Tony Dize - Mi Vida translation please

Una madre da a luz
Ese niño se parece al padre
Se dibuja una cruz
Filtrándolo del mal
Pero es inevitable
La misión en to' el mundo
Es matarnos asi por dinero
Pero en sus propios ojos
Este mundo no es de Dios
Pasan los años,
Aquel matrimonio ya se divorció
Ya ni respeto,
Entre la familia nunca se rompió
El niño aprendió a vivir solo
Solo practico sobre lo malo
Y fué viendo cosas
La vida en la calle es tan corta
De curiosidades, papa nunca le hablo de eso
Nadie habla por cabeza ajena dice siempre el pueblo
Una mano te pica la otra
Asi me crio mi abuela
Cuando jangueaba en el barrio y ni caso le hacia
Cuando me daba rechazo, entendía lo que decía

Pero ¿cómo traigo paz al corazón viviendo en guerra?
¿Dónde estarán mis hijos? Sea aunque sea en la tierra
Nadie quiere continuar pa llevar ese mensaje
Primero tu familia, no te alejes de tu sangre
Yo quise ser alguien…
La Melodía de la Calle

Primero quiero dar las buenas noches a todos
A los que no me conocen
Este es mi primer álbum con W&Y Records
No te vo'a juncar pa vender un millón de copias
Ni voy por esa película de creerme más que los demás
Prefiero irte con la verdad,
Pa' demostrar mi propósito en ESTA vida
Y alcanzar la conciencia de ustedes
“al igual q muchos he sido humillado varias veces,
En amigos he confiado, dándoles la mano
Sin esperar nada a cambio, sin ofender a nadie,
Pero casi siempre es lo mismo, al final de todo,
A la larga fui traicionado,pero también supe perder
Para poder levantar grandes sesiones,
Me olvide de los complejos y de los que no les gusta
Verme progresar…
Ese dia sabia q iba a llegar,con mi única fé,
Creer en mí”
Gracias Dios mio
Por darme el talento de crear emociones
De poder tocar el espíritu de quien me escucha
Por ser, quien le dio música a mi vida
Para descubrir la intensidad del amor
Asi poder reir, llorar, sufrir, enamorar
Hasta envejecer con letras que no tienen época
No tienen fecha ni edad
Sobre todo,
Gracias Señor, porque me tuviste muy presente
Que es no hacer un disco por hacerlo,
Es respetar pa q te respeten

Tony Dize - Mi Vida - My Life

Una madre da a luz
A mother gives birth

Ese niño se parece al padre
That boy looks like the father

Se dibuja una cruz
a cross is depicted

Filtrándolo del mal
filtering evil

Pero es inevitable
but it's inevitable

La misión en to' el mundo
the world's entire mission

Es matarnos asi por dinero
is to kill ourselves like this for money

Pero en sus propios ojos
but in his own eyes

Este mundo no es de Dios
this world does not belong to God

Pasan los años
years pass

Aquel matrimonio ya se divorció
that marriage has ended in divorce

Ya ni respeto
I don't even respect

Entre la familia nunca se rompió
it never broke between the family (not sure what this refers to)

El niño aprendió a vivir solo
the boy learned to live/fend for himself

Solo practico sobre lo malo
alone he fought (practised against) evil

Y fué viendo cosas
and he learned (saw) things

La vida en la calle es tan corta
life on the streets is so short

De curiosidades, papa nunca le hablo de eso
of curiosities, dad never spoke of those things

Nadie habla por cabeza ajena dice siempre el pueblo
people always say that nobody speaks from others' ideas (borrowed heads)

Una mano te pica la otra
one hand scratches the other, ie: takes care of the other (literally = itch)

Asi me crio mi abuela
that's how my grandma raised me

Cuando jangueaba en el barrio y ni caso le hacia
when i fooled around in the neighborhood and not even paid attention to her

Cuando me daba rechazo, entendía lo que decía
when she would reject me, i would understand what she was telling me

Pero ¿cómo traigo paz al corazón viviendo en guerra?
but how do i bring about peace to the heart while living in upheaval (war)?

¿Dónde estarán mis hijos? Sea aunque sea en la tierra
where would my children be? No matter where on earth

Nadie quiere continuar pa llevar ese mensaje
nobody wants to continue taking this message

Primero tu familia, no te alejes de tu sangre
first, your family, don't distance yourself from your flesh and blood

Yo quise ser alguien - i wanted to become someone
la Melodía de la Calle - the street's melody

Primero quiero dar las buenas noches a todos
but first, i want to say good-night to all

A los que no me conocen
to those who do not know me

Este es mi primer álbum con W&Y Records
this is my 1st album with W&Y Records

No te vo'a juncar pa vender un millón de copias
I won't rush you to sell a million copies

Ni voy por esa película de creerme más que los demás
and I won't, not even for that movie, believe I'm better than the rest

Prefiero irte con la verdad
i prefer to leave with the truth

Pa' demostrar mi propósito en ESTA vida
to demonstrate my purpose in this life

Y alcanzar la conciencia de ustedes
and reach your concience

“al igual q muchos he sido humillado varias veces
as many of you, i have been humbled many times

En amigos he confiado, dándoles la mano
I have confided in friends, giving them my hand

Sin esperar nada a cambio, sin ofender a nadie
without expecting anything in return, without offending anyone

Pero casi siempre es lo mismo, al final de todo
but almost always it is the same at the end of it all

A la larga fui traicionado,pero también supe perder
in the long run, I was betrayed, but I also knew how to lose

Para poder levantar grandes sesiones,
in order to be able to open great opportunities

Me olvide de los complejos y de los que no les gusta verme progresar
I put the complaints behind me and of those that did not like to see me succeed

Ese dia sabia q iba a llegar,con mi única fé, creer en mi
that day i knew i would be able, with my own faith, to believe in myself

Gracias Dios mio - thank you my God

Por darme el talento de crear emociones
for giving me the talent to create emotions

De poder tocar el espíritu de quien me escucha
of being able to touch the spirit of the one who listened

Por ser, quien le dio música a mi vida
for being the one who gave music to my life

Para descubrir la intensidad del amor
to discover love's intensity

Asi poder reir, llorar, sufrir, enamorar
that way being able to laugh, cry, suffer, fall in love

Hasta envejecer con letras que no tienen época
until growing old with an alphabet (letters) that has no specific period in time

No tienen fecha ni edad
have no date nor age

Sobre todo - above all

Gracias Señor, porque me tuviste muy presente
Thank you God for keeping me with you

Que es no hacer un disco por hacerlo
that it is not making a record for the sake of making it

Es respetar pa q te respeten
is to respect in order to be respected

thanks man...great lyrics