Y te pienso by franco de Vita al ingles o italiano

Thread: Y te pienso by franco de Vita al ingles o italiano

Tags: None
  1. artemissa21's Avatar

    artemissa21 said:

    Default Y te pienso by franco de Vita al ingles o italiano

    Hola a todos..
    Quisiera ayuda en traducir esta cancion de Franco de vita 'Y te pienso' en ingles o italiano...
    Les estaría eternamente agradecida.
    Gracias


    Y te pienso

    Solo te llamo para ver tu que tal,
    ya van muchos dias que no se nada de ti,
    no ha sido fácil, no, me lo dices a mi,
    que paso las noches sin que pueda dormir.

    Y te pienso, y te pienso, a cada instante te pienso.
    y te extraño, y te extraño,
    si tu supieras, cuánto te extraño.

    Yo por mi parte, estoy convencido,
    mil veces mejor, si, cuando estaba contigo,
    ooh, no valgo nada, si tu no estas,
    parece absurdo, hasta me cuesta respirar.

    Y te pienso, y te pienso, a cada instante te pienso,
    y te exraño, y te estraño, como si fuera la priemera vez,
    y con mi vida que cambia de rumbo,
    como si todo perdiera valor,
    y depronto me encuentro aparatdo del mundo (bis).

    Y te pienso, y te pienso, a cada instante te pienso,
    y te extraño, y te extraño
    si tu supieras cuanto te exraño.
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Y te pienso / And I think of you / E penso a te

    Solo te llamo para ver tu que tal,
    I'm calling just to see how you're doing
    Ti chiamo solo per vedere come stai

    ya van muchos dias que no se nada de ti,
    and many days have passed since I know nothing about you
    e sono passati tanti giorni che non so niente di te

    no ha sido fácil, no, me lo dices a mi,
    it hasn't been easy, no, you tell it to me,
    non e' stato facile, no, lo dici a me,

    que paso las noches sin que pueda dormir.
    that I spend my nights without being able to sleep
    che sto trascorrendo le notti senza poter dormire.


    Y te pienso, y te pienso, a cada instante te pienso.
    And I think of you, and I think fo you, I think of you every moment.
    E penso a te, e penso a te, ogni istante penso a te.

    y te extraño, y te extraño,
    and I miss you, and I miss you
    e mi manchi, e mi manchi

    si tu supieras, cuánto te extraño.
    if you knew how much I miss you.
    se sapessi quanto mi manchi.


    Yo por mi parte, estoy convencido,
    As far as I'm concerned, I am convinced
    Per quel che mi riguarda, sono convinto

    mil veces mejor, si, cuando estaba contigo,
    a thousand times better, yes, when I was with you
    mille volte meglio, si, quando stavo con te

    ooh, no valgo nada, si tu no estas,
    oh, I am worth nothing, if you're not here
    oh, non valgo niente, se tu non ci sei.

    parece absurdo, hasta me cuesta respirar.
    it seems absurd, I even find it hard to breathe.
    sembra assurdo, trovo difficile anche respirare.


    Y te pienso, y te pienso, a cada instante te pienso.
    And I think of you, and I think fo you, I think of you every moment.
    E penso a te, e penso a te, ogni istante penso a te.

    y te exraño, y te estraño, como si fuera la priemera vez,
    and I miss you, I miss you, like the first time
    e mi manchi, e mi manchi come se fosse la prima volta

    y con mi vida que cambia de rumbo,
    and with my life that is changing its course
    e con la mia vita che sta cambiando direzione

    como si todo perdiera valor,
    like everything lost its value
    come se tutto avesse perso il valore,

    y depronto me encuentro aparatdo del mundo (bis).
    and suddenly I find myself isolated from the world.
    e all'improvviso mi trovo isolato dal mondo.


    Y te pienso, y te pienso, a cada instante te pienso.
    And I think of you, and I think fo you, I think of you every moment.
    E penso a te, e penso a te, ogni istante penso a te.

    y te extraño, y te extraño,
    and I miss you, and I miss you
    e mi manchi, e mi manchi

    si tu supieras, cuánto te extraño.
    if you knew how much I miss you.
    se sapessi quanto mi manchi.
    Last edited by Lady_A; 11-08-2008 at 09:36 PM.
     
  3. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Wow! That's impressive Lady A!
     
  4. Lady_A said:

    Default

    Thanks!