umutsuz ask

plz can anyone translate this song to me ... its important for me .. i like it and i wanna know the name of the 2 singers in it .. .... çok teşekkürler

http://www.youtube.com/watch?v=sfAgRvDA4Og

i will send the translation ten minutes later...

Sevgi Çelebi & Cengiz Çoşkuner - Umutsuz Aşk

--------------------------------------------------------------------------------


keşke hiç tanışmasaydık
bu umutsuz aşkı hiç yaşamasaydık
pişman değilim ama
çok üzgünüm çok perişanım
seni ilk gördüğüm günü
hiç unutamıyorum
o manalı gülümseyen şirin yüzünü
içimi ateş gibi yakan o bakışlarını
hep anımsıyor anımsıyorum
ilk günler senden sadece
hoşlandığımı zannetmiştim
oysa ne bilirdim bu aşkın
tüm benliğime ve damarlarımda kanıma girip
beni sende tutsak edeceğini
bu beraberliğin bir gün sona ereceğini
düşünmek bile beni çok korkutuyor sevgilim
aslında aşkı bu denli yoğun duyguların
zirvesinde yaşamak mutlulukların en büyüğü
ama engelde olmasa
kızma bana sevgilim
ne yapa bilirdik ki
ikimizde bu beraberliğin sonunda
hüsran olduğunu bile bile yaşadık
aşkımız mantığın önüne geçti
bu güzel duyguların girdabına kapıldık
keşke hiç tanışmasaydık bu umutsuz
aşkı hiç yaşamasaydık
güneşin batışını seyrederken yavaş yavaş
sona geldiğimizi hissediyor kahroluyorum
asılda yaşadığımız bu güzel günlerin bitmesini
hiç istemiyorum
ama engellerimizi düşündükçe
kanım çekiliyor nefes alışım zorlaşıyor
kalbim duracakmış gibi çırpınırken
bir an yaşamın bile sona geldiğini düşünüyorum
ikimizde mutluluğu ilk defa bulmuşken
sonsuza kadar kaybediyoruz bitanem
bu ne büyük açı bu ne büyük dert off allahım
ama sen bu aşkı yaşanmamış saya bilirsen
belkide yeniden başlaya bilirsin
çok zor olduğunu biliyorum
ya ben içimdeki dinmeyen fırtınaların
karmaşıklığını yaşıyor
tanrım kaderimin oyunu mu diye
isyan ediyorum
düşünüyorum da beraberliğimiz
ayrılmamızdan daha da büyük bir sorun
daha büyük çelişkiler yumağı
biliyorum sende benimle aynı frekansda
aynı duyguları paylaşıyor aynı şeyleri hissediyorsun
ama hiç olmassa
bir an mantığımızı aşkımızın önüne koyup
sona yaklaştığımızın bilincine varmalıyız
ve uyanmalıyız bu rüyadan sevgilim
çünkü biz aşk engellisiyiz
sonsuza dek beraber olamayız
olamayız bitanem kaderimiz böle yazılmış
keşke hiç tanışmasaydık
bu umutsuz aşkı hiç yaşamasaydık
elveda sevgilim elveda aşkım elveda
birdaha hiç bir zaman yaşayamayacağımız
mutluluklarım
elvedaa
bu umutsuz aşkımı
kalbime gömüyorum
gözümde yaşlarımla sana veda ediyorum
o umutsuz aşkımı kalbime gömüyorum
gözümde yaşlarımla sana veda ediyorum
ben mutlu olamadım inşallah sen olursun
özlediğin hayatı başkasında bulursun
ben mutlu olamadım inşallah sen olursun
özlediğin hayatı başkasında bulursun
öp beni yanağımdan kardeşçe ayrılalım
o koskaca maziyi yaşanmamış sayalım
duvağın takılırken bir an beni hatırla
sana olan aşkımı kimselere anlatma
öp beni yanağımdan kardeşçe ayrılalım
o koskaca maziyi yaşanmamış sayalım
duvağın takılırken bir an beni hatırla
sana olan aşkımı kimselere anlatma

hopeless love

i wish we have never met
we have never lived that hopeless love
i do not regret but
i am so sad, so dead- beat
the first day i have seen you
is what i never forget
that pretty face of you that was smiling meaningfully
that glance of your that burnt me like the fire
i keep on remembering
the first days i just thought
that i liked you
but how should i know that this love
would come into my whole self, my blood, my veins
and prison me
this relationship would one day come to an end
even to think is scary, darling
actually, to live love in such a peak of the feelings
is the biggest of happinesses
but if there are no obstacles
don't be mad at me, darling
what else could we do
we both lived this relationship
knowing there would be defeat in the end
our loves precluded our sense
we were eddied of these feelings
i wish we had never met
never lived this hopeless love
as watching the sunset slowly
i feel that we are coming to the end and i am depressed
in fact i do not want this lovely days that we live
come to an end at all
but as thinking the obstacles
my blood is drained i can barely breathe
as fluttering like my heart is going to stop
i think even the life has come to an end for a moment
when we both have found love for the first time
we are losing it forever my one and only
what a great sorrow this is oh my lord what a big grief
but if you assume that this love has never been lived
maybe you can restart your life
i know it is too hard
and i am living the confusion of
the storms that are blowing inside me
oh god i rebel if this is the game
of the destiny for me
i think that our relationship
is a greater problem than our seperation
a bigger ball of contradictions
i know that you are at the same frequency with me
sharing the same emotions and feeling the same things
but at least
we should put our logic in front of our love
and be aware of the fact that we are coming to the end
and we should wake up my darling
because we are disabled of love
we cannot be forever together, my one and only
we can't be this is how our destiny has been written
i wish we had never met
never lived this hopeless love
farewell my darling farewell my love farewell
my happinesses
we cannot live once again
farewell
i am burying
this hopeless love of mine deep within my heart
i say you goodbye with the tears in my eyes
i am burying this hopeless love of mine deep within my heart
i say you goodbye in tears
i could not be happy i hope you will be
you can find the love that you miss in somebody else
i could not be happy i hope you will be
you can find the love that you miss in somebody else
kiss me on my cheek, let's break up fraternal
let's assume that huge history never have been lived
remember me just for a second as you are putting on your bridal veil
sana olan aşkımı kimselere anlatma don't you tell anyone about my love for you
öp beni yanağımdan kardeşçe ayrılalım
o koskaca maziyi yaşanmamış sayalım
duvağın takılırken bir an beni hatırla
sana olan aşkımı kimselere anlatma

çok çok çok teşekürler canım .. you helped me so much by this ...

u r always welcome baby

well done kibele! cok ama cok guzel sarki.xxxxx