Hungarian to Turkish

Merhaba!Could anyone translate this song to Turkish please?

Gino & Gina:Te vagy az életem

Volt idő,hogy nem voltál,
Úgy éreztem minden ébredés
Már oly nehéz.
Vártam azt hogy eljössz majd,
S megtalálod szívem ajtaját
Amin úgy lépsz át,

Mint az égen fénylő napsugár,
Mint egy álom,mely valóra vált

Te vagy az életem
Hagyd hogy ez így legyen
Nem kérek semmi mást,
Csak úgy szeress,mint még senki mást.

Számoltam a perceket,
Jól tudtam egyszer velem leszel
Enyém leszel.
Annyi álom elkísért,
Mindig ott voltál a szívemben,
A lelkemben.

S látod eljött már a pillanat
Most már nincsen nálad fontosabb

Te vagy az életem
Hagyd hogy ez így legyen
Nem kérek semmi mást,
Csak úgy szeress,mint még senki mást.

Mondd azt,hogy örökké tart
Most már nincsen,ki elválaszthat,
Kérlek szoríts most erősen,
Ne hagyd, hogy elvesszen
A tűz,ami kettőnkért ég!

Hello !! here you have it, english made by me in BLUE and turkish in bold - with special thanks to sweet Lux_Aeterna


Gino & Gina:Te vagy az életem
You are my life
Hayatımsın

Volt idő,hogy nem voltál,
Úgy éreztem minden ébredés
Már oly nehéz.
Vártam azt hogy eljössz majd,
S megtalálod szívem ajtaját
Amin úgy lépsz át,

There was a time,when you were not here
I felt that every weaking
Is already so hard
I was waiting for the moment when you will come,
And you will find the door to my heart
On which you will pass like

Senin burada olmadığın zamanlar vardı.
Her türlü zayıflığın
zaten çok zor olduğunu hissettim.
Geleceğin zamanı bekliyordum
Ve kalbimin kapısını bulacağını
içinden geçeceğini.

Mint az égen fénylő napsugár,
Mint egy álom,mely valóra vált

Like the sunshine on the sky
Like the dream, which came true

Gökyüzündeki güneş ışığı gibi
Gerçek olacak bir rüya gibi

Te vagy az életem
Hagyd hogy ez így legyen
Nem kérek semmi mást,
Csak úgy szeress,mint még senki mást.

You are my life
Let it be like this
I don't ask for anything else
Just love me, like nobody else before

Hayatımsın
Bırak öyle kalsın
Başka bir şey istemiyorum
Sadece başka birinin sevmediği gibi sev beni.

Számoltam a perceket,
Jól tudtam egyszer velem leszel
Enyém leszel.
Annyi álom elkísért,
Mindig ott voltál a szívemben,
A lelkemben.

I was counting the minutes
I knew you will be with me sometimes
You will be mine
So many dreams accompany me,
You were always in my heart,
In my soul

Dakikaları sayıyordum
Birzaman gelipte benimle olacağını biliyordum
Benim olacaksın
Bir çok rüya bana eşlik ediyor
Herzaman kalbimde,
ruhumdaydın

S látod eljött már a pillanat
Most már nincsen nálad fontosabb

And you see the moment came
and there is nothing more important than you

Ve görüyorsun zamanı geldi
ve senden daha önemli bir şey yok.

You are my life
Let it be like this
I don't ask for anything else
Just love me, like nobody else before

Hayatımsın
Bırak öyle kalsın
Başka bir şey istemiyorum
Sadece başka birinin sevmediği gibi sev beni.


Mondd azt,hogy örökké tart
Most már nincsen,ki elválaszthat,
Kérlek szoríts most erősen,
Ne hagyd, hogy elvesszen
A tűz,ami kettőnkért ég!

tell me, that it will last forever
Now there is no one, who could break us appart
I ask you hold me tight,
Don't let it fade away,
The fire, which burns for us

Bana sonsuza kadar süreceğini söyle
şimdi bizi ayıracak kimse yok
bana sıkıca sarılmanı istiyorum
sönmesine izin verme,
ikimizi yakan ateşin...

Thank Youuuuuuuu Very Much Tigress Tim And Lux_aeterna!!!!! Cok Cok TesekkÜr!!!

You are welcome Rea, enjoy the song. anytime.

You are welcome rea!
It was a pleasure translating this, and working as a team with Lux_Aeterna

You are very kind...and I'm very happy to hear this because I have 2 more lyrics which I'd like you totranslate me to Turkish.I will post it a little later.