Tu Juguete

A shorty - muchas gracias

Bien sabes que yo te quice mas que a mi vida
que cuando tu me dejaste me destrosaste el corazòn
y ahora tu andas diciendo que son mentiras
Serà que ya te olvidaste de quellas noches
cuando me amaste sin condiciòn Bien dicen que amor de lejos
Es amor de pensarse Pues desde que me dejaste
Vivo pensando solo en tu amor
Porque de sobra bien sabes que al marcharte
Contigo tu te llevaste mi pensamiento y mi corazòn
Què fui yo en tu vida? A veces me pregunto
Porque solamente bonitos recuerdos Tengo de tu amor
Si fui tu juguete o tu pasatiempo del que te reias
y que solamente fue tu diversiòn

Ay le va compa fernando!!!

Tu Juguete (Your toy)

Bien sabes que yo te quice mas que a mi vida
You know very well that I loved you more than my own life
que cuando tu me dejaste me destrosaste el corazòn
that when you left me you destroyed my heart
y ahora tu andas diciendo que son mentiras
and now your are going around saying that it's all lies
Serà que ya te olvidaste de quellas noches
Could it be that you have already forgotten about those nights
cuando me amaste sin condiciòn
when you loved me unconditionally.
Bien dicen que amor de lejos
It is said that love from a far (from a distance)
Es amor de pensarse
is love for thinking
Pues desde que me dejaste
Well since you left me
Vivo pensando solo en tu amor
I live thinking only of your love
Porque de sobra bien sabes que al marcharte
Becase you know very well that when you leave
Contigo tu te llevaste mi pensamiento y mi corazòn
you take with you my thoughts and my heart
Què fui yo en tu vida? A veces me pregunto
What was I in your life? I ask myself sometimes
Porque solamente bonitos recuerdos Tengo de tu amor
Because I only have beautiful memories of your love
Si fui tu juguete o tu pasatiempo del que te reias
If I was your toy or your pasttime (hobby) that you could laugh at
y que solamente fue tu diversiòn
and that I was only for your amusement

Thank you for this translation Damarys

Originally Posted by Angelbuns

Thank you for this translation Damarys

You are very welcome!