Banda el Recodo - Cada Vez Te Extraño Mas

Will someone translate this song?
I love this website, I feel like a kid at Christmas!

Cada Vez Te Extraño Mas

me duermo abrazado a tu recuerdo
porque no me he podido acustumbrar
a estar sin la tibieza de tu cuerpo
a estar sin ti ahora que no estas

ya no se dar un paso por mismo
porque tu me enseñastes a caminar
a quitarme las piedras del camino
y sin ti cai y hoy vuelvo a tropezar

cada vez te extraño mas
y aun tengo la esperanza
de que un dia volveras
porque el amor que se va
crece mas con la distancia

cada vez te extraño mas
compadecete de mi alma
ve regresa por favor
ven a darme tu calor
no me hagas perder la calma
porque muere de dolor
poco poco al corazon
de este hombre que te ama

y sabes que mi niña
si cada vez te extraño mas

there is a couple of lines, that I would need some improvements, and Im sure someone will help us soon... meanwhile.... here is my try......


................................


Cada Vez Te Extraño Mas
Every time I miss you more

me duermo abrazado a tu recuerdo
I sleep embraced to your memory
porque no me he podido acostumbrar
because I have not been able to accustom
a estar sin la tibieza de tu cuerpo
to be without the warmth of your body
a estar sin ti ahora que no estas
to be without you, now that you are not here

ya no se dar un paso por mismo
no longer how to take a step by myself
porque tu me enseñaste a caminar
because you taught me to walk
a quitarme las piedras del camino
to remove the stones of the road
y sin ti cai y hoy vuelvo a tropezar
and without you I fell, and today I stumble again

cada vez te extraño mas
every time I miss you more
y aun tengo la esperanza
and even I have hope
de que un dia volveras
that some day you will come back
porque el amor que se va
because the love that has gone
crece mas con la distancia
grows more with distance

cada vez te extraño mas
every time I miss you more
compadecete de mi alma
have mercy on my soul
ve regresa por favor
see, come back please
ven a darme tu calor
come to give me your heat/warmth
no me hagas perder la calma
do not make me lose the calm
porque muere de dolor
because dies of pain
poco poco al corazon
litlle by little the heart
de este hombre que te ama
of this men who loves you
y sabes que mi niña
and you know what my girl/sweetie
si cada vez te extraño mas
yes, every time I miss you more

Thanks so much!

Here are some improvements I thought about:

Originally Posted by Zahra2008

there is a couple of lines, that I would need some improvements, and Im sure someone will help us soon... meanwhile.... here is my try......


................................


Cada Vez Te Extraño Mas
Every time I miss you more

me duermo abrazado a tu recuerdo
I sleep embracing your memory
porque no me he podido acostumbrar
because I have not been able to get used
a estar sin la tibieza de tu cuerpo
to being without the warmth of your body
a estar sin ti ahora que no estas
to being without you, now that you are not here

ya no se dar un paso por mismo
I no longer know how to take a step by myself
porque tu me enseñaste a caminar
because you taught me how to walk
a quitarme las piedras del camino
to remove the stones of the road
y sin ti cai y hoy vuelvo a tropezar
and without you I fell, and today I stumble again

cada vez te extraño mas
every time I miss you more
y aun tengo la esperanza
and I still hope
de que un dia volveras
that some day you will come back
porque el amor que se va
because the love that goes away
crece mas con la distancia
grows more with distance

cada vez te extraño mas
every time I miss you more
compadecete de mi alma
have mercy on my soul
ve regresa por favor
come back please
ven a darme tu calor
come and give me your warmth
no me hagas perder la calma
do not make me lose the calm
porque muere de dolor
because dies of pain
poco poco al corazon
litlle by little the heart
de este hombre que te ama
of this man who loves you
y sabes que mi niña
and you know what my girl/sweetie
si cada vez te extraño mas
yes, every time I miss you more

thanxs Lady_A


u'r welcome Angelbuns