Ayer lo vi.. (Ayer lo vi..!)
Y se quedo en mi..
No se si fue...
El dulce aroma, de su piel..
Que me cautivo..
Que me, quemo...
Y no eh podido, olvidar..
Aquel mirar..
Su tierna voz..
Cuando me dijo, adios..
Fue un destino cruel..
Dime que eh hecho, yo?...
Para merecer...
Estar en esta, situacion..
Si no es para mi..
Dime porque?...
Razon fue que la conoci..
Si no es para mi..
Dime porque?...
Me enamore..
Desde que lo vi.. (iiii...!)
Desde que la vi... (iiiii...!)
Se me quedo grabao..
Olor y esa sonrisa, medio lao..
Cuando estabanos, bailando..
Y tu voz, cuando me susurro al oido..
Que te taban esperando, y...
Quede como una niņa engreida..
Que no aceptaba, tu partida..
Y me fui, pero con la mente ida..
Y caida..
Fue un destino cruel..
Dime que eh hecho, yo?...
Para merecer...
Estar en esta, situacion..
Si no es para mi..
Dime porque?...
Razon fue que la conoci..
Si no es para mi..
Dime porque?...
Me enamore..
Desde que lo vi.. (iiii...!)
Desde que la vi... (iiiii...!)
Desde que te vi..
Le dije a mi mismo, que ya la encontre..
Pero falle..
Yo que puedo hacer..
Si tu corazon, le peternece a otro ser..
Me marchare..
Te quedastes, en mi...
Como un tatuaje, plasmado aqui en mi alma..
Que me haces, perder la calma..
Si, lo eres para mi..
Porque, te conoci..
Ayer lo vi.. (Ayer lo vi..!)
Y se quedo en mi..
No se si fue...
El dulce aroma, de su piel..
Que me cautivo..
Que me, quemo...
Y no eh podido, olvidar..
Aquel mirar..
Su tierna voz..
Cuando me dijo, adios..
Fue un destino cruel..
Dime que eh hecho, yo?...
Para merecer...
Estar en esta, situacion..
Si no es para mi..
Dime porque?...
Razon fue que la conoci..
Si no es para mi..
Dime porque?...
Me enamore..
Desde que lo vi.. (iiii...!)
Desde que la vi... (iiiii...!)
Divinooo
Y este es otro palo
Pero esta vez con Divino
El mas que canta
Esta es la Sista...
Tags:
None
-
Destino Cruel translation..
-
Destino Cruel
Ayer lo vi.. (Ayer lo vi..!)
I saw him yesterday... (I saw him yesterday)
Y se quedo en mi..
And he stayed within me
No se si fue...
I don't know if it was
El dulce aroma, de su piel..
the sweet aroma of his skin
Que me cautivo..
that captivated me
Que me, quemo...
that burned me
Y no eh podido, olvidar..
I haven't been able to forget
Aquel mirar..
that look
Su tierna voz..
his tender voice
Cuando me dijo, adios..
when he told me goodbye
Fue un destino cruel..
It was a cruel destiny
Dime que eh hecho, yo?...
Tell me what have I done?
Para merecer...
to deserve
Estar en esta, situacion..
to be in this situation
Si no es para mi..
if it's not for me
Dime porque?...
tell me for what
Razon fue que la conoci..
reason did I recognized her[/U])
Si no es para mi..
if it's not for me
Dime porque?...
tell me why
Me enamore..
I fell in love
Desde que lo vi.. (iiii...!)
Since I saw him
Desde que la vi... (iiiii...!)
Since I saw her
Se me quedo grabao..
He became engraved in me
Olor y esa sonrisa, medio lao..
The scent and that crooked smile
Cuando estabanos, bailando..
when we were dancing
Y tu voz, cuando me susurro al oido..
and your voice, when it whispered in my ear
Que te taban esperando, y...
that they were waiting for you, and
Quede como una niņa engreida..
I stayed like a vain/proud girl
Que no aceptaba, tu partida..
who wouldn't accept your parting
Y me fui, pero con la mente ida..
and I left, with my mind gone
Y caida..
and fallen
Fue un destino cruel..
It was a cruel destiny
Dime que eh hecho, yo?...
Tell me what have I done?
Para merecer...
to deserve
Estar en esta, situacion..
to be in this situation
Si no es para mi..
if it's not for me
Dime porque?...
tell me what was
Razon fue que la conoci..
the reason that I recognized her
Si no es para mi..
if it's not for me
Dime porque?...
tell me why
Me enamore..
I fell in love
Desde que lo vi.. (iiii...!)
Since I saw him
Desde que la vi... (iiiii...!)
Since I saw her
Desde que te vi..
Since I saw you
Le dije a mi mismo, que ya la encontre..
I told myself, that I already found her
Pero falle..
But I failed
Yo que puedo hacer..
what can I do..
Si tu corazon, le peternece a otro ser..
if your heart belongs to another being
Me marchare..
I will leave
Te quedastes, en mi...
You stayed in me...
Como un tatuaje, plasmado aqui en mi alma..
like a tattoo, plastered here in my soul
Que me haces, perder la calma..
I know that you make me, lose my calm
Si, lo eres para mi..
Yes, you are that for me
Porque, te conoci..
because, I got to know you
Ayer lo vi.. (Ayer lo vi..!)
I saw him yesterday... (I saw him yesterday)
Y se quedo en mi..
And he stayed within me
No se si fue...
I don't know if it was
El dulce aroma, de su piel..
the sweet aroma of his skin
Que me cautivo..
that captivated me
Que me, quemo...
that burned me
Y no eh podido, olvidar..
I haven't been able to forget
Aquel mirar..
that look
Su tierna voz..
his tender voice
Cuando me dijo, adios..
when he told me goodbye
Fue un destino cruel..
It was a cruel destiny
Dime que eh hecho, yo?...
Tell me what have I done?
Para merecer...
to deserve
Estar en esta, situacion..
to be in this situation
Si no es para mi..
if it's not for me
Dime porque?...
tell me why?
Razon fue que la conoci..
reason is that I recognized her
Si no es para mi..
if it's not for me
Dime porque?...
tell me why
Me enamore..
I fell in love
Desde que lo vi.. (iiii...!)
Since I saw him
Desde que la vi... (iiiii...!)
Since I saw her....
Divinooo
Divine
Y este es otro palo
And this is another blow
Pero esta vez con Divino
But this time with Divine
El mas que canta
The one who sings the most
Esta es la Sista...
this is the Sista... (Sister?) -
thank youu
-
You are welcome.
Just so youknow, "palo" is a stick or a tree, or could also mean like a hit. I'm not sure what it means in the context of the last section of the song. Someone someone has some ideas? -
'Destino Cruel' - 'Destiny was Cruel'
Ayer lo vi.. (Ayer lo vi..!)
>Yesterday I saw him.. (Yesterday I saw him..)
Y se quedo en mi..
>And he stayed with me.
No se si fue...
>I don't know if it was.
El dulce aroma, de su piel..
>The sweet aroma of his skin.
Que me cautivo..
>That captivated me.
Que me, quemo...
>That is burning in me
Y no eh podido, olvidar..
>And I haven't been able to forget.
Aquel mirar..
>That glimpse.
Su tierna voz..
>His tender voice.
Cuando me dijo, adios..
>When he said goodbye.
Fue un destino cruel..
>Destiny was cruel.
Dime que eh hecho, yo?..
>Tell me what did I do?
Para merecer...
>To deserve
Estar en esta, situacion..
>Being in this situation.
Si no es para mi..
>If she's not for me
Dime porque?...
>Tell me why?
Razon fue que la conoci..
>Did I have to see her.
Si no es para mi..
>If she's not for me
Dime porque?...
>Tell me why?
Me enamore..
>I fell in love.
Desde que lo vi.. (iiii...!)
>Ever since I saw him!
Desde que la vi... (iiiii...!)
>Ever since I saw her!
Se me quedo grabao..
>It was etched in me..
Olor y esa sonrisa, medio lao..
>The scent and that smile
Cuando estabanos, bailando..
>When we danced
Y tu voz, cuando me susurro al oido..
>And your voice when you whispered in my ear
Que te taban esperando, y...
>That they were waiting for you, and
Quede como una niña engreida..
>I was left like a spoiled child..
Que no aceptaba, tu partida..
>That wouldn't accept you exiting..
Y me fui, pero con la mente ida..
>And I left with my mind a little gone..
Y caida..
>And down..
Fue un destino cruel..
>Destiny was cruel..
Dime que eh hecho, yo?...
>Tell me what did I do?
Para merecer...
>To deserve...
Estar en esta, situacion..
>Being in this situation..
Si no es para mi..
>If she's not for me
Dime porque?...
>Tell me why?...
Razon fue que la conoci..
>Did I see her..
Si no es para mi..
>If she's not for me..
Dime porque?...
>Tell me why?
Me enamore..
>I fell in love..
Desde que lo vi.. (iiii...!)
>Ever since I saw him!
Desde que la vi... (iiiii...!)
>Ever since I saw her!
Desde que te vi..
>When I saw you..
Le dije a mi mismo, que ya la encontre..
>I told myself that I found her..
Pero falle..
>But I was wrong..
Yo que puedo hacer..
>What can I do..
Si tu corazon, le peternece a otro ser..
>If your heart belongs to another..
Me marchare..
>I shall leave..
Te quedastes, en mi...
>You stayed inside me..
Como un tatuaje, plasmado aqui en mi alma..
>Like a tatoo engraved here in my soul..
Que me haces, perder la calma..
>That makes me lose control..
Si, lo eres para mi..
>Yes, you are mine..
Porque, te conoci..
>Because I saw you..
Ayer lo vi.. (Ayer lo vi..!)
>Yesterday I saw him.. (Yesterday I saw him..)
Y se quedo en mi..
>And he stayed with me.
No se si fue...
>I don't know if it was...
El dulce aroma, de su piel..
>The sweet aroma of his skin..
Que me cautivo..
>That captivated me..
Que me, quemo...
>That's burning in me...
Y no eh podido, olvidar..
>And I haven't been able to forget..
Aquel mirar..
>That glimpse..
Su tierna voz..
>His tender voice..
Cuando me dijo, adios..
>When he said goodbye..
Fue un destino cruel..
>Destiny was cruel..
Dime que eh hecho, yo?...
>Tell me what did I do?..
Para merecer...
>To deserve...
Estar en esta, situacion..
>Being in this situation..
Si no es para mi..
>If she's not for me..
Dime porque?...
>Tell me why?...
Razon fue que la conoci..
>Did I see her..
Si no es para mi..
>If she's not for me..
Dime porque?...
>Tell me why?
Me enamore..
>I fell in love..
Desde que lo vi.. (iiii...!)
>Ever since I saw him!
Desde que la vi... (iiiii...!)
>Ever since I saw her!
Divinooo
Y este es otro palo
Pero esta vez con Divino
El mas que canta
Esta es la Sista... -
There I go again Damarys. I got a little ahead of myself and didn't see you already translated this song. Great job by the way. I totally overlooked the bottom part with the word 'palo' but I can't say that I have any idea what it means. Your guess sounds good to me!
-
It happens! I always say, two translations are better than one! Ours looks very much alike.
Originally Posted by bedroomeyes
