5 Epistoles -dust Rhymes

Σκορπισμένες προτάσεις πήρα το θάρρος να σου γράψω
δεν προσπαθώ ότι έγινε να το αλλάξω
Δεν προσπαθώ να σώσω οτι ζήσαμε μαζί
δε ζητάω άλλη ευκαιρία ή μια δεύτερη αρχή
Είναι δύσκολο για μένα πρέπει να το συνηθίσω
τα όνειρα που κάναμε μου λένε να τ'αφήσω
Αυτές οι αναμνήσεις το χέρι μου κρατάνε
λόγια που ειπώθηκαν που την καρδιά μου σπάνε
Τελειώνει ο χειμώνας και η άνοιξη κοντεύει
το θάρρος που δεν είχαμε τώρα μου περισσεύει
τώρα που ο καθένας μόνος του τον δρόμο του τραβάει
απορώ ποιός απ'τους δυό μας τώρα πιο πολύ πονάει
Ποιός απ'τους δυό μας έχει φταίξει πιο πολύ
ή όσο έφταιξα εγω, έχεις φταίξει και συ
λένε έτσι στο τέλος τα φέρνει η ζωή
έτσι προσποιήσου πως δεν υπάρχει πληγή

Μπορεί να μην το θέλω μα μού 'ρχονται αναμνήσεις
μου 'χες πεί θα είμαι εδώ όποια στιγμή με ζητήσεις
Μα τις στιγμές που σε ζητούσα εσύ ήσουν απών
και όταν με ήθελες εσύ εγώ δεν ήμουν παρών
το χες πεί αρρωστημένο το χες πεί καρναβάλι
και μην πείς οτι μόνος μου τα σκέφτηκα πάλι
ότι κάναμε μαζί στο τέλος το σκοτώσαμε
σώθηκαν οι στιγμές δεν επιβιώσαμε
κάτι πήγε στραβά και τους θεούς θυμώσαμε
περίφανα και ψυχρά, μόνοι το τελειώσαμε

Έγινε λέξη που ξέχασαν τα χείλη σου
ένα απ' τα βράδυα που ο ύπνος δε σε πιάνει
μου είχες πεί θα είμαι πάντα δίπλα σου
απορώ ποιος απ'τους δυό μας τώρα πιο πολύ πονάει

Καλοκαίρι έχει έρθει και γω μόνος μου θυμάμαι
πόσο ψεύτικα ήταν όλα λόγια δε μετράνε
απορώ αν μια φορά μου λεγες την αλήθεια
ή δικές μου εφευρέσεις τα δικά σου παραμύθια,
απορώ αν μια φορά κατάλαβες τι έχω
ή δε το ψαχνες πολύ γιατί όλα μαύρα τα βλέπω,
θέλω ακόμα να μου λύσεις άλλη μία απορία
πές μου αν σου περισσεύει ακόμα λίγη αδιαφορία
που να θέλεις να μου δώσεις λίγη ακόμα αχαριστία
αλλά καμιά φορά μιλάς και εσύ με την απέλπισία
ξέρω καταδικασμένη απ' την αρχή η ιστορία
ποτέ δεν το μετάνιωσα κι ας είναι μαλακία
ξέρω ήταν σχέδια που έκανες στο μυαλό σου
και για καλοκαίρι με τον κυνισμό σου
θές να συναντηθούμε ξανά εγώ κι εσύ
ίσως ξαναβρεθούμε πάλι σε κείνο το νησί
ίσως σε κάποιον άλλο το ίδιο με μένα να λές
γιαυτό παίρνω την μοναξιά μαζί και πάμε διακοπές

Κάπου σε είδα πριν μέρες κρύφτηκα να μη με δείς
ηθικά μη μου μιλήσεις λόγια άσχετα να πείς
στο 'χα πεί θα είμαστε ξένοι, μου χες πεί θα μαστε εντάξει
πιο καλά που έγινε έτσι κι ας αργεί για να χαράξει
ήσουν χαρούμενη και έτσι να είσαι πάντα
ελπίζω όμως να ακούς πότε πότε την μπαλάντα
εκείνη που ακούγαμε τη μέρα τη δικιά σου
έφτασε το φθινόπωρο και τα γενέθλια σου
γιαυτό σου γράφω για να πώ χρόνια πολλά σου
σου εύχομαι να γίνουν όλα τα όνειρα σου
κι αν δεν είμαι μέσα, πια καθόλου δεν πειράζει
ήμουν εκεί για μια φορά τίποτα δεν το αλλάζει

Έχω ακόμα πολλά που θέλω να σου γράψω
Νιώθω πως δεν άλλαξα και ούτε ποτέ θα αλλάξω
όμως το τελευταίο που σου στέλνω είναι γράμμα
και μάθε καλά άλλο ένα πράμα
αν και έχει περάσει απ' τα δύο ένας χρόνος
δε θέλω συντροφιά γουστάρω που 'μαι μόνος
κι αφού ακόμα απάντηση δεν έχω πάρει
θα φταίει που δοκιμάσαμε με πειραγμένο ζάρι
θα φταίει που κυνήγησα κάτι καλά κρυμμένο
βαρέθηκα όμως θαύματα ακόμα να γυρεύω
κι αφού ούτε ένα oνειρο δεν μου έκανε την χάρη
ας φύγουνε όλα μακριά ο διάολος να τα πάρει
μάλλον δεν έκανα εγώ για τέτοιες καταστάσεις
ούτε μπορούσα να σταθώ σ'αυτές τις περιστάσεις
δεν ξέρω ποιό ήταν τελικά απο όλα το καλό μου
μα ξέρω έπαιξες καλά με τον εγωισμό μου
δε γράφω τίποτα άλλο ο χρόνος θα δικάσει
τις λύπες μας και τις χαρές θα τις ξαναπεράσει
θα βρεί άλλο τρόπο για πει την ετυμηγορία
και με μοναξιάς ποινή θα λήξει η ιστορία
κλεινοντας να προσέχεις τίποτα αλλο μη σε νοιάζει
εσύ να σαι καλά για τα άλλα δεν πειράζει
κι αν βρείς κάτι μια φορα εμάς να σου θυμίζει
κόψτου αμέσως τα φτερά καθόλου μην ελπίζει..

greek - english
elinika - angglika

please can anyone translate it for me from greek to english ?

Scattered suggestions I took the liberty to write you
that was not trying to change
I do not try to save that we lived together
and asking another chance or a second principle
It is difficult for me to get used to needs
the dreams we did say to me t'afiso
These memories keep my hand
words spoken to my heart break
Winter ends and spring is close
the courage that we did not have a surplus now my
now that everyone in his own way of pulling
I wonder what our ap'tous two hurts more now
Ap'tous who has two more ftaixei
I eftaixa or both, and have the ftaixei
say so in the end brings life
act so that there is no wound

May not want it but me 'memories come
I 'corresponding said I will be here any time to ask
But the times when you were asked to absent
and when you want with me not being here
the corresponding said the sick corresponding said carnival
and do not tell that I thought to myself again
that we did together at the end killed
survived the moments not survive
something went wrong and the gods angry
and cold on it, only the finished

Word was forgotten your lips
one of the vradya to sleep and get
I have always said I will be next to you
I wonder what our ap'tous two hurts more now

Summer has come and go myself remember
how fake it was all words count
I wonder if once tells me the truth
my own inventions or your own tales,
I wonder if once I understand what
or not the searcher much because I see all the black,
I even give me another query solutions
Tell me if you still a little odd indifference
that you want to give me even a little ungrateful
but sometimes you talk with despair
I know doomed from the start the story
I have never regretted it even though it is ****
I know you were plans in your mind
and summer with your cynicism
you want to meet me again and you
perhaps returning back to her island
perhaps to someone else the same as me saying
so I take the loneliness vacation together and go

Some days ago I saw kryftika not to see
I speak not morally irrelevant words to tell
in 't say we are foreigners, I would say corresponding re okay
more well done so even though it is slow to develop
you were happy and so are you always
but I hope to hear sometimes the ballad
one day we would listen to yours
Autumn has arrived and your birthday
so I am writing to tell you many happy returns
I wish to make all your dreams
and if I'm not through, no it does not matter anymore
I was there for nothing once the changes

I have still a lot I want to write your
I feel that not changed and will not ever change
But the last letter you send is
and learn another good thing
and if passed by a two-years
I do not want company I like that 'il sole
and since I have no answer yet taken
who tried to blame it on PEIRAGMENA dice
who would blame chased something well hidden
tired but still look for miracles
and taking nor a oneiro not me a favor
let us all go away the devil to take
I probably did not for such situations
nor could dwell in these circumstances
I do not know what was ultimately the good of all my
But I played well with my selfishness
not write anything else time will judge
We regret the joys and will reintroduced
will find another way to say the verdict
and loneliness penalty will end the story
To conclude anything else be careful not to care
to you care of yourself for the other it does not matter
you find something once you reminds us
immediately cut all their feathers hopes not ..

the translation from google. if you want i could make it easier to understand or dont know what if something is unclear for you^^

peace

Scattered suggestions, I got the courage to write to you
I 'm not trying to change what happened
I'm not trying to salvage what we experienced together
I'm not asking for another chance or a new beggining
It is hard for me but I'm must get used to it
the dreams we made tell me to abandon them
these memories hold me by the hand
words that were said are breaking my heart
the winter's almost over and spring's around the corner
I have more courage than we've ever had
now that each one of us goes his own way
I wonder who is hurting more between the two of us
who was more to blame
or i'm as much to blame as you
in the end they say that's life
so pretend that there is no pain

Maybe I don't like the memories
you 'd said that you'd be there whenever I wanted you
but you were absent when I sought you
and when you sought me I was not present
you called it sick, you called it a carnival
and don't claim I thought of this myself
whetever we did together in the end we killed it
the moments were saved but we didnt survive
something went wrong and we infuriated the gods
proudly and cooly, we finished it alone

It was a word your lips forgot
on the nights you cant sleep
you said you'd always be by me
I wonder who is hurting more between the two of us

The summer's here and I remember
how false were the words and they dont count
I wonder if you ever were saying the truth
or was your own tales my own invention
I wonder if once you understood what I have
or you don't care about it because it's all dark to me,
I also want you to solve this query
tell me if you can spare some more apathy
if you want to show me more thanklessness
but you also talk with desperation
I know the story is doomed from the start
I never regretted it even if it is stupid
I know you had plans in your mind
and being a cynic you want to meet again this summer
maybe we'll meet again in that island
maybe you'll say the same things to someone else
that's why I'm going on holiday with my loneliness

I saw you somewhere but I hide from you not to see me
don't tell me moral things that are irrelevant
I told you we'd be strangers, you said we'd be all right
better this way, even if it takes too long till daylight
you were cheerful and I hope you are always so
I hope you hear the ballad sometimes
the one we used to listen on your day
autumn's here and so is your birthday
I'm writing to say happy birthday
I wish all your dreams come true
and if I'm not in them, it doesnt matter
I was there once and nothing will ever change it

I have a lot to write to you
I feel i havent changed or ever will change
but this is my last letter
and please note this
even if one year has passed
I dont need any company, I like it on my own
and since I have not had a reply
we must have been playing with faulty dice
or maybe because I sought something that was well hidden
but I can no longer wait for miracles
since not one dream of mine came to pass
let everything disappear with the devil
maybe I was not suitable of such a situation
nor could I manage standing
I dont know what was good for me
but I know you played with my dignity
I wont write anymore, only time will judge
our sorrows and joys will be tresspassed
he'll find another way for judgement
and the story will end with loneliness again
Dont worry about anything
as long as you're fine , dont worry about it all
and if you meet someone reminding you of us
cut his wings before he builds his hopes....

Σκορπισμένες προτάσεις πήρα το θάρρος να σου γράψω
δεν προσπαθώ ότι έγινε να το αλλάξω
Δεν προσπαθώ να σώσω οτι ζήσαμε μαζί
δε ζητάω άλλη ευκαιρία ή μια δεύτερη αρχή
Είναι δύσκολο για μένα πρέπει να το συνηθίσω
τα όνειρα που κάναμε μου λένε να τ'αφήσω
Αυτές οι αναμνήσεις το χέρι μου κρατάνε
λόγια που ειπώθηκαν που την καρδιά μου σπάνε
Τελειώνει ο χειμώνας και η άνοιξη κοντεύει
το θάρρος που δεν είχαμε τώρα μου περισσεύει
τώρα που ο καθένας μόνος του τον δρόμο του τραβάει
απορώ ποιός απ'τους δυό μας τώρα πιο πολύ πονάει
Ποιός απ'τους δυό μας έχει φταίξει πιο πολύ
ή όσο έφταιξα εγω, έχεις φταίξει και συ
λένε έτσι στο τέλος τα φέρνει η ζωή
έτσι προσποιήσου πως δεν υπάρχει πληγή

Μπορεί να μην το θέλω μα μού 'ρχονται αναμνήσεις
μου 'χες πεί θα είμαι εδώ όποια στιγμή με ζητήσεις
Μα τις στιγμές που σε ζητούσα εσύ ήσουν απών
και όταν με ήθελες εσύ εγώ δεν ήμουν παρών
το χες πεί αρρωστημένο το χες πεί καρναβάλι
και μην πείς οτι μόνος μου τα σκέφτηκα πάλι
ότι κάναμε μαζί στο τέλος το σκοτώσαμε
σώθηκαν οι στιγμές δεν επιβιώσαμε
κάτι πήγε στραβά και τους θεούς θυμώσαμε
περίφανα και ψυχρά, μόνοι το τελειώσαμε

Έγινε λέξη που ξέχασαν τα χείλη σου
ένα απ' τα βράδυα που ο ύπνος δε σε πιάνει
μου είχες πεί θα είμαι πάντα δίπλα σου
απορώ ποιος απ'τους δυό μας τώρα πιο πολύ πονάει

Καλοκαίρι έχει έρθει και γω μόνος μου θυμάμαι
πόσο ψεύτικα ήταν όλα λόγια δε μετράνε
απορώ αν μια φορά μου λεγες την αλήθεια
ή δικές μου εφευρέσεις τα δικά σου παραμύθια,
απορώ αν μια φορά κατάλαβες τι έχω
ή δε το ψαχνες πολύ γιατί όλα μαύρα τα βλέπω,
θέλω ακόμα να μου λύσεις άλλη μία απορία
πές μου αν σου περισσεύει ακόμα λίγη αδιαφορία
που να θέλεις να μου δώσεις λίγη ακόμα αχαριστία
αλλά καμιά φορά μιλάς και εσύ με την απέλπισία
ξέρω καταδικασμένη απ' την αρχή η ιστορία
ποτέ δεν το μετάνιωσα κι ας είναι μαλακία
ξέρω ήταν σχέδια που έκανες στο μυαλό σου
και για καλοκαίρι με τον κυνισμό σου
θές να συναντηθούμε ξανά εγώ κι εσύ
ίσως ξαναβρεθούμε πάλι σε κείνο το νησί
ίσως σε κάποιον άλλο το ίδιο με μένα να λές
γιαυτό παίρνω την μοναξιά μαζί και πάμε διακοπές

Κάπου σε είδα πριν μέρες κρύφτηκα να μη με δείς
ηθικά μη μου μιλήσεις λόγια άσχετα να πείς
στο 'χα πεί θα είμαστε ξένοι, μου χες πεί θα μαστε εντάξει
πιο καλά που έγινε έτσι κι ας αργεί για να χαράξει
ήσουν χαρούμενη και έτσι να είσαι πάντα
ελπίζω όμως να ακούς πότε πότε την μπαλάντα
εκείνη που ακούγαμε τη μέρα τη δικιά σου
έφτασε το φθινόπωρο και τα γενέθλια σου
γιαυτό σου γράφω για να πώ χρόνια πολλά σου
σου εύχομαι να γίνουν όλα τα όνειρα σου
κι αν δεν είμαι μέσα, πια καθόλου δεν πειράζει
ήμουν εκεί για μια φορά τίποτα δεν το αλλάζει

Έχω ακόμα πολλά που θέλω να σου γράψω
Νιώθω πως δεν άλλαξα και ούτε ποτέ θα αλλάξω
όμως το τελευταίο που σου στέλνω είναι γράμμα
και μάθε καλά άλλο ένα πράμα
αν και έχει περάσει απ' τα δύο ένας χρόνος
δε θέλω συντροφιά γουστάρω που 'μαι μόνος
κι αφού ακόμα απάντηση δεν έχω πάρει
θα φταίει που δοκιμάσαμε με πειραγμένο ζάρι
θα φταίει που κυνήγησα κάτι καλά κρυμμένο
βαρέθηκα όμως θαύματα ακόμα να γυρεύω
κι αφού ούτε ένα oνειρο δεν μου έκανε την χάρη
ας φύγουνε όλα μακριά ο διάολος να τα πάρει
μάλλον δεν έκανα εγώ για τέτοιες καταστάσεις
ούτε μπορούσα να σταθώ σ'αυτές τις περιστάσεις
δεν ξέρω ποιό ήταν τελικά απο όλα το καλό μου
μα ξέρω έπαιξες καλά με τον εγωισμό μου
δε γράφω τίποτα άλλο ο χρόνος θα δικάσει
τις λύπες μας και τις χαρές θα τις ξαναπεράσει
θα βρεί άλλο τρόπο για πει την ετυμηγορία
και με μοναξιάς ποινή θα λήξει η ιστορία
κλεινοντας να προσέχεις τίποτα αλλο μη σε νοιάζει
εσύ να σαι καλά για τα άλλα δεν πειράζει
κι αν βρείς κάτι μια φορα εμάς να σου θυμίζει
κόψτου αμέσως τα φτερά καθόλου μην ελπίζει..