please help me translate this lovely song

Param olmasada beni sevebilirmisin
Ben açken sen tok gezebilirmisin
Benden daha güzel ve yakisikli birisi
Beni sana unutturabilirmi
Paylasmanin asaletini bencilligin çirkinligine
Tercih edebilirmisin

Cevap ver
Ey gözümün nuru gönlümün vari
Yaradan aski için cevap ver
Gururunu kandirma cevap ver
Insanlik onurun ile cevap ver

Cevap ver ki zaman kalsin
Sanma sakin bir sen varsin
Sen sifasiz yaramisin
Cevap ver

Sence susmak çaremidir
Dilinde iki engel nedir
Hersey senin elindedir
Cevap ver

Çirpinirken sen sen diye
Ah bir gelsen gülsen diye
Umrundami sevsem diye
Cevap ver

Sevsen de sevmesen de
Dost desende demesende
Sevmeyi hiç sevmesen de
Bilmesende bana cevap ver
Cevap ver

Para belki çok sey ama
Hersey para degildir ki
Askin daha büyük
Para nedir ki

Diyorlar ki mutlulugun
Sirri yalniz paradadir
Zengin olan daha
Mutlumudur ki

and I would be so happy to translate for you anything from Arabic to English

here you go! enjoy!


Can you love me even if i dont have any money / Param olmasada beni sevebilirmisin
Can you be full while i am hungry / Ben açken sen tok gezebilirmisin
Can someone more beautiful and handsome make you forget me / Benden daha güzel ve yakisikli birisi Beni sana unutturabilirmi
Can you prefer the dignity of sharing to the ugliness of selfishness / Paylasmanin asaletini bencilligin çirkinligine Tercih edebilirmisin

Tell me / Cevap ver
Oh the light of my eye, the existence of my heart / Ey gözümün nuru gönlümün vari
For the love of the Creator, tell me / Yaradan aski için cevap ver
Dont deceive your pride, tell me / Gururunu kandirma cevap ver
Tell me with your human dignity / Insanlik onurun ile cevap ver

Tell me so that time remains / Cevap ver ki zaman kalsin
Dont think that you are the only one / Sanma sakin bir sen varsin
You are my wound without cure / Sen sifasiz yaramisin
Tell me / Cevap ver

Do you think to keep quiet is a solution / Sence susmak çaremidir
What is the difficulty in your words* / Dilinde ki engel nedir (*what makes you keep your words and not speak)
Everything is in your hands* / Hersey senin elindedir (*everything is up to you)
Tell me / Cevap ver

While struggling for you / Çirpinirken sen sen diye
To come once and smile / Ah bir gelsen gülsen diye
Do you care if i love / Umrundami sevsem diye
Tell me / Cevap ver

Even if you love or not / Sevsen de sevmesen de
Even if you call me a friend or not / Dost desende demesende
Even if you dont love to love / Sevmeyi hiç sevmesen de
Even if you dont know, tell me / Bilmesende bana cevap ver
Tell me / Cevap ver

Money is a big thing perhaps but / Para belki çok sey ama
It is not all about money / Hersey para degildir ki
Your love is bigger / Askin daha büyük
What is the money / Para nedir ki

They say the secret of happiness is only in money / Diyorlar ki mutlulugun Sirri yalniz paradadir
Is the rich one happier / Zengin olan daha Mutlumudur ki


*Literal translation of "cevap ver": answer, reply.

title of this song and the singer ..??

i googled the lyrics for you. singer: Orhan Gencebay , song title: Cevap ver

Thank you very much pinar85 for your great effort
I will be ready to translate any Arabic song for you, just name it
thank you again

you are welcome! and thanks for offering help! your help will be much appreciated in the arabic lyrics translation forum

yeeaah thk u thk u Pinar ! im here for english , arabic , and french too !!

Originally Posted by toutou

yeeaah thk u thk u Pinar !

la shukr 3la wajeb!

Originally Posted by toutou

im here for english , arabic , and french too !!

shukran bezaf