστώ πάρα πολύ Amethystos..........άλλα συγγνώμη, έχω πάλι στίχοι τραγουδιών για Λένα και έχω ανάγκη να μάθω τη μετάφραση στα αγγλικά.....




(Δώσε μου πίσω)

Κρύψου μες στις ενοχές σου, δε σε αδικώ
Δεν αγάπησες ποτέ σου είναι φανερό
Δεν τα βάζω πια μαζί σου
Θέλω μόνο απ' τη ζωή σου
μια για πάντα να εξαφανιστώ

Δώσε μου πίσω τα γράμματα μου όλα να τα σκίσω
Τα ίχνη από πάνω σου να σβήσω
Και πες πως δε με γνώρισες ποτέ
Δώσε μου πίσω τα πράγματά μου όλα να τα σπάσω
μαζί με την καρδιά μου να τα κάψω
να πω πως δε σ' αγάπησα ποτέ

Δώσε μου πίσω τα δυο φτερά μου
να ξαναμάθει η καρδιά μου να πετά
Και σου χαρίζω τα όνειρά μου
Και όλα όσα πέταξα στα πόδια σου μπροστά

Πήρες την απόφασή σου είναι λογικό
Πρόκειται για τη ζωή σου τι να πω εγώ
Δε ζητάω εξηγήσεις
μια για πάντα να με σβήσεις
μόνο αυτό σα χάρη σου ζητώ




(Ένα ψέμα)

Δεν υπάρχει λόγος τώρα πια ν' ανησυχείς
όλα είν' εντάξει και μπορείς ν' αποσυρθείς
τέλειωσε το έργο κι οι προφάσεις δυστυχώς
στέκεσαι στην πόρτα κι ο σκοπός σου φανερός.

Άπειρες οι σκέψεις κι άλλα τόσα τα ''γιατί''
πες μου ένα ψέμα, μια ελπίδα έστω μισή.

Ένα ψέμα έλα πες μου
κάτι να πιστέψω βρες μου
ένα ψέμα κι ας είναι και φτηνό
ένα ψέμα έλα πες μου
κάτι να πιστέψω βρες μου
ένα ψέμα, ένα λόγο για να ζω.

Πόσο έχω ανάγκη να φωνάξω σ' αγαπώ
κάτι που δεν είπα και ποτέ μου δε θα πω
όλα αυτά δεν έχουν σημασία πια καμιά
αν δεν κάνω λάθος θα 'χες φύγει στις εννιά.

Άπειρες οι σκέψεις κι άλλα τόσα τα ''γιατί''
πες μου ένα ψέμα, μια ελπίδα έστω μισή.

Ένα ψέμα έλα πες μου
κάτι να πιστέψω βρες μου
ένα ψέμα κι ας είναι και φτηνό
ένα ψέμα έλα πες μου
κάτι να πιστέψω βρες μου
ένα ψέμα, ένα λόγο για να ζω





(κάτι αστέρια)


Βρέχει ο ουρανός, απόψε πάλι βρέχει,
τρέχει, το φεγγάρι τρέχει να κρυφτεί,
ένα αστέρι όμως ύπνο πια δεν έχει,
μέρα-μεσημέρι πάλι υπνοβατεί.
κλαίει και πονάει και παραμιλάει
βρέχει πάλι απόψε δάκρυα βροχή,
βρέχει πάλι απόψε δάκρυα βροχή.

Δεν κοιμούνται κάτι αστέρια
αγρυπνούν, μας βλέπουνε
μας φωνάζουν, μας δικάζουν
άχτι που μας έχουνε

Βρέχει ο ουρανός, απόψε πάλι βρέχει,
τρέχει, το φεγγάρι τρέχει μακριά,
η αγάπη όμως βρέχεται κι αντέχει
όσο κι αν πονάει σπάει και κολλά,
κλαίει και λυπάται, ζει για να θυμάται
βρέχει πάλι απόψε δάκρυα φωτιά,
βρέχει πάλι απόψε δάκρυα φωτιά.

Δεν κοιμούνται κάτι αστέρια
αγρυπνούν, μας βλέπουνε
μας φωνάζουν, μας δικάζουν
άχτι που μας έχουνε.......

No Translation?????!!!!!!

Plz people, i need the translation of these songs which are above....