Lyrics to Tu Cuerpo Me Llama :
(Mami)
(Tu cuerpo me llama)
(Me dejastes con las ganas)
Tu cuerpo me llama
(Eo eo)
Me dejas con las ganas
(Eo eo)
Tu cuerpo me llama
(Eo Eo)
Me dejas con las ganas
(Eo Eo)
(Oeo)
(Eo Eo)
(Oeo)
(OOOOOOOhhhh)
Secudeme que estoy desesperao, motivao, enamorao
Por uste es que estoy activao
Tu eres mi gata yo tu perro chao chao
Waf!
Ella reparte el bacalao
Ella no tira pescao
Mi gata, nunca da fau
Mete miedo su gistro colorao'
Tu cuerpo me llama
(Eo eo)
Me dejas con las ganas
(Eo eo)
Tu cuerpo me llama
(Eo Eo)
Me dejas con las ganas
(Eo Eo)
(Oeo)
(Eo Eo)
(Oeo)
(OOOOOOOhhhh)
Coje confianza y lanza, tu no te cansas
Mujer, tirate la chanza
Me voy a olvidar del caserio y de las venganzas
Y con tigo voy a hacer una alianza
Mansa, mansita, señorita
Mi cuerpo la nesesita
Organizemos una cita
Ustedes las mujeres que no se quitan
A ella le encantan mis visitas
Por la ventana wisin le pita
(FUII!)
Tiene un retrato mio en la mesita
Mi princesita es la mejor que grita
(Ahhhhh!)
Tu cuerpo me llama
(Eo eo)
Me dejas con las ganas
(Eo eo)
Tu cuerpo me llama
(Eo Eo)
Me dejas con las ganas
(Eo Eo)
(Oeo)
(Eo Eo)
(Oeo)
(OOOOOOOhhhh)
Me acuerdo de ti por que eres una frontua, una guillua, también una cuerua, mami!
Vamos a hacer freskerias pa las bambuas!
(Urba!)
(Monserrate!)
(Soy yo, el que domina todos los estilos!, El sobreviviente!)
Tags:
None
-
i need a translation plz
-
Tu Cuerpo Me Llama :
Your body calls me
(Mami)
Mamy (we could use babe)
(Tu cuerpo me llama)
Your body calls me
(Me dejastes con las ganas)
You left me with the wants
Tu cuerpo me llama
Your body calls me
(Eo eo)
Me dejas con las ganas
You leave me with the wants
(Eo eo)
Tu cuerpo me llama
Your body calls me
(Eo Eo)
Me dejas con las ganas
You leave me with the wants
(Eo Eo)
(Oeo)
(Eo Eo)
(Oeo)
(OOOOOOOhhhh)
Secudeme que estoy desesperao, motivao, enamorao
Shake me that I'm desperated, motivated, in love
Por uste es que estoy activao
Because of you I'm actived
Tu eres mi gata yo tu perro chao chao
You're my kitti (cat), and I'm your chao chao dog
Waf!
Ella reparte el bacalao
She spread the fish (but it means that she has the controll)
Ella no tira pescao
She doesn't throw fish (I guess it means that she doesn't lose a chance)
Mi gata, nunca da fau
My kitti never give fau (it's not a word in spanish... so i guess it's slang from where erver it is comming)
Mete miedo su gistro colorao'
She put fear with her "gistro" red (gistro isn't a spanish word either)
Tu cuerpo me llama
Your body calls me
(Eo eo)
Me dejas con las ganas
You leave me with the wants
(Eo eo)
Tu cuerpo me llama
Your body calls me
(Eo Eo)
Me dejas con las ganas
You leave me with the wants
(Eo Eo)
(Oeo)
(Eo Eo)
(Oeo)
(OOOOOOOhhhh)
Coje confianza y lanza, tu no te cansas
Take confiance and thorw, you don't get tired
Mujer, tirate la chanza
Woman, get pleasantry (i'm not sure abotu it, it's not my spanish)
Me voy a olvidar del caserio y de las venganzas
I'll forget the huntering and the revenges
Y con tigo voy a hacer una alianza
And with you I'll make an alliance
Mansa, mansita, señorita
quietly, quietly, miss
Mi cuerpo la nesesita
My body needs you
Organizemos una cita
Let's organize a date
Ustedes las mujeres que no se quitan
You the women don't take away
A ella le encantan mis visitas
She loves my visite
Por la ventana wisin le pita
Thorw the windows "wisin le pita"
(FUII!)
Tiene un retrato mio en la mesita
She has my picture in the bedside table
Mi princesita es la mejor que grita
My princess is who better shout
(Ahhhhh!)
Tu cuerpo me llama
Your body calls me
(Eo eo)
Me dejas con las ganas
You leave me with the wants
(Eo eo)
Tu cuerpo me llama
Your body calls me
(Eo Eo)
Me dejas con las ganas
You leave me with the wants
(Eo Eo)
(Oeo)
(Eo Eo)
(Oeo)
(OOOOOOOhhhh)
Me acuerdo de ti por que eres una frontua, una guillua, también una cuerua, mami!
I remember you because you are a "frontua", a "guillua", and you also are a "cuerua"
Vamos a hacer freskerias pa las bambuas!
let's do "things" in the bamboos
(Urba!)
(Monserrate!)
(Soy yo, el que domina todos los estilos!, El sobreviviente!)
It's me, who dominate all styles!, The surviver!
Mmmmm... reggeaton use a bad sapnish, so there are many words in this lang that i couldn't to translate
But maybe somebody else know their meaning and help with the little missed translation. 
-
"Mmmmm... reggeaton use a bad sapnish, so there are many words in this lang that i couldn't to translate But maybe somebody else know their meaning and help with the little missed translation."
Good morning, MaresLejanos. Yes, Reggeaton is very difficult for some of us to translate. However, I would not say that they use "bad Spanish". It is a dialect; it s a different dialect than the dialect I use (mix of Cuban/Mexican) and a different dialect than the one you use (Argentinian) but it is not inferior or bad.... it's just different. It has it's uses; it has it's own grammar and it's own vocabulary but people who live the Reggeaton culture understand it and use it very effectively.
Languages change over time. Look at the way Spanish is spoken now compared to the Spanish of Reina Isabela.
I will try to translate some of the areas you had difficulty with, but chances are I will also have problems because I'm not super comfortable with this dialect, but I'm learning.... it is facinating! It is very Caribbean. Dmoney pointed me in the direction of "diccionariolibre.com" and I also go to Diccionario de Puerto Rico. I found both to be very helpful with slang.
Also, the slang thread in this forum is helpful.
Ciao, amigo/amiga (?) -
Sorry, you're right. I explained my self too wrong. I didn't want to say exactly that... Leaving slang aside, I found in reggeaton, as i found in another type of music as well (from here or from another countries), bad sentences structures. I can understad it because it's still my language, but I know if some one else, who's learning spanish, read some of those lyrics, for sure he/she will be not able to understand it. Not exactly because slang's words, but by way that the sentences are written. This I want to mean (from another song): "que a ver cuando "va para" de meterte drogas" -> "A ver cuando (tú
vas a parar de meterte drogas"... I'm finding this kind of wrong structures often, and more of them come from reggeaton, and another type of music called "cumbia villera" here (I hate cumbia villera, they are killing not just my language, they are killing as well the music in self !!!... But I like many songs of reggeaton. I like a lot the music of the Caribbean, it's funny and happy music )... Ups... I must to go...
-
Originally Posted by MaresLejanos
Sorry, you're right. I explained my self too wrong. I didn't want to say exactly that... Leaving slang aside, I found in reggeaton, as i found in another type of music as well (from here or from another countries), bad sentences structures. I can understad it because it's still my language, but I know if some one else, who's learning spanish, read some of those lyrics, for sure he/she will be not able to understand it. Not exactly because slang's words, but by way that the sentences are written. This I want to mean (from another song): "que a ver cuando "va para" de meterte drogas" -> "A ver cuando (tú) vas a parar de meterte drogas"... I'm finding this kind of wrong structures often, and more of them come from reggeaton, and another type of music called "cumbia villera" here (I hate cumbia villera, they are killing not just my language, they are killing as well the music in self !!!... But I like many songs of reggeaton. I like a lot the music of the Caribbean, it's funny and happy music )... Ups... I must to go...
Again, we have to remember, that dialects are not just about vocabulary but grammatical structures as well. No one is "killing" the Spanish language; it is being morphed to create new dialects, and possibly a new language. The Spanish language as you and I know it, and learned it from our parents, is a long way from being killed. BUT, new languages may be formed from it. Just like the Catholic religion is still there but there are many churches and beliefs that came from it.
A dialect varies from it's root language on structure (grammar), semantics (vobulary, meaning), phonologically (how it sounds, how it is pronounced), and pragmatics (how the language is used in context). Once it differs enough from the root language, it becomes it's own, separate language. That's the way languages form.
I hope I'm explaining myself well on this.
The Spanish we speak (from the Diccionario de la Real Academia) is very different from castellano medieval, which I can't even understand now. Languages are always changing!!!!Last edited by damarys; 10-12-2008 at 04:02 PM.
-
Here are my guesses.... I hope they are helpful. Originally Posted by MaresLejanos
