Alante Como Eh - Toxic Crow ft. Punto Rojo y Joa

Can somebody help me with song?
mucha grax

Punto rojo, el toxic crow y joa
brincándote y envenenándote como una boa
quitate del medio que nosotro vamo a toa
si, vamo como a mil
con los fuertes ilegales pero no con Vladimil
chamakito infantil cuando te meta la mano no me voy a arrepentí
tu no suena ni en radio mil (NO)
tu no brilla ni con emeril (NO)
de los mina me voy pa brazil
y de envidia tu te va a moril
ve, tu me ecusa,
pero no ta de na esa ropa que tu usa
poloche coltico que parecen una blusa
ful de pelusa y mis pinta todas dicen made in USA
tu mujeres son CUCUSA caco el lechusa
yo soy peligroso como la ruleta rusa
en mi bloke no se abusa
le metemo mano a to el rapero q se crusa
y no le hacemo coro a la gente como tu
intrusa cacara musa
se la da q tu no caga
y hasta se limpia con tusa
escucha colega asi es q se brega
joa es el alfa el toxic crow el omega
tenemos los cojones como jairo y huele pega
tu sabe k lo k con nosotro no se juega
tamo pegao (y no eh con ega)
la fama e de nosotros (asi q entrega)
que tu no ere de na y a la gente no le llega
nosotro rompemo en santiago y la vega
mi flow es tan sangriento como mortal kombat en sega
yo soy del centro y no e de mega
tu cotorra son camuse
no te cruse q a ti no te luse
tu vienes siendo como el faro sin las luces
tu no sabe na y adema tu no produce
dile punto rojo

CORO
alante como e punto rojo, el toxic crow y joa ya tu ve
rapidisimo en la calle no nos paran ni lo amet
tu sae k lo k eso fue lo q mangue (fuete, fuete pila de fuete)
alante como e punto rojo, el toxic crow y joa ya tu ve
rapidisimo en la calle no nos paran ni lo amet
tu sae k lo k eso fue lo q mangue (fuete, fuete pila de fuete)

WOW hay mucho q tan killao
porque yo no le cojo lo teni pretao
e que el tipo e la buti conmigo ta frutao
y me dio lo ultimo joldan 21 regalao
esto no es un regueton (pero ya tamo pegao)
no tenemo jipeton (porque no cojemo fiao)
envidioso quita esa cara de killao
que el sonido q yo tengo rapiando me lo eh ganao
no como tu q vive hablando PUPU
me quiere tira a mi con un polochesito FUBU
yo te doy gabela
te agarro de te doy tu pela
te entierro te pongo vela de pue me como tu cena
no me quiera tira a mi con ese etilo repetio
ni con la misma cotorra q me tienes aburrio
tu dijiste por ahi q pa ti yo era pan comio
y q fue lo q paso (que te lo toy metiendo frio)
jodio killate envioso que no tamo dividio
killate envidioso que el toxic crow e de lo mio
(joa fulanito nos tiro, otro puma nooooo)
otro ma a tirano que lio
apuntalo en la lista denito
que ellos quieren sona con eto 2 mango bajito
yo e cojio lucha pa ganame eto chelito
asi q buca otro amiguito
pa lo rapero malo yo soy el ma bonito
pa que me tiren puya en su mI€rd@ de dikito
yo no le paro a eso yo sigo igualito
rapiando con Enigma, Elvi, El Bo
Mickey, El Lobo y el Maestro
que fue lo q paso
que ufe lo que te killo
que tu mujer se volvio loca cuando joa llego
yo soy el dio del rap y tu ta atra
asi que gravate el remix de tirala tra
pa que una casa disquera te quiera firma (k lo wa)

"coro"
Alante como e punto rojo, el toxic crow y joa ya tu ve
rapidisimo en la calle no nos paran ni lo amet
tu sae k lo k eso fue lo q mangue (fuete, fuete pila de fuete)
alante como e punto rojo, el toxic crow y joa ya tu ve
rapidisimo en la calle no nos paran ni lo amet
tu sae k lo k eso fue lo q mangue (fuete, fuete pila de fuete)

<<<<<Punto rojo, el toxic crow y joa>>>>>
brincándote y envenenándote como una boa>>>>>
jumping you and poisoning you like a boa [would]
quitate del medio que nosotro vamo a toa>>>>>
get out of the way 'cause we're going to all of them?
si, vamo como a mil>>>>>
yes, we're going like a thousand
con los fuertes ilegales pero no con Vladimil>>>>>
with the strong 'ilegales' but not with Vladimir
chamakito infantil cuando te meta la mano no me voy a arrepentí>>>>>
little infantile kid when I get my hands on you I won't regret it
tu no suena ni en radio mil (NO)>>>>>
they don't even play you on the radio (NO)
tu no brilla ni con emeril (NO)>>>>>
you don't shine not even with emeril (NO)
de los mina me voy pa brazil>>>>>
from the mines? I'm going to Brazil
y de envidia tu te va a moril>>>>>
and of envy you will die
ve, tu me ecusa,>>>>>
see, excuse me
pero no ta de na esa ropa que tu usa>>>>>
but those clothes you wear don't do you justice
poloche coltico que parecen una blusa>>>>>
little short ? that look like a blouse
ful de pelusa y mis pinta todas dicen made in USA>>>>>
full of lint and ? that all say made in the USA
tu mujeres son CUCUSA caco el lechusa>>>>>
your women are ? hissed the owl?
yo soy peligroso como la ruleta rusa>>>>>
I am dangerous like russian roulette
en mi bloke no se abusa>>>>>
on my block there is no abuse
le metemo mano a to el rapero q se crusa>>>>>
We get our hands on any rapper that crosses there
y no le hacemo coro a la gente como tu>>>>>
we don't sing in choirs in front of people like you?
intrusa cacara musa>>>>>
instrusive ? muse
se la da q tu no caga>>>>>
you act like your sh** don't stink
y hasta se limpia con tusa>>>>>
you even wipe yourself with corn husk?
escucha colega asi es q se brega>>>>>
listen colleague this is what struggle is like
joa es el alfa el toxic crow el omega>>>>>
joa es the alpha and toxic crow the omega
tenemos los cojones como jairo y huele pega>>>>>
we have the balls that ?
tu sabe k lo k con nosotro no se juega>>>>>
you know what you can't joke? with us about
tamo pegao (y no eh con ega)>>>>>
we're close (?)
la fama e de nosotros (asi q entrega)>>>>>
the fame is ours (so give it up)
que tu no ere de na y a la gente no le llega>>>>>
you don't belong to anything(one) nor do you reach people
nosotro rompemo en santiago y la vega>>>>>
we broke into? Santiago and La Vega
mi flow es tan sangriento como mortal kombat en sega>>>>>
my flow is as bloody as that of mortal kombat ?
yo soy del centro y no e de mega>>>>>
I'm from the central [part] and not from ?
tu cotorra son camuse>>>>>
your parrot (chatterbox?) are ?
no te cruse q a ti no te luse>>>>>
don't cross [me] 'cause it doesn't look good on you
tu vienes siendo como el faro sin las luces>>>>>
you're like the lighthouse without any light
tu no sabe na y adema tu no produce>>>>>
you don't know anything and what's more you don't produce
dile punto rojo>>>>>
tell him punto rojo

CORO
alante como e punto rojo, el toxic crow y joa ya tu ve>>>>>
ahead are? punto rojo, toxic crow and joa you'll see
rapidisimo en la calle no nos paran ni lo amet>>>>>
very fast on the street, not even stopped by the ?
tu sae k lo k eso fue lo q mangue (fuete, fuete pila de fuete)>>>
you know what it was that I ? (?)
alante como e punto rojo, el toxic crow y joa ya tu ve
ahead are ? punto rojo, toxic crow and joa you'll see
rapidisimo en la calle no nos paran ni lo amet>>>>>
very fast on the street, not even stopped by the ?
tu sae k lo k eso fue lo q mangue (fuete, fuete pila de fuete)>>>>>
you know what it was that I ? (?)

WOW hay mucho q tan killao>>>>>
WOW many have ? you
porque yo no le cojo lo teni pretao>>>>>
because I don't grab it 'cause it's tight?
e que el tipo e la buti conmigo ta frutao>>>>>
it's that the guy and the ? are frustrated with me?
y me dio lo ultimo joldan 21 regalao>>>>>
he gave the last ?
esto no es un regueton (pero ya tamo pegao)>>>>>
this is not reggaeton (but we still hold each other tight)
no tenemo jipeton (porque no cojemo fiao)>>>>>
we don't have jipeton (because we don't have financing?)
envidioso quita esa cara de killao>>>>>
hater wipe off that ? face
que el sonido q yo tengo rapiando me lo eh ganao>>>>>
'cause the sound that I have with my rap I created myself
no como tu q vive hablando PUPU>>>>>
not like you who lives to talk PUPU?
me quiere tira a mi con un polochesito FUBU>>>>>
wants to diss me with a ? FUBU?
yo te doy gabela>>>>>
I give you ?
te agarro de te doy tu pela>>>>>
I grab you by your hair
te entierro te pongo vela de pue me como tu cena>>>>>
I bury you and light candles since I ate your dinner
no me quiera tira a mi con ese etilo repetio>>>>>
in case you want to keep dissing me with that tired style
ni con la misma cotorra q me tienes aburrio>>>>>
or with the same parrot? (chatterbox?) with whom I'm bored
tu dijiste por ahi q pa ti yo era pan comio>>>>>
you said around there that to you I was easy to persuade?
y q fue lo q paso (que te lo toy metiendo frio)>>>>>
and what happened (that I'm putting in you cold?)
jodio killate envioso que no tamo dividio>>>>>?
killate envidioso que el toxic crow e de lo mio>>>>>
? hater 'cause toxic crow is on my side
(joa fulanito nos tiro, otro puma nooooo)>>>>>
(joa so and so dissed us, not another puma noooo?)
otro ma a tirano que lio>>>>>
another more of a tyrant than a hassle?
apuntalo en la lista denito>>>>>
jot it (him?) down on the ? list
que ellos quieren sona con eto 2 mango bajito>>>>>
'cause they want [to share the] sound? with these 2 short mangos?
yo e cojio lucha pa ganame eto chelito>>>>>
I have struggled to earn this ?
asi q buca otro amiguito>>>>>
so look for another friend
pa lo rapero malo yo soy el ma bonito>>>>>
for being a bad rapper I am the prettiest
pa que me tiren puya en su mI€rd@ de dikito>>>>>
to end up being dissed ?
yo no le paro a eso yo sigo igualito>>>>>
I don't pay attention to that I remain the same
rapiando con Enigma, Elvi, El Bo>>>>>
rapping with Enigma, Elvi, El Bo
Mickey, El Lobo y el Maestro
que fue lo q paso>>>>>
what happened
que ufe lo que te killo>>>>>
what was it that got to? you
que tu mujer se volvio loca cuando joa llego>>>>>
was it that your girl went crazy when joa arrived
yo soy el dio del rap y tu ta atra>>>>>
I am the God of rap and you're behind
asi que gravate el remix de tirala tra>>>>>
so record the remix of 'tirala tra'?
pa que una casa disquera te quiera firma (k lo wa)>>>>>
so that a record producer will want to sign you

CORO
alante como e punto rojo, el toxic crow y joa ya tu ve>>>>>
ahead are? punto rojo, toxic crow and joa you'll see
rapidisimo en la calle no nos paran ni lo amet>>>>>
very fast on the street, not even stopped by the ?
tu sae k lo k eso fue lo q mangue (fuete, fuete pila de fuete)>>>
you know what it was that I ? (?)
alante como e punto rojo, el toxic crow y joa ya tu ve
ahead are ? punto rojo, toxic crow and joa you'll see
rapidisimo en la calle no nos paran ni lo amet>>>>>
very fast on the street, not even stopped by the ?
tu sae k lo k eso fue lo q mangue (fuete, fuete pila de fuete)>>>>>
you know what it was that I ? (?)

*Whew. I started to translate this and couldn't stop but I must admit it's out of my league. As you can see, I have many question marks on the slang I don't know and/or are unsure of.

pinta is either clothes, or a person who dresses really nicely
a coro is a gang or group of friends
nosotro rompemo en santiago y la vega is kinda like saying "we're tearin it up in Santiago and La Vega (two barrios in the Dominican Republic)"
mi flow es tan sangriento como mortal kombat en sega is "my flow is as bloody as mortal kombat on sega" because there were 2 versions of mortal kombat. on Nintendo, it had no blood, but on the Sega it did
cotorra is flow
WOW hay mucho q tan killao means "wow, there's a lot that are pissed off/jealous"
jipeton and jipeta/yipeta are words that mean "Jeep" or any SUV. they're really popular there
pupu is just how they spelled poo poo jaja
fulanito is a nobody
alante is used to mean you're cool or something like that, and atra is just the opposite
that's about all that i knew and could correct. thanks for your help

Originally Posted by dmoney101

pinta is either clothes, or a person who dresses really nicely
a coro is a gang or group of friends
nosotro rompemo en santiago y la vega is kinda like saying "we're tearin it up in Santiago and La Vega (two barrios in the Dominican Republic)"
mi flow es tan sangriento como mortal kombat en sega is "my flow is as bloody as mortal kombat on sega" because there were 2 versions of mortal kombat. on Nintendo, it had no blood, but on the Sega it did
cotorra is flow
WOW hay mucho q tan killao means "wow, there's a lot that are pissed off/jealous"
jipeton and jipeta/yipeta are words that mean "Jeep" or any SUV. they're really popular there
pupu is just how they spelled poo poo jaja
fulanito is a nobody
alante is used to mean you're cool or something like that, and atra is just the opposite
that's about all that i knew and could correct. thanks for your help

dood that's the worst traslation I've ever seen in my life: unaccurate and and not logical, whatsoever.

let me show how to do it:

Punto Rojo, Toxic Crow ya tusabe como eh!!!
"punto rojo", "Toxic crow" -- ya already know how this is

picándote y envenenándote como una boa -- biting and poisoning like a reptile

quitate del medio que nosotro vamo a toa -- get out of the way cuz we have all the chances cover

si, vamo como a mil -- yeah, we going way too fast

con los fuertes ilegales pero no con Vladimil - with the powerful "los ilegales(a domincan band)" but without vladimir (leader of the band)

chamakito infantil cuando te meta la mano no me voy a arrepentí - childish kid when I beat the hell out of your ***, I won't regret it

tu no suena ni en radio mil (NO) - they don't even play you on 'radio mil'(an old dominica radio station famous for playing crapy music )

tu no brilla ni con emeril (NO) - u can't shine, not even with esmeril (shinny industrail product)

de los mina me voy pa Brasil - from "los minas" (one of the famous dominican hoods, inperto rico the are called caserios) to Brazil

y de envidia tu te va a moril - and you'r gonna get envy to death

ve tu me ecusa, - see!!!, do you hear me??

pero no ta de na esa ropa que tu usa - but that cloth you wear is old-fashioned

polocher cortico que parecen una blusa - that T-shirt's way too short, looks like a piece of trash

ful de pelusa y mi pinta toa dicen made in USA - full of fluff and my looks all say made in USA

tu mujere son cucusa - your girls are damn ugly
caco e lechuza - with curly hair (that's <somewhat> an insult for some ppl in Dom rep.)

yo soy peligroso como la ruleta rusa - I'm as dangerous as rollercoasters

en mi bloke no se abusa - in my zone noboddy take advanatge of each other

le metemo mano a to el rapero q se cruza - I fight up all the rappers that are not straight

y no le hacemo coro a la gente como tu intrusa cacaramusa - and we don't talk to people like you, you intruder cockroach

se la da q tu no caga - I guess you don't ****

y hasta se limpia con tu sa... - and you even clean yourself up with your own saliva

escucha colega asi es q se brega - listen, colleague that's how we do it

Joa es el Alfa y Toxic Crow el Omega - "Joa" is the Alfa nad "Toxic crow" the omega

y tenemos los cojones como jairo huele pega - and we've got the balls like "jairo" the glue addict

tu sabe k lo k con nosotro no se juega - you know what up with us, with us no one mess around

tamo pegao (y no e con ega) - we are stuck(dominican slang we have gotten ahead, specially in the music business) but not with glue

la fama es de nosotros (asi q entrega) - the fame is ours so give it to us.

q tu no ere de na y a la gente no le llega - cuz you'r a wannabe and people know you fake

nosotro rompemo en Santiago y La Vega - we are successful in "Santian" and "la vega" (cities)

mi flow es tan sangriento como mortal kombat en sega - my style is so from satiago city like mortal kombat is from sega.

yo soy del centro y no e de mega - I'm from th downtown not fron "mega"

tu cotorra son camuse - your lies are lame

no te cruse q a ti no te luce - don't try to be something you'r not cuz it doesn't go with you

tu vienes siendo como el faro sin las luces - you'r like "el faro" (famous place) without its lights

tu no sabe na y adema tu no produce - you don't know ****, besides you make on money

dile punto rojo... so tell "punto rojo" that:

[CORO]
alante como e Punto Rojo, Toxic Crow ya tu sabe como e - we've got the swagger like "Punto rojo" , "toxic crow" ya already know how this is

rapidisimo en la calle no no paran ni lo amet - really really fast on the streets , not even trafic officers can stop us.

tu sabe k lo k eso fue lo q mangue (FT FT you pila de FT) - you know what up with us, that was what i could get


alante como e Punto Rojo, Toxic Crow ya tu sabe como e - we've got the swagger like "Punto rojo" , "toxic crow" ya already know how this is

rapidisimo en la calle no no paran ni lo amet - really really fast on the streets , not even trafic officers can stop us.

tu sabe k lo k eso fue lo q mangue (FT FT you pila de FT) - you know what up with us, that was what i could get

WAO.. hay mucho q tan killao - wow there are many very mad at us

porque yo no le cojo lo teni pretao - because I didn't borrow sneakers

e que el tipo e la buti conmigo ta frutao - since the dude from the butique is frustated because of me

y me dio lo ultimo jordan 21 regalao - he gave me the Jodan-21's last model

esto no es un regueton (pero ya tamo pegao) - this is not a reggaeton (since he signs rat and hip-hop not reggaeton)

no tenemo jipeton (porque no cojemo fiao) - we don't have uxurious UVS, because be dont' borrow money

envidioso - envidious

quita esa cara de killao - change that face of anger

que el sonido q yo tengo rapiando me lo e ganao - that I have earn this sound rapping

no como tu q vive hablando PUPU - not like you who live talkin' ****

me quiere tira a mi con un polochesito FUBU - you wanted to batlle me (in a musical way thou) with you'r unknown-brand T'shirts

yo te doy gabela - I give you advantage cuz I don't need it against u

te agarro de .......te doy tu pela - (no idea)

te entierro te prendo vela depue me como tu cena - I bury u, liglt up candles in you memory, and eat you dinner

no me quiera tira a mi con ese etilo repetio
ni con la misma cotorra q me tienes aburrio
tu dijite por ahi q pa ti yo era pan comio
y q fue lo q paso (que te lo toy metiendo frio)
jodio killate envioso que no tamo dividio
killate envidioso que el Toxic Crow e de lo mio
(Joa fulanito no tiro, otro puma nooooo)
(otro ma a tirano que lio)
apuntalo en la lista denito
que ellos quieren sona con eto 2 mango bajito
yo e cojio lucha pa ganame eto chelito
asi q buca otro mi hijito
pa lo rapero malo yo soy el ma bonito
pa que me tiren puya en su mielda de dikito
yo no le paro a eso yo sigo igualito
picando con Enigma, Elvi, El Bo
Mickey, El Lobo y el Maestro
que fue lo q paso
que fue lo que te killo
que tu mujer se volvio loca cuando Joa llego
yo soy el dio del rap y tu ta atra
asi que gravate el remix de tirala tra
pa que una casa disquera te quiera firma (k lo wa)

lewis, what are you talking about? did you change the lyrics because the only thing i notice is different is you went from bricandote to picandote and changed fuerte to FT

Originally Posted by dmoney101

lewis, what are you talking about? did you change the lyrics because the only thing i notice is different is you went from bricandote to picandote and changed fuerte to FT

et me show how to do it:

Punto Rojo, Toxic Crow ya tusabe como eh!!!
"punto rojo", "Toxic crow" -- ya already know how this is

picándote y envenenándote como una boa -- biting and poisoning like a reptile

quitate del medio que nosotro vamo a toa -- get out of the way cuz we have all the chances cover

si, vamo como a mil -- yeah, we going way too fast

con los fuertes ilegales pero no con Vladimil - with the powerful "los ilegales(a domincan band)" but without vladimir (leader of the band)

chamakito infantil cuando te meta la mano no me voy a arrepentí - childish kid when I beat the hell out of your ***, I won't regret it

tu no suena ni en radio mil (NO) - they don't even play you on 'radio mil'(an old dominica radio station famous for playing crapy music )

tu no brilla ni con emeril (NO) - u can't shine, not even with esmeril (shinny industrail product)

de los mina me voy pa Brasil - from "los minas" (one of the famous dominican hoods, inperto rico the are called caserios) to Brazil

y de envidia tu te va a moril - and you'r gonna get envy to death

ve tu me ecusa, - see!!!, do you hear me??

pero no ta de na esa ropa que tu usa - but that cloth you wear is old-fashioned

polocher cortico que parecen una blusa - that T-shirt's way too short, looks like a piece of trash

ful de pelusa y mi pinta toa dicen made in USA - full of fluff and my looks all say made in USA

tu mujere son cucusa - your girls are damn ugly
caco e lechuza - with curly hair (that's <somewhat> an insult for some ppl in Dom rep.)

yo soy peligroso como la ruleta rusa - I'm as dangerous as rollercoasters

en mi bloke no se abusa - in my zone noboddy take advanatge of each other

le metemo mano a to el rapero q se cruza - I fight up all the rappers that are not straight

y no le hacemo coro a la gente como tu intrusa cacaramusa - and we don't talk to people like you, you intruder cockroach

se la da q tu no caga - I guess you don't ****

y hasta se limpia con tu sa... - and you even clean yourself up with your own saliva

escucha colega asi es q se brega - listen, colleague that's how we do it

Joa es el Alfa y Toxic Crow el Omega - "Joa" is the Alfa nad "Toxic crow" the omega

y tenemos los cojones como jairo huele pega - and we've got the balls like "jairo" the glue addict

tu sabe k lo k con nosotro no se juega - you know what up with us, with us no one mess around

tamo pegao (y no e con ega) - we are stuck(dominican slang we have gotten ahead, specially in the music business) but not with glue

la fama es de nosotros (asi q entrega) - the fame is ours so give it to us.

q tu no ere de na y a la gente no le llega - cuz you'r a wannabe and people know you fake

nosotro rompemo en Santiago y La Vega - we are successful in "Santian" and "la vega" (cities)

mi flow es tan sangriento como mortal kombat en sega - my style is so from satiago city like mortal kombat is from sega.

yo soy del centro y no e de mega - I'm from th downtown not fron "mega"

tu cotorra son camuse - your lies are lame

no te cruse q a ti no te luce - don't try to be something you'r not cuz it doesn't go with you

tu vienes siendo como el faro sin las luces - you'r like "el faro" (famous place) without its lights

tu no sabe na y adema tu no produce - you don't know ****, besides you make on money

dile punto rojo... so tell "punto rojo" that:

[CORO]
alante como e Punto Rojo, Toxic Crow ya tu sabe como e - we've got the swagger like "Punto rojo" , "toxic crow" ya already know how this is

rapidisimo en la calle no no paran ni lo amet - really really fast on the streets , not even trafic officers can stop us.

tu sabe k lo k eso fue lo q mangue (FT FT you pila de FT) - you know what up with us, that was what i could get


alante como e Punto Rojo, Toxic Crow ya tu sabe como e - we've got the swagger like "Punto rojo" , "toxic crow" ya already know how this is

rapidisimo en la calle no no paran ni lo amet - really really fast on the streets , not even trafic officers can stop us.

tu sabe k lo k eso fue lo q mangue (FT FT you pila de FT) - you know what up with us, that was what i could get

WAO.. hay mucho q tan killao - wow there are many very mad at us

porque yo no le cojo lo teni pretao - because I didn't borrow sneakers

e que el tipo e la buti conmigo ta frutao - since the dude from the butique is frustated because of me

y me dio lo ultimo jordan 21 regalao - he gave me the Jodan-21's last model

esto no es un regueton (pero ya tamo pegao) - this is not a reggaeton (since he signs rat and hip-hop not reggaeton)

no tenemo jipeton (porque no cojemo fiao) - we don't have luxurious SUV, because be dont' borrow money

envidioso - envidious

quita esa cara de killao - change that face of anger

que el sonido q yo tengo rapiando me lo e ganao - that I have earn this sound rapping

no como tu q vive hablando PUPU - not like you who live talkin' ****

me quiere tira a mi con un polochesito FUBU - you wanted to batlle me (in a musical way thou) with you'r unknown-brand T'shirts

yo te doy gabela - I give you advantage cuz I don't need it against u

te agarro de .......te doy tu pela - (no idea)

te entierro te prendo vela depue me como tu cena - I bury u, liglt up candles in you memory, and eat you dinner

Hey lewis... you did a good job, but please be nice to the translators.... we are working for free! Sometimes we get it just right and sometimes we miss the mark. Usually someone comes along and helps out (like you just did) and helps us all to learn a little more about different dialects and facets of our lovely Spanish language.
Please, be kind. By the way, awesome translation!

that was good lewis, but a few things were a little off
boa is a type of snake
ruleta rusa is Russian Roulette, a game where you put one bullet in a gun's chamber and everybody fires it at their heads and the person who doesn't die wins
mi flow es tan sangriento como mortal kombat en sega I already explained that one
cotorra is flow
dile punto rojo is "tell em Punto Rojo". it would be dile a punto rojo if it was "tell punto rojo"
and Fubu isn't an unknown brand, it's just an old one that people don't wear anymore (at least not in the US)

don't be rude to other translators, especially if you don't get it 100% yourself

Lewis...Not for nothing bro...but we are all here to help each other without criticism. There are a lot of different dialects of spanish coming from all over the world. it's tough to translate...

Not for nothing I noticed a lot of errors with your translation as well....

quitate del medio que nosotro vamo a toa -- get out of the way cuz we have all the chances cover
Get out the way because we are going all out!

si, vamo como a mil -- yeah, we going way too fast
saying the same as above. going all out

le metemo mano a to el rapero q se cruza - I fight up all the rappers that are not straight
We'll fight any rapper that gets in my way

Just to name a few.....So please let's be kind!

Originally Posted by dmoney101

that was good lewis, but a few things were a little off
boa is a type of snake
ruleta rusa is Russian Roulette, a game where you put one bullet in a gun's chamber and everybody fires it at their heads and the person who doesn't die wins
mi flow es tan sangriento como mortal kombat en sega I already explained that one
cotorra is flow
dile punto rojo is "tell em Punto Rojo". it would be dile a punto rojo if it was "tell punto rojo"
and Fubu isn't an unknown brand, it's just an old one that people don't wear anymore (at least not in the US)

don't be rude to other translators, especially if you don't get it 100% yourself

the problem is that u cannot translate this song word by word cuz then it wouldn't made sense ruleta rusa technicly means Russian roulette, bu not in the dominican rep.

Fubu "IN DOMINICAN" is an unknown brand BTW is fucu nnot FUBU if I wrote FUBU then I made a mistake
and 'bout tell it putnto rojo you'r absolutely right, MY BAD

cotorra is not 'flow" is has a lo of meaning it can be lies, swagger, the way you speak, and so on
by the way when was I rode??? don't recall that, but If I was (which I wasn't )I didn't mean to (I was just trying to give u a hand), that's just the way I talk, concise and direct some ppl find it rude since they don't like no1 to tell 'em the truth in their face (not talking 'bout you thou, just generalizing) so sorry if I said S.T> u didn't like, but u also have to learn how to take criticism.

Originally Posted by bebestylee

Lewis...Not for nothing bro...but we are all here to help each other without criticism. There are a lot of different dialects of spanish coming from all over the world. it's tough to translate...

Not for nothing I noticed a lot of errors with your translation as well....

quitate del medio que nosotro vamo a toa -- get out of the way cuz we have all the chances cover
Get out the way because we are going all out!
like I said be4 u CANNOT traslate literally what it says cuz then It won't make sense at all.
vamo a toa in dominican is when: let say you have a problem but yo try to solve it by all the possible ways, or also can mean that you'r like so active that you can almost do anythig and when a person says voy a ti it means that this person is supporting you, like in a competition or just as a friend or somethig.

si, vamo como a mil -- yeah, we going way too fast
saying the same as above. going all out a mill (or also: "a millon") is dominica expression that just mean u literaly are speeding up way faster than what you are suppose to. ppl use it all the time to describe Hyperactive ppl, and also when someone is talking to fast.
but like I said, those are the meanis of this expressions in the dominicano, I don;t know what they mean in puerto rico cuz I have noticed that in puerto rico some time they use word that are also part of the urban dominican vocabulary but that have different meanings, and example of this is: mangar!!! I think in puerto rico it means basically "re handed" but in the dominican have a lot of meanigs like to beat up someone or to stea something, or to fu@#%ck a girl.


le metemo mano a to el rapero q se cruza - I fight up all the rappers that are not straight
We'll fight any rapper that gets in my way
also in the demonican "los cruzao" is a term that refers to the sexual attitude of e person, another word I guess would be amanerado, but this later is not quite the same, since "se cruza" means that a dood that you thought of being straigh (and that probably still is) start acting girlish

but thanx anyways.

Hi Lewis.... here is the comment you made that seemed "rude".:

"dood that's the worst traslation I've ever seen in my life: unaccurate and and not logical, whatsoever."

OUCH! I thought bedroomeyes did a great job. THe rest of you (including dmoney and beebestyle) are trying to help out with the slang. It's okay to help... we want help! BUT, also acknowledge that bedroomeyes put a lot of time and effort into the first translation.
I'm glad you are part of the forum. We need your talents! Peace.

I should've known better than to attempt that song but I did admit from the start that I was out of my league. Good thing we have experts now who can help to correctly translate reggaeton. Kudos to everyone who helped to correct what I put out there. Peace.

Originally Posted by bedroomeyes

I should've known better than to attempt that song but I did admit from the start that I was out of my league. Good thing we have experts now who can help to correctly translate reggaeton. Kudos to everyone who helped to correct what I put out there. Peace.

Don't be too hard on yourself! You did a great Job!

Awww thanks!

Originally Posted by damarys

Hi Lewis.... here is the comment you made that seemed "rude".:

"dood that's the worst traslation I've ever seen in my life: unaccurate and and not logical, whatsoever."

OUCH! I thought bedroomeyes did a great job. THe rest of you (including dmoney and beebestyle) are trying to help out with the slang. It's okay to help... we want help! BUT, also acknowledge that bedroomeyes put a lot of time and effort into the first translation.
I'm glad you are part of the forum. We need your talents! Peace.

my bad then, but that was just an opinion not an insult or anything

Originally Posted by lewis

the problem is that u cannot translate this song word by word cuz then it wouldn't made sense ruleta rusa technicly means Russian roulette, bu not in the dominican rep.

Fubu "IN DOMINICAN" is an unknown brand BTW is fucu nnot FUBU if I wrote FUBU then I made a mistake
and 'bout tell it putnto rojo you'r absolutely right, MY BAD

cotorra is not 'flow" is has a lo of meaning it can be lies, swagger, the way you speak, and so on
by the way when was I rode??? don't recall that, but If I was (which I wasn't )I didn't mean to (I was just trying to give u a hand), that's just the way I talk, concise and direct some ppl find it rude since they don't like no1 to tell 'em the truth in their face (not talking 'bout you thou, just generalizing) so sorry if I said S.T> u didn't like, but u also have to learn how to take criticism.

ok, the thing about Russian roulette makes a lot more sense than a roller coaster. that's what he meant by it. roller coasters aren't even dangerous jaja

and about cotorra, i know it has a lot of meanings (even no cojo cotorra makes no sense if you think it's only flow) but in the song i'm pretty sure that's what he meant it as (since it's a rap talking about rapping jaja)
idk what fucu is, but listening to the song it's definitely Fubu not fucu. with that line, i think you translated it a little too much, it would've made the same sense if you just left it as Fubu jaja

im dominican and i will try to help you. there are some words you dont have idea what's mean.
the song translation is rigth except these words.

Tu mujere son cucusa - your womens are like cuckoo( really ugly)
Caco e' lechuza - head of owl ( she doesnt comb her hair)

yo soy del centro y no e de mega - i'm from the downtown but no de mega ( There is a shooping center called MEGA CENTRO) he try to say: the downtown he comes is not from mega)

FUBU - it's a cheaply t-shirt( cost like 300 pesos or $9 US)

Te agarro y depue te doy tu pela - I lay my hands on you and later i,ll give you a terrible beating

Tusa - is like cob, (cob in spanish means mazorca, but the dominican street languages means "tusa")


i hope that help you, have a nice day

you guys made a good job
lewis and bedroomeyes.
congratulations!!!!