Banda el Limon - El Final de Nuestra Historia

This is a long one, if someone can take it on I'd appreciate it, then I'm done for the night. haha Thanks and sleep tight!

El Final de Nuestra Historia

Porque nos toca aceptar ser solo amigos
Y al saludarnos simplemente dar la mano
O conformarnos con un beso en la mejilla
Y hacer de cuenta que en tu vida no soy nada

Si eres la luz que iluminaba mi camino
eres mi pan y mi vino, tal vez mi sueño prohibido
como arrancarte de mi vida, si no hay fuerzas
Como olvidarte si he perdido la paciencia

Como olvidarte si te pienso todo el tiempo
Como borrare las huellas de tus alocados besos
De que me sirve que le demos tiempo al tiempo
Si ya está escrito el final de nuestra historia

Como olvidarte si a caso paso que doy
Te maldigo y te bendigo pero siempre estás conmigo
Como cerrar este capítulo en mi vida si no hago más que extrañarte vida mía

Cuanta llamada contestaste nadie quiso hablar
Cuantos suspiros se han ido tras tu recuerdo
Cuantas miradas te han hablado sin decir palabra
Esto es difícil cuando el amor aun no acaba

Perdí la cuenta de las veces que le he hablado a dios
Pidiéndole que por favor nunca me olvides
Mientras yo trato de olvidar este imposible
Semi egoísta tal vez porque yo te amo

Como olvidarte como amiga
Cuando he tenido tu cuerpo
Como olvidarte si te pienso todo el tiempo
Como borrarle las huellas de mis alocados besos
De que me sirve que le demos tiempo al tiempo
Si ya está escrito el final de nuestra historia
Como olvidarte si a caso paso que doy
Te maldigo y te bendigo pero siempre estás conmigo
Como cerrar este capítulo en mi vida si no hago más que extrañarte vida mía.

El Final de Nuestra Historia
The end of our Story

Porque nos toca aceptar ser solo amigos
Why is it up to us to accept being only friends
Y al saludarnos simplemente dar la mano
And only shake hands when we greet
O conformarnos con un beso en la mejilla
Or (should we) be happy with a kiss on the cheek
Y hacer de cuenta que en tu vida no soy nada
And just accept that in your life I am nothing

Si eres la luz que iluminaba mi camino
Yes, you are the light that illuminated my path
eres mi pan y mi vino, tal vez mi sueño prohibido
you are my bread and my wine, possibly my prohibited dream
como arrancarte de mi vida, si no hay fuerzas
how do I tear you out of my life, if there is no strength
Como olvidarte si he perdido la paciencia
how do I forget you if I have lost my patience

Como olvidarte si te pienso todo el tiempo
how do I forget you when I think about you all the time
Como borrare las huellas de tus alocados besos
how do I erase the trace of your wild kisses
De que me sirve que le demos tiempo al tiempo
what good is it to give time to time
Si ya está escrito el final de nuestra historia
if the ending of our story is already written

Como olvidarte si a caso paso que doy
How do I forget you if with every step I take
Te maldigo y te bendigo pero siempre estás conmigo
I curse you and I bless you but you are always with me
Como cerrar este capítulo en mi vida si no hago más que extrañarte vida mía
How do I close this chapter of my life if I don't do anything but miss you, life of mine (my love)

Cuanta llamada contestaste nadie quiso hablar
How many calls have you answered where no one wanted to talk
Cuantos suspiros se han ido tras tu recuerdo
How many breaths have gone after your memory
Cuantas miradas te han hablado sin decir palabra
How many looks have spoken to you without saying a word
Esto es difícil cuando el amor aun no acaba
This is difficult when love is still not over

Perdí la cuenta de las veces que le he hablado a dios
I've lost count of how many times I have talked to God
Pidiéndole que por favor nunca me olvides
asking him to please not let you forget me
Mientras yo trato de olvidar este imposible
WHile I'm tring to forget this imposibility
Semi egoísta tal vez porque yo te amo
It's semi selfish perhaps because I love you

Como olvidarte como amiga
How do I forget you as a friend (female)
Cuando he tenido tu cuerpo
WHen I have had your body
Como olvidarte si te pienso todo el tiempo
How do I forget you if I think about you all the time
Como borrarle las huellas de mis alocados besos
How do I erase the prints of my wild kisses
De que me sirve que le demos tiempo al tiempo
What good is it for us to give time to time
Si ya está escrito el final de nuestra historia
If the end of our story has already been written
Como olvidarte si a caso paso que doy
How do I forget you if with every step I take
Te maldigo y te bendigo pero siempre estás conmigo
I curse you and I bless you but you are always with me
Como cerrar este capítulo en mi vida si no hago más que extrañarte vida mía
How do I close this chapter of my life if I don't do anything but miss you, life of mine (my love)

Sad but lovely, thank you so much.

You are welcome. Please note that I made some changes. I was a little tired when I translated it last night. I think it is much better now that I'm fully awake!
TUI (Translating Under the Influence.... of sleep)! Ha, ha!

I've been know to text under the influence as well. Thanks for the revision!