songs

heyyy
there are songs i would want to learn translations:

Panagiotis Rafailidis - Ena S'agapw

Eleni Peta - Fainetai
Eleni Peta - To S'agapw pou Perimenw

Andreas Stamos - Den Exw Allaksei
Andreas Stamos - Ftais

Rallia Xristidou - Ase na me S'agaphsw
Rallia Xristidou - Se Perimenw

Stelios Rokkos - Psuxh kai Swma
Stelios Rokkos - Kai sunexizw na s'agapw

Zoe Papadopoulou - Apopse egw

euxaristw!!!

Originally Posted by Kristune

Stelios Rokkos - Kai sunexizw na s agapw

here you go: http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ails&t_id=2337



Rallia Xristidou - Se Perimenw

Άναψα φωτιές κοντά μου άναψα φωτιές
I lit fires near by I lit fires
φόρεσα στα όνειρά μου τις καλές τους φορεσιές
I dressed my dreams in their best clothes
γέμισε η καρδιά μου πάλι με ζεστά γλυκά φιλιά
my heart was filled again with warm sweet kisses
τώρα που γυρνάς κοντά μου άνοιξη η αγκαλιά
now that you are coming back to me my arms feel like spring

Σε περιμένω σαν τον κλέφτη μεσ΄τη νύχτα
I am waiting for you like the thief in the night
να΄ρθεις πίσω μεσ΄τα χέρια σου απ΄την αρχή να ζήσω
to come back so through your hands I can live all over again
λες και τίποτα δεν άλλαξε εδώ
as though nothing has changed here
Σε περιμένω θέλω απόψε που την πόρτα μου ανοίγεις
I am waiting for you I want tonight that you are opening the door to me
να σου πω όσα δεν μπόρεσα πριν φύγεις
to tell you all those I couldn't before you left
να σου δώσω όσα έχω σ΄αγαπώ
to give you all I have, I love you
Σε περιμένω...
I am waiting

Άναψα όλα τ΄αστέρια άναψα τον ουρανό
I lit up all the stars in the sky
φόρεσα στα δυο μου μάτια έναν ήλιο φωτεινό
I dressed my eyes in a bright sun
δε θυμάμαι και δε θέλω τίποτα απ΄τα παλιά
I do not remember and I do not want anything from the past
τώρα που γυρνάς κοντά μου άνοιξη η αγκαλιά
now that you are coming back to me my arms feel like spring

Σε περιμένω σαν τον κλέφτη μεσ΄τη νύχτα
I am waiting for you like the thief in the night
να΄ρθεις πίσω μεσ΄τα χέρια σου απ΄την αρχή να ζήσω
to come back so through your hands I can live all over again
λες και τίποτα δεν άλλαξε εδώ
as though nothing has changed here
Σε περιμένω θέλω απόψε που την πόρτα μου ανοίγεις
I am waiting for you I want tonight that you are opening the door to me
να σου πω όσα δεν μπόρεσα πριν φύγεις
to tell you all those I couldn't before you left
να σου δώσω όσα έχω σ΄αγαπώ
to give you all I have, I love you
Σε περιμένω...
I am waiting


Adreas Stamos-Den exw allaksei

Με συναντάς κάνεις οτι δε βλέπεις
You bump into me and pretend you do not see me
με προσπερνάς και κρύβεσαι σαν κλέφτης
you walk past me and hide like a thief
και με κοιτάς με άλλο βλέμμα τώρα πια
and are giving me a different look now

Δεν έχω αλλάξει είμαι ο άνθρωπος που είχες αγαπήσει
I have not changed I am the person you loved
αυτός που έβαζε φωτιά σ΄αυτά που ο χρόνος μπόρεσε να σβήσει
the one who set fire to those time could not erase
Δεν έχω αλλάξει είμαι ο άνθρωπος που είχες στην καρδιά σου
I have not changed I am the person you had in your heart
αυτός που έμαθε καλά να ζει τη μοναξιά του μακριά σου
the one who learnt well to live in loneliness away from you

Με συναντάς τρέχω να σε προφτάσω
you bump into me I run to catch up
με προσπερνάς σαν ξένο σαν κομπάρσο
you walk past me like you walk past a stranger, an extra
και με κοιτάς με άδειο βλέμμα τώρα πια
and are giving me an empty look now

Δεν έχω αλλάξει είμαι ο άνθρωπος που είχες αγαπήσει
I have not changed I am the person you loved
αυτός που έβαζε φωτιά σ΄αυτά που ο χρόνος μπόρεσε να σβήσει
the one who set fire to those time could not erase
Δεν έχω αλλάξει είμαι ο άνθρωπος που είχες στην καρδιά σου
I have not changed I am the person you had in your heart
αυτός που έμαθε καλά να ζει τη μοναξιά του μακριά σου
the one who learnt well to live in loneliness away from you

Andreas Stamos - Ftais

Τα πάντα γύριζαν μονίμως γύρω από σένα
Everything constantly evolved around you
ποτέ δεν άφησες να μείνει κάτι και για μένα
you never left anything for me
είχες τον τρόπο να οδηγείς
you had the way to guide
χωρίς κανόνες την καρδιά μου ως την τρέλα
my heart to madness without rules
Σε σένα πίστεψα και θέλησα να επενδύσω
I believed in you and wanted to invest in you
τώρα παλεύω μ΄όση δύναμη έχω να σε σβήσω
now I am struggling with all the strength I have to earse you
αν έχεις κάτι να μου πεις
If you have anything to tell me
και να μου δώσεις εξηγήσεις έλα πίσω
and explain to me, come back

Χτες μου φώναζες πως μ΄αγαπούσες
Yesterday you shouted at me that you loved me
μα με άλλον τη ζωή σου ζούσες
but you lived your life with someone else
χτες ήμουν το υπόλοιπο μισό σου
yesterday I was your other half
ε! δεν έχεις πλέον τον Θεό σου
well, you are shameless

Φταις για όλα όσα μου΄χεις κάνει
you are to blame for everything you have done to me
φταις μη με ζαλίζεις άλλο φτάνει
you are to blame, do not pester me anymore that's enough
καις εδώ και χρόνια τη ζωή μου
for many years now you have been burning my life
φταις δεν έχεις θέση εδώ μαζί μου
you are to blame, you no longer have a place here with me

Δε θέλω πλέον με τους όρους σου να συνεχίσω
I no longer want to carry on on your conditions
κουράστηκα πολύ και πρέπει λίγο να ηρεμήσω
I am very tired and have to calm down a bit
στ΄αλήθεια μη με προκαλείς
honestly do not provoke me
γιατί δε πρόκειται ν΄αντέξεις αν μιλήσω
because you will not be able to take it if I speak
Σε σένα πίστεψα και θέλησα να επενδύσω
I believed in you and wanted to invest in you
τώρα παλεύω μ΄όση δύναμη έχω να σε σβήσω
now I am struggling with all the strength I have to earse you
αν έχεις κάτι να μου πεις
If you have anything to tell me
και να μου δώσεις εξηγήσεις έλα πίσω
and explain to me, come back

Rallia Xristidou - Ase na me S'agaphsw

Όλες μου οι νύχτες Σαββατόβραδα θλιμμένα
All my nights are like sad Saturday evenings
που δεν πρόλαβα μαζί σου να τα ζήσω
that I did not have time to spend with you
έβλεπα να μπαίνει σ΄άλλο τρένο η ζωή μου
I was watching my life get on a different train
και σε άλλο η αγάπη η δική σου
to the one your life was getting on
μα έλα αυτή τη νύχτα να γυρίσουμε το χρόνο
but come this night lets turn back the hands of time
μια στιγμή κοντά σου θέλω μόνο
I only want one moment near you

Κι άσε με να σ΄αγαπήσω ξανά
And let me love you again
και μετά να μετανιώσω γι΄αυτό
and then repent for that
έχω στην καρδιά μου τόσα πολλά
I have in my heart so much
και στα χέρια μου ένα χάδι ζεστό
and in my hands a warm caress
άσε με να σ΄αγαπήσω ξανά
let me love you again
και μετά να μετανιώσω γι΄αυτό
and then repent for that
άσε με απόψε να σου πω
let me tell you tonight
ένα τελευταίο σ΄αγαπώ
one last I love you

Όλες μου οι νύχτες Αυγουστιάτικα φεγγάρια
All my nights are like the August moon
που ποτέ δε θα προλάβουν να γεμίσουν
that will never have time to become full
Έκρυβα για χρόνια σε ντουλάπες και συρτάρια
I hid for years in wardrobes and drawers
τις φωτιές που είχα για σένα να μη σβήσουν
the fires I had lit for you so that they wouldn't get put out
μα έλα αυτή τη νύχτα να γυρίσουμε το χρόνο
but come this night let's turn back the hands of time
μια στιγμή κοντά σου θέλω μόνο
I only want one moment near you

Κι άσε με να σ΄αγαπήσω ξανά
And let me love you again
και μετά να μετανιώσω γι΄αυτό
and then repent for that
έχω στην καρδιά μου τόσα πολλά
I have in my heart so much
και στα χέρια μου ένα χάδι ζεστό
and in my hands a warm caress
άσε με να σ΄αγαπήσω ξανά
let me love you again
και μετά να μετανιώσω γι΄αυτό
and then repent for that
άσε με απόψε να σου πω
let me tell you tonight
ένα τελευταίο σ΄αγαπώ
one last I love you

Stelios Rokkos - Psuxh kai Swma

Αχ με τα όνειρα γίνεται ο άνθρωπος
Ah, with dreams people become
άσπρο καινούριο σκαρί
like a new white ship
πίνει απ΄τις θάλασσες
drink from the sea
και την καρδιά του κερνάει
and buy drinks for the heart
Κι όταν κουράζεται κλείνει τα μάτια του
and when they are tired, they close their eyes
και να πετάξει μπορεί
and can even fly
σ΄αυτά που αγάπησε σ΄ότι ναυάγησε
to those they loved, those that sank
και σ΄ότι δεν τον ξεχνάει
and those that do not forget them

Ψυχή και σώμα είμαι ακόμα ορκισμένος
Soul and body I still belong
στον δικό σου ουρανό
to your sky
το μονοπάτι αυτό που διάλεξες και χάθηκες
the path you chose and got lost following
δεν είναι ο δρόμος μου
it's not my way
Εγώ για χρόνια έχω μάθει να μην βλέπω
I have for years learnt not to see
ένα φάρο κοντινό
a near by lighthouse
και να επιστρέφω κάθε νύχτα
and return every night
στο λιμάνι της ζωής μου μόνος μου
to the port of my life by myself

Αχ με τα όνειρα γίνεται ο άνθρωπος
Ah, with dreams people become
ένα φεγγάρι μικρό
like a small moon
άστρο που καίγεται και τις ευχές του
a burning star that is wasting
σκορπάει
their wishes
κι όταν κουράζεται κλείνει τα μάτια του
and when they are tired they close their eyes
και τριγυρνάει για καιρό
and wander for a long time
σ΄αυτά που αγάπησε σ΄ότι ναυάγησε
to those they loved, those that sank
και σ΄ότι δεν τον ξεχνάει
and those that do not forget them

Ψυχή και σώμα είμαι ακόμα ορκισμένος
Soul and body I still belong
στον δικό σου ουρανό
to your sky
το μονοπάτι αυτό που διάλεξες και χάθηκες
the path you chose and got lost following
δεν είναι ο δρόμος μου
it's not my way
Εγώ για χρόνια έχω μάθει να μην βλέπω
I have for years learnt not to see
ένα φάρο κοντινό
a near by lighthouse
και να επιστρέφω κάθε νύχτα
and return every night
στο λιμάνι της ζωής μου μόνος μου
to the port of my life by myself

Eleni Peta - To S'agapw pou Perimenw

Σ΄ακολουθώ μα πριν χαθώ
I am following you, but before I disappear
θέλω να ζήσω όσα ζεις
I want to experience what you are experiencing
σκιές μετρώ κι όλο απορώ
I count the shadows and I keep wondering
εκεί που ταξιδεύεις τώρα
where you are travelling now
αν θα με δεις
whether you might see me

Το σ΄αγαπώ που περιμένω
the "I love you" I am waiting for
είναι δίπλα σου κρυμμένο
is hidden next to you
και ίσως να το βρω εγώ
and I might find it
εδώ αν ξαναρθείς
if you come back here
Το σ΄αγαπώ που περιμένω
the "I love you" I am waiting for
είναι μέσα σου κρυμμένο
is hidden inside you
για μένα όμως δεν πρόκειται
but for my sake
ποτέ σου να το πεις
you will never say

Σ΄ακολουθώ μα πριν χαθώ
I am following you, but before I disappear
θα πιω ξανά στη τρέλα της αρχής
I will drink once again to the madness of the beginning
σε συγχωρώ κι όλο απορώ
I forgive you and I keep wondering
εκεί που ταξιδεύεις τώρα
where you are travelling now
αν θα με δεις
whether you might see me

Το σ΄αγαπώ που περιμένω
the "I love you" I am waiting for
είναι δίπλα σου κρυμμένο
is hidden next to you
και ίσως να το βρω εγώ
and I might find it
εδώ αν ξαναρθείς
if you come back here
Το σ΄αγαπώ που περιμένω
the "I love you" I am waiting for
είναι μέσα σου κρυμμένο
is hidden inside you
για μένα όμως δεν πρόκειται
but for my sake
ποτέ σου να το πεις
you will never say



I'll try and do some more later, unless somebody else beats me to it (and please feel free to)