Stavento - Mazi sou (gia Maria)*

Thread: Stavento - Mazi sou (gia Maria)*

Tags: None
  1. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Smile Stavento - Mazi sou (gia Maria)*

    My dear, can you please translate me this song ? I like it very much and I would like to translate it into Romanian after you do it into English.

    Btw, I missed you these days.


    Al tau,

    M. X.
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Here's the translation Mesa sou

    Btw I missed you too xaze!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    Xazh mou, strangely, we bouth have headaches. Maybe we crushed in dream ? Ha ha ! :*
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     
  4. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    Aaah... I asked for Mazi sou, not Mesa sou. Maybe you're in love and you cannot think properly... :-p
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     
  5. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Wow I'm not well tonight! So who sings this mazi sou song?

    Edit: Ok forget it, you said stavento! Where is my mind?
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  6. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    I wrote it in the title, little lover. [Stavento]
    You must be charmed by your prince, you seem to be so in love if you don't see what it's written :-p
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     
  7. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Ok, I tried to pick my brain from the floor and I translated the song... I hope you like my translation cause I don't.

    Μαζί σου
    With you

    Μαζί σου θα πέταγα στα ουράνια
    With you I would fly in the skies (heaven)
    μí αετίσια περηφάνια και με όνειρο τρελό.
    with aquiline pride and with a crazy dream.
    Μαζί σου θα μύριζε ο κόσμος
    With you the world would smell
    όπως σí αυλή ο δυόσμος κι ο βασιλικός.
    like the mint and the basil in the yard.

    Μακριά σου κοίτα με δεν χωράω
    Away from you, look at me, I canít fit
    στο ουρανό δεν πάω μαζί σου μόνο ζω.
    to the sky I donít go, I live only with you.
    Μακριά σου αγάπη δεν φοράω
    Away from you I donít wear the love
    με τις σκιές μιλάω για σένα και ρωτώ.
    I talk to the shadows and I ask about you.

    Μαζί σου θα έμοιαζε μí αγάπη o κόσμος
    With you world would look like love
    κι όχι κάτι που απλά αδιαφορώ.
    and not just something that Iím uninterested in.
    Μαζί σου θα είχαν χρώμα οι νύχτες
    With you the nights would have color
    τώρα σαν τους ξενύχτες την μέρα καρτερώ.
    now like the night-birds Iím waiting for the day.

    Μακριά σου κοίτα με δεν χωράω
    Away from you, look at me, I canít fit
    στο ουρανό δεν πάω μαζί σου μόνο ζω.
    to the sky I donít go, I live only with you.
    Μακριά σου αγάπη δεν φοράω
    Away from you I donít wear the love
    με τις σκιές μιλάω για σένα και ρωτώ.
    I talk to the shadows and I ask about you.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  8. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    Mulţumesc frumos, Maria.
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...