Please can anyone translate

Thread: Please can anyone translate

Tags: None
  1. zellka said:

    Post Please can anyone translate

    Hi, Please can I ask for a translation of Despina Vandis song Agapi into English.
    Thanks for the help.



    Αγάπη
    Agápi


    Τα χρόνια μου τα παιδικά
    Ta hrónia mu ta pediká

    δυο στάλες από χαρά


    που έχουν στεγνώσει
    pu éhun stegnósi

    Στα ρούχα πλέον που φορώ
    Sta rúha pléon pu foró

    γίναν λεκέδες δυο
    gínan lekédes dio

    που μ΄έχουν στοιχειώσει
    pu m’ éhun stihiósi


    Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
    Agápi de mu ‘dose kanís ma akóma elpízo

    αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
    agápi ti dískolo na vris páno pu ragízo
    αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
    agapí mu iposhéthikes Theé mu ti simvéni
    υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις
    ipárhi í m’ ironéftikes, Theé mu mi sopénis

    Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
    Anthrópus gíro mu kitó
    που νιώθουν όπως κι εγώ
    pu nióthun ópos ki egó
    σαν άβουλο πιόνι
    san ávulo pióni
    Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
    San éna sóma pu ipárhi aplá

    κινείται μηχανικά και επιβιώνει
    kiníte mihaniká ke epiviíni


    Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
    Agápi de mu ‘dose kanís ma akóma elpízo
    αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
    agápi ti dískolo na vris páno pu ragízo
    αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
    agapí mu iposhéthikes Theé mu ti simvéni
    υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις
    ipárhi í m’ ironéftikes, Theé mu mi sopénis
     
  2. ooNIAoo's Avatar

    ooNIAoo said:

    Default

    Αγάπη
    Love

    Τα χρόνια μου τα παιδικά
    My childish days
    δυο στάλες από χαρά
    Two drops of joy
    που έχουν στεγνώσει
    That have become dry
    Στα ρούχα πλέον που φορώ
    And on my clothes that I wear
    γίναν λεκέδες δυο
    They became blotch
    που μ΄έχουν στοιχειώσει
    Which have scared me

    Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
    No one gave me love, but I still hope
    αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
    How difficult to find love, while I'm breaking
    αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
    You promised me love, my god what is happening
    υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις
    Does it exist or did it ridicule me, my god don't be silent

    Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
    I look at the people around me
    που νιώθουν όπως κι εγώ
    That feel like I do
    σαν άβουλο πιόνι
    Like an imprudent chessman
    Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
    Like a body which just exists
    κινείται μηχανικά και επιβιώνει
    Moving mechanically and survives
     
  3. zellka said:

    Default

    Thank you very very much.